Re: [闲聊] 为什么欧美编导不要忠于原作就好?

楼主: SkyPlus (Sky)   2022-12-23 13:22:25
※ 引述《owo0204 (大大大优惠)》之铭言:
: 如题
: 像巫师影集 虾78改 改到男主角不爽演
: 近年来
: 各种动画游戏欧美改编的真人电影 真人影集
: 经常都很爱乱改剧情 改设定 改人种等等
: 虽说改编一定会基于载体不同做调整
: 但除了一些因为载体不同不得不改的部分
: 其他部分
: 编导为啥不愿意忠于原作就好?
:
这不一定能代表所有制作人/导演的想法
但渡部高志 (灼眼的夏娜, 秀逗魔导士, 绯弹的亚莉亚 等导演) 之前曾在推特说:
https://twitter.com/TkashiWatanabe/status/1311335875012251651
原作付きテレビアニメの监督の自由度は昔に比べ极端に小さくなったが、
昔が远すぎるために谁も気が付いていない。现状が当たり前だと思われて
いる。
独自の解釈を加味することはほとんどできないのが现実。
それでも监督をやりたい人が后を绝たないのは喜ぶべきこと。
今はクリエイトではなく管理。
和以前相比,现在的监督工作更加不自由了。
虽然可能很多人没注意到,但现在几乎不可能加入自己的诠释
幸好还是有不少人加入这行,但是这样的工作与其说是创造,不如说在管理。
自分は规格外、悪乗り、アバンギャルド、エキセントリックを好むので管
理はまるで向かないのだ。
适宜なカロリーコントロール、スケジュールの安全确保など苦手中の苦手
。通り过ぎた后にはぺんぺん草も生えないと言われたが、今では最悪と骂
られるであろう。
时代は変わったのである。
(大略,不完整翻译)
我喜欢出人意料,胡搞
完全不擅长 schdule 管理那些事情
以后会被视为最烂的导演吧
时代真的变了
作者: undeadmask (臭起司)   2022-12-23 13:24:00
可以挑战原创番啊 好坏都自己扛
作者: chang1248w (彩棠)   2022-12-23 13:24:00
在宣传的时候讲清楚啊
作者: hank81177 (AboilNoise)   2022-12-23 13:26:00
要当原作粉碎机你改编实力要让人服气,不是搞烂之后拿创作自由当挡箭牌
作者: glacierl (冰川)   2022-12-23 13:29:00
就是你想要不甩原作就要有让观众喊出“真香”的本事,不然被干翻本来就是预期中的风险了。
作者: JOPE (JOPE)   2022-12-23 13:37:00
这些人搞砸的只是你没看到
作者: eva00ave (loxer)   2022-12-23 13:42:00
你要不要对赤松说看看啊他几部动画前两个魔法老师包括剧场版谜之魔改唯一能看的只有他自己出钱的ova悠久整个就没钱
作者: Dheroblood (神手1号)   2022-12-23 13:56:00
加入自己见解正常阿 但是你觉得要往东 原作明明是往西那你干嘛不自己写新ip??
作者: sdd5426 (★黑白小羊☆)   2022-12-23 14:03:00
我推的孩子舞台剧篇有说啊 跨媒体企划成功观众也只会说是原作的功劳 这些人都自诩创作者的怎么可能甘愿当打工仔
作者: FDark17   2022-12-23 14:24:00
事实上乱改的大部分都是垃圾
作者: kasumi999 (San)   2022-12-23 14:29:00
不就是一堆都改得很垃圾才让大家对修改很感冒

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com