Re: [问题] 支语“说话很机车“是什么意思？
楼主: PEHP (真♂ㄧ把青○菜) 2023-01-12 15:53:28
※ 引述《amadias (阿妈的鸭子)》之铭言：
: ※ 引述《Lb1916 (冷静的鱼)》之铭言：
: : http://b23.tv/7kqZlSU
: : https://i.imgur.com/mV1ucS5.jpeg
: 机车? 这是台湾本土用语吧
: 传到对岸，被广泛使用就被当支语?
: “你很机车”其实就是“你很鸡巴/掰”变体
: 因为 鸡巴/掰 是男女生殖器太难听，用机车代替
: 把原本有厌恶、鄙视、愤怒外加挑衅羞辱的一句粗野话
: 降低了攻击性
: 表达情境只留下 厌恶
: 同理
: 他喵的 原本就是什么字 大家也懂
: 用了喵 是不是可爱多了
: 另外成为迷因的案例就是
: 【干你老母】 => 【赣林老师】 然后再二转成 【甘宁老师】
: 其他的
: 超级白 超直白 蛋营养 老皮爱
: 有兴趣就请自行Google
正确，但也不正确
你的解释都是台湾对机车的解释
原PO问的是支语对机车的解释
我问过很多中国人，或说被很多中国人问过: 机车是什么意思?
其实他们自己都搞不清楚机车的意思
对中国人来说"你讲话很机车"是指你讲话有台湾口音
阿他们也不懂意思 后来乱用就变成跟台湾有关的东西都可以讲机车
且机车这词在支语中
是 完 完 全 全 中 性 不 带 有 负 面 涵 义 的 词
类似的还有湾湾跟台女
都是台湾人听了刺耳但中国人无感的词
大概4John
: ※ 引述《Lb1916 (冷静的鱼)》之铭言：
: : http://b23.tv/7kqZlSU
: : https://i.imgur.com/mV1ucS5.jpeg
: 机车? 这是台湾本土用语吧
: 传到对岸，被广泛使用就被当支语?
: “你很机车”其实就是“你很鸡巴/掰”变体
: 因为 鸡巴/掰 是男女生殖器太难听，用机车代替
: 把原本有厌恶、鄙视、愤怒外加挑衅羞辱的一句粗野话
: 降低了攻击性
: 表达情境只留下 厌恶
: 同理
: 他喵的 原本就是什么字 大家也懂
: 用了喵 是不是可爱多了
: 另外成为迷因的案例就是
: 【干你老母】 => 【赣林老师】 然后再二转成 【甘宁老师】
: 其他的
: 超级白 超直白 蛋营养 老皮爱
: 有兴趣就请自行Google
正确，但也不正确
你的解释都是台湾对机车的解释
原PO问的是支语对机车的解释
我问过很多中国人，或说被很多中国人问过: 机车是什么意思?
其实他们自己都搞不清楚机车的意思
对中国人来说"你讲话很机车"是指你讲话有台湾口音
阿他们也不懂意思 后来乱用就变成跟台湾有关的东西都可以讲机车
且机车这词在支语中
是 完 完 全 全 中 性 不 带 有 负 面 涵 义 的 词
类似的还有湾湾跟台女
都是台湾人听了刺耳但中国人无感的词
大概4John
作者: llabc1000 (野生的攻城ç…) 2023-01-12 15:55:00
单一个词是中性的但是要看使用前后文啊台湾人一个干字可以有10种以上的用法吧
作者: gcobc12632 (Ted) 2023-01-12 15:56:00
任何中性的形容词讲久了都会变成歧视用语
作者: rotusea (M.Y.) 2023-01-12 15:56:00
文化融合
作者: Gentlemon (Gentlemon) 2023-01-12 15:56:00
支那支那支那支那支那支那支那支那支那支那支那
作者: sdd5426 (★黑白小羊☆) 2023-01-12 15:57:00
任何形容词跟中国人沾上关系最后都会负面词
作者: abc284817 (嘘嘘超人) 2023-01-12 15:57:00
像是港仔这原本也偏中性吧，被游戏搞臭了这词
作者: eva05s (◎) 2023-01-12 15:58:00
曾几何时外劳也变成歧视词汇了
作者: mcjh80101 (超☆魔贯光杀砲) 2023-01-12 15:58:00
仔在粤语就有负面意义了
作者: starsheep013 (星绒绵羊) 2023-01-12 15:59:00
湾湾早就被禁了，现在叫4v
作者: fenix220 (菲) 2023-01-12 16:00:00
支那笑而不语
作者: louis0724 (louis0724) 2023-01-12 16:00:00
我听过 中国人说台湾女生是台妹是称赞XD
作者: pony147369 (Ade) 2023-01-12 16:01:00
厂厂
作者: louis0724 (louis0724) 2023-01-12 16:01:00
他们觉得台湾女生讲话很嗲会装可爱又很客气所以这样的女生他们会说是台妹
作者: Castle88654 (Writer) 2023-01-12 16:04:00
大陆不是觉得台湾腔很娘吗？
作者: cor1os (大丈夫だ问题ない) 2023-01-12 16:04:00
