[闲聊] 蜡笔小新看中文版，乐趣会减少吗?
楼主: kikiki37 (Trump) 2022-12-16 16:35:28
最近在看蜡笔小新动画，是中文版的
蜡笔小新系列，常常会出现日文谐音梗，看中文似乎较难体验
有些会有补充说明，若能理解应该会增加笑点
蜡笔小新看中文版，乐趣会减少吗?
蜡笔小新系列，常常会出现日文谐音梗，看中文似乎较难体验
有些会有补充说明，若能理解应该会增加笑点
蜡笔小新看中文版，乐趣会减少吗?
作者: jerry00116 (飞羽觞而醉月) 2022-12-16 16:38:00
听不懂谐音梗有差吗
作者: x4524 (x4524) 2022-12-16 16:38:00
不会
作者: serenitymice (静鼠) 2022-12-16 16:38:00
不会，谐音这种烂哏很无聊
作者: hy1221 (HY) 2022-12-16 16:38:00
从小就看中文版
作者: TainanOHTANI (长得像阿ㄆㄧㄚˋ的大谷) 2022-12-16 16:38:00
你有看过以前的吗？有看过就不会发文了
作者: BadEnergyGuy (负能量人) 2022-12-16 16:39:00
就跟乌龙派出所一样，不是中配才无聊
作者: uranuss (人性真脆弱 ) 2022-12-16 16:40:00
中文版很棒啊
作者: BadEnergyGuy (负能量人) 2022-12-16 16:40:00
华视有一集哆啦A梦都在讲日文谐音梗，超无聊
作者: heehee5000 (heehee5000) 2022-12-16 16:42:00
烘焙王几乎都是谐音梗 中文版还是看的爽
作者: ringtweety (tark) 2022-12-16 16:43:00
其实蜡笔小新一些谐音梗大多靠无厘头带过去就好了
作者: Ayanami5566 (绫波五六) 2022-12-16 16:43:00
中配已经不错了
作者: YLTYY (winter) 2022-12-16 16:46:00
不会
作者: to405011 (巽) 2022-12-16 16:46:00
你赖东东不错麻
作者: s175 (ㄏㄏ) 2022-12-16 16:47:00
日文版小新会专业吐槽，节奏跟漫才艺人一样
作者: ymsc30102 (囧脸葱) 2022-12-16 16:53:00
漫画的话有些有注解 有些直接在地化翻译成台湾人懂的梗
作者: RoMoIn (毛毛) 2022-12-16 16:56:00
不会啊
作者: VoiDoll99 (哔吧你个隆地咚) 2022-12-16 16:56:00
很多中配动画都会把谐音梗改成中文梗，烘焙王就是这样
作者: jason1515 (SoSho) 2022-12-16 17:01:00
蛮多直翻的 不懂日文会不知道啥意思 多多少少会吧
作者: mikeneko (三毛猫) 2022-12-16 17:08:00
台湾几乎都是看中文版吧，除非是较近期的集数
作者: SS159 (SS159) 2022-12-16 17:13:00
抱歉 这部中配不输日配
作者: siprx78 2022-12-16 18:03:00
中配不错啊但缺点就是配的人很少你会一直听到广志 美芽 的声音
作者: pythonbetter (哭哭馒头) 2022-12-16 18:12:00
我们这一家 乌龙派出所 跟蜡笔小新，中配三大神作
作者: Galbygene (sasori) 2022-12-16 18:17:00
台配很强好吗
作者: asdf70044 (A7) 2022-12-16 18:20:00
不是都看中配的吗==
作者: archer389 (黑骑士389) 2022-12-16 19:17:00
你回来了
继续阅读
[闲聊] 不伦勇者是不是满好看的啊takashi001[闲聊] 灌篮高手冬季选拔赛会不会真出现叫北泽的NuCatRe: [闲聊] 战锤40K的人类帝国andy763092Re: [闲聊] AI抗议活动似乎导致了AI某种程度的崩溃Vulpix[闲聊] 原神 今日问卷 ==BarrelRe: [闲聊] 马斯克打算删除15亿推特闲置帐号KotoriCute[情报] 传奇(Tales)系列约2000首歌曲OST上串流囉puppy97503[闲聊] 《圣火降魔录Engage》媒体试玩心得ChHChen[闲聊] 闇影大人有性欲想作爱的话会睾丸扁掉吗?sdfsonic[闲聊] 雪山飞狐结局补完了gtjs45
