https://youtu.be/_px40TUf6zQ
1.游戏标题
本次的副标题是“Fires of Rubicon”，直翻是“卢比孔河之群星”。
(万代官方的中文翻译是“境界天火”，我看到的当下直接一串脏话飙出来)
首先说前半的“Fires of”，这个字眼我认为是从“群星(fires of heaven，天上众火)”
借来的，指的是星星代表的某物，而不是火焰。
后面的“Rubicon”，这个单字指的是意大利的卢比孔河，也就是当年凯萨说出名言
“骰子已被掷下 (Alea iacta est)”，和英文谚语“越过卢比孔河/破釜沉舟 (Crossing
the Rubicon)”诞生的地方。
如果这个标题参考的是凯萨的故事，那代表我们在游戏中的立场，相较被选出来继承王位
、修复法环的褪色者，可能更接近那种意图篡夺大位，富有争议的阵营。
然后结合前半段的“Fires of”，代表除了主角以外，可能还有其他人也有类似的目标，
所以才会用上“群星”这一字眼。
2.旁白
这次预告片中只有一句台词:“Feed the fire. Let the last cinders burn.”
直翻成中文就是“喂饲火焰，使最后的余烬们燃起。”
但是，这里的“fire”应该不是单纯指“火”，还代表“战争(同样可写为fire)”。
再参照过去机战佣兵系列，掌权的都是超大型企业而非国家政府，以及预告开头那片世界
末日的景象、以及AC捡拾零件和武器的画面，可以推测出本作的主线，应该是在大战后，
超大型企业为了在这片废土获取利益，所以刻意激化各地的武装冲突，好压榨出那些战争
中幸存的佣兵(余烬们)最后的价值。
(喔对了，这边官方翻译是“点燃那烈火，连同最后的余烬”)
(你他妈的是连估狗都不想用了是不是!? Feed到底哪里有点燃的意思啊!?)
(而且它中间没用and没用with，你到底为什么会放上“连同”这个字啊RRRR!!)
3.画面
游戏本身我就不说了，毕竟我前面五代都还没真的亲自玩过，所以只说机设的部分。
这次的机设风格，虽然有着V的厚重感，但是机体线条和武装较为朴素，比起V更接近
NEXUS的Mirage等机体，看来八成是有找河森正治回来帮忙重画一些老机体。

一下机战一下星际战士2,有够热血

只玩过ps2的几款

推推 万代翻译真的不合理

现在很多名称翻译不是都参考日方给的建议吗

结果到时候日文语音跟字幕是无。笨呆翻的那样怎么办

越过卢比孔河有做下不可后悔决定的意思 不知道有没有玄机

我只想到0080.....

fires of 跳到天上众火有点太跳了吧

也不能怪翻译 用词就是故意双关的吧 魂味都出来了

有时候是日翻英出了问题 不要太相信日本人的英文

天上的星星都是敌人

不是天上的光芒都是敌人吗 XD

XD 我记错了

原来是余烬大人，无火的余烬啊，渴求斗争吧。

看到cinders还以为又是魂系新作= =

AC的世界观真的蛮有意思的，可惜没有多推广一些衍生作无政府状态、大企业间互相竞争、职业佣兵被雇用上战场

预告片下面有留言说FS对Cinder和Ember这两个单字情有独

那句话真的很有黑魂的感觉 又是火又是余烬的

看到cinders还想说魂新作+1

这翻译 想到FF14的3.0

稍早看到Cinder加整片冰天雪地还以为是黑魂4不过预告看完就确定非玩不可了 重型直升机群那幕直接戳中我

原来卢比孔是这个意思 感谢翻译

大佬想问一下英文要怎么样到你这种程度阿，因为这个副标题，是我也是照翻=.=这种有引申意含的，感觉不是母语人士根本就不会知道

境界天火听起来很帅欸

PS版有人翻故事简介 官方翻境界天火其实没啥问题看起来只是有人蓝色窗帘过头而已

我其实不太懂FIRES OF 为什么会跟星星有关拉不过RUBICON我认为取其历史事件 作为边界之意翻成境界我个人其实觉得还算可以啊?至于你说FEED不应该翻点燃我认同，因为一个是从无到有点燃火焰，FEED应该是用在让原本就有的火焰更旺盛

觉得你太在意单字字面上的意思了

操作比较会是这系列的重点，4与5的差别...w

Fires of 若翻成群星会被骂翻吧，强加译者的个人诠释