中不中性也不是某几只小猫说了算,反正现在玻璃说碎就碎
作者: louis0724 (louis0724) 2023-01-12 16:06:00
他们觉得台湾男生娘娘腔 但觉得女生可爱 不冲突阿XD
作者: orca1912 (翻滚虎鲸) 2023-01-12 16:06:00
基本上中国人觉得台湾口音很娘，中国人讲很机车有调侃意味
作者: cleverjung 2023-01-12 16:07:00
同胞听起来也很刺耳
作者: awenracious (Racious) 2023-01-12 16:08:00
他们的口音才诡异吧 好意思说别人娘唷
作者: JustWower (JustWe) 2023-01-12 16:08:00
支那我也觉得蛮中性的阿==
作者: aduijjr (阿战) 2023-01-12 16:09:00
就跟称呼牠们支那人一样而已
作者: cleverjung 2023-01-12 16:09:00
之前我室友是中国人 他说台湾口音很温柔 还挺会说话的
作者: zChika (滋琪卡) 2023-01-12 16:10:00
说好听叫温柔，难听叫娘娘腔端看发言者/听者怎么想
作者: Castle88654 (Writer) 2023-01-12 16:11:00
可以去搜寻：台湾腔为什么这么娘https://bit.ly/3Qy6dSB
作者: keerily (非洲人要认命) 2023-01-12 16:13:00
他们禁用的也是有在变，当初就是WW被禁才变4V至于用词到底有没有贬意真的是各方解读不同像台湾护士几时变成有贬意我都不知道，还要改称护理师明明真正的护理师还需要特地去考证照
作者: sdd5426 (★黑白小羊☆) 2023-01-12 16:18:00
因为护士跟护理师是不同证照 护士证照比较简单 但现在已经几乎没有了 都是护理师证照 然后护理师很在意这件事 但不明究理的外人根本不会懂就像一般人说钢弹跟EVA不都是巨大机器人有些机人宅会生气一样吧
作者: bro286 (七进七出不死鸟) 2023-01-12 16:19:00
对支人来说用法就跟阿玮一样吧
作者: safy (Ty) 2023-01-12 16:20:00
台女只有一半的人会感到刺耳吧 -.-
作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2023-01-12 16:23:00
我是不知道讲话好声好气为什么会变成很娘 还是要用词粗鲁又大声才men
作者: BwDragonfly 2023-01-12 16:24:00
支那一直都是很中性啊，不然PRC的C是什么
作者: arcanite (不问岁月任风歌) 2023-01-12 16:25:00
柴那 瓷器？
作者: Flyroach (＊飞天蟑螂＊) 2023-01-12 16:27:00
他们很少用机车，基本上是用摩托车，所以有些中国人是连机车是什么都不知道...
作者: miyazakisun2 (hidetaka) 2023-01-12 16:27:00
台男出ASMR 卖去中国有人会买吗
作者: Flyroach (＊飞天蟑螂＊) 2023-01-12 16:28:00
我们叫禁行机车，他们那边会叫禁摩或限摩尤其他们很多城市禁摩限电...
作者: bluejark (蓝夹克) 2023-01-12 16:30:00
闽南人也是支那人喔= =
作者: nisioisin (nemurubaka) 2023-01-12 16:34:00
湾湾台湾人会反感吗？感觉就亲暱称呼而已耶
作者: GodV (伟神) 2023-01-12 16:35:00
弯弯就跟26一样是，中立偏攻击性的词汇
作者: skycat2216 (skycat2216) 2023-01-12 16:35:00
42楼，关键字文革
作者: testwindraja (时间不等人 早起最好) 2023-01-12 16:36:00
摩托车我们也有在用的…
作者: GodV (伟神) 2023-01-12 16:37:00
现在他们那边比较激进的词会用胎毒TD、井蛙、蛙岛人来代称
作者: offstage 2023-01-12 16:37:00
那大陆妹算不算歧视
作者: zero95154 (坏坏牌x) 2023-01-12 16:37:00
支那猪笑死
作者: Flyroach (＊飞天蟑螂＊) 2023-01-12 16:40:00
我们是看的懂摩托车，但不常用，但他们是几乎没用"机车"因为它们上至政令下至广告，通通都是写摩托车，真的有中国人不知道机车是什么
作者: macocu (傻傻的匿名) 2023-01-12 16:42:00
他们知道速克达，但不知道机车吧
作者: Cunlites (浮华若梦) 2023-01-12 16:43:00
机车也是缩写吧.
作者: kusoshun (大家一起来促膝长谈吧) 2023-01-12 16:44:00
我问的上海人回答跟你完全不一样，他们知道机车就是台湾人拿来骂人的话，所以通常是拿来呛台湾人用的
作者: HERJORDAN (不完美才美) 2023-01-12 16:45:00
只要音译的他们大致上看的懂，机车这种偏意译
作者: Flyroach (＊飞天蟑螂＊) 2023-01-12 16:47:00
台湾广泛叫电机车，是因为我们早期有个飞马型电机车，广告打很凶，然后就变都讲机车了
作者: uyangpong (uyangPP) 2023-01-12 16:55:00
湾湾是中性的哦
作者: lbowlbow (沉睡的小猫) 2023-01-12 16:57:00
支语不存在没有负面涵意的词吧？
作者: DemonBaby 2023-01-12 16:58:00
弯弯在MSN时代可是很有名的贴图呢
作者: sora1122 2023-01-12 16:59:00
把“机车”当台湾口音的代名词是因为早期传入大陆的台湾偶像剧经常使用“机车”这个词骂人
作者: find64324 (Tawil) 2023-01-12 17:03:00
他们平常不会用，但碰到你就一直对你说，就是在嘲讽/调侃你啊。 相对应情况就是你碰到原住民跟他讲话就一直在语尾加“的啦”
作者: Flyroach (＊飞天蟑螂＊) 2023-01-12 17:05:00
我们也有人遇到中国人就在卷舌跟亲呀哥呀姐呀的喊不是吗
作者: seraph01 (ああああ) 2023-01-12 17:16:00
湾湾成都话是讲话不清的乡巴佬意思
作者: b99202071 (b99202071) 2023-01-12 17:17:00
放屁
作者: seraph01 (ああああ) 2023-01-12 17:17:00
之前看有个台湾人以为湾湾是友好意思去中国论坛被耻笑不过主要还是看用的人的语境
作者: xiaohua (大花) 2023-01-12 17:20:00
湾湾是台湾人无感才对吧类似台湾人讲26，原本是酸人时用来掩饰的代称，前面一定要加4，但现在已经渐渐从负面意涵变中性，只单讲26因为是台湾人内部聊天时在讲的，所以中国人听到26会无感。同理，湾湾也是中国人内部在讲的，对台湾人来说，就感觉这应该只是一种表达亲暱的称呼。
作者: ttyycc (小卷) 2023-01-12 17:28:00
湾湾在现在支语里有负面意思吧
作者: Hosimati (星咏み) 2023-01-12 17:28:00
大陆人、陆=六，所以才有台语的阿六仔(26)哪里不中性了要骂人才加4的吧
作者: aaaaajack (丁丁是个人才) 2023-01-12 17:33:00
XX仔本来就有轻视的意味
作者: seraph01 (ああああ) 2023-01-12 17:38:00
水笔仔?
作者: Hosimati (星咏み) 2023-01-12 17:40:00
从小听，没感觉原本有贬意阿
作者: nisioisin (nemurubaka) 2023-01-12 17:49:00
靓仔：牛仔：
作者: tin123210 (tineye) 2023-01-12 18:14:00
支那人的语境根本充满讽刺的吧，看到台湾就一堆留言在那边机车机车，有够智障
作者: DEAKUNE (*ReVeluv*/~Buddy~) 2023-01-12 18:20:00
我看有些港仔把mikochi翻成miko仔
作者: RedBottleona (红瓶子) 2023-01-12 18:21:00
湾湾五年前是中性的（在APH圈混迹的时候），近年变得差很多
作者: jay0215 (煞气の百里屠苏) 2023-01-12 18:22:00
弯湾对比的是陆陆 426、支那对比的就是台巴子、杂种狗
作者: kingo2327 (NakedGenius) 2023-01-12 18:26:00
干对啊 干也很中性
作者: saffron27 (沙芙兰) 2023-01-12 18:30:00
这篇是正解 还有鸡掰也是一样
作者: a05150707 (Tw) 2023-01-12 18:46:00
你不觉得贬意就没什么啊 日本人不是也不讨厌日本鬼子
作者: hinajian (☆小雏☆) 2023-01-12 19:26:00
台女 在对岸我不知道 但是我知道在批踢踢只会下接贬义
作者: songzhen ((#ﾟДﾟ)) 2023-01-12 19:41:00
支那本来就没贬义阿 教育部的字典和检察官都白纸黑字认证过了 而不是空泛的观感 会认为用支那形容中国有遍地的不是基本教育程度都没有就是心理有问题*贬义不过更不要脸的会说湾湾没贬义 但支那有贬义就是了
