: https://pbs.twimg.com/media/FiNdMJTVsAAilDR.jpg
: 中文繁体字版的作品样书收到了。第一、第二集都已经出版了。
: 希望能让中国的读者们也能享受。
: 然后我一直吵著说“赠品的纸胶带好可爱喔！”
: 所以刚刚责编先给了我一个，真体贴...（太浪费的舍不得用）
原文看得出来作者是分的清台湾和中国版的不同啊
中国の皆さんに"も"楽しんでもらえますように
希望中国的读者们也能享受
这句的意思就是
一二集都已经出版
(除了台湾的读者外)希望中国的读者们也能享受
如果真的把台湾当成中国
直接说中国の皆さんに楽しんでもらえますように
一二集都已出版
希望中国的读者们能好好享受
语意上很有差别吧? 可能有些人在字面上只看到中国会觉得很不舒服
但我觉得包含过去推文看得出差别，作者现在推文内容说的没啥问题啊

所以不就一群看不懂或是刻意带风向的人在闹

还真的，乱翻译带风向

哪里有 (除了台湾的读者外) 的意思？

又开错车了吗

不能是指（除了日本的读者）吗 不懂日文 但如果是因为＂也＂的话 不一定吧

那干嘛封锁人啊 0.0

も就是也阿，没有正体 哪会用也

封锁很正常吧 这种政治问题正常人都不想闹大啊

你看作者前几年都直接讲台湾版 这次改成中国语繁体版

不就说了有人提醒她中国没出版而且禁止BL被封锁

我觉得对方立场如何 都不该去出征还是看盗版抵制啥的我怀疑有中国人在搞鬼

你要这样帮他补译是也可以啦 不过他后面的操作已经没救了

就已经有意识到不能提到妖精之国了 还有妖精去乱 当然

中国语繁体版就很中性的用词 正常人不会在意

你才在超译吧

全世界也只有台湾是用正体中文

这篇是N1大战的战场吗

还有香港 只是语法不同

你说的“中国の皆さんに楽しんでもらえますよう”这句话从根本上就有问题了 谁会这样讲话？

只有原本的文台湾人会自己吞下去 是删推让人心寒 不难懂吧

这句文意上明明是原文日文的东西出了中文版 希望中国读者也能享受你补字怎么是补除了台湾读者外

你们继续 hehe

这边大家冷静一点 先拿N1证书 都N1在拿居留证然后看是要比年薪还是怎样

要台湾跟中国的读者做区分 怎么会用繁体中文

就超译啊

你都觉得他分得出来 怎么会用繁中

你帮补的是除了“台湾”以外 不过我觉得前后文看起来像除了“日本”以外呀w

上篇已经有人说了中国人看不到，要怎么楽しん?

而且后面他封锁的动作 根本就是爱支病过敏反应 没救了

要说台湾之外的也，那前文应该要有提台湾吧？

村长太急着推文了吧 你好像也没看懂耶

油门踩太大力也是常有的事

没事，一定有间谍，不可能是台湾人乱出征

是不是因为台湾愿意代理是算准对岸会润来买

这种SNS帐号很有可能也不是作家自己在经营 不过一连串操作就是让人至少让我非常不舒服的那种

10年前就已经算准10年后会有人润出来买那我建议他不要在出版业 会有更适合的工作

与其之后搞封锁 不如一开始就舔

他不就是怕乳滑才封锁 一开始就装傻还有人帮他护航..

油门不意外啊

瞎起哄，冲冲冲

还洗白

中国就不能出啊，出了一大串被兜走，表示作者搞不清楚台湾跟中国的差别：在台湾合法、在中国违法，等于鼓吹中国人犯法。

嗯嗯 鼓吹犯罪

为什么会脑补说是希望台湾以外的读者？以她的日本人想法应该是以日本以外的读者，也希望中国读者开心才是吧

前后语意上 那个中国语繁体版的瞄准客群 应该就是该在“”の皆さん 这个跨号里出现的族群

今天你写信恭喜她身为韩裔小说家获得情色小说大赏入围，看她会不会觉得日本人等于韩国人，韩国的读者也读得很享受，她感到很开心。这种处理根本就是超级失礼。

然后接着封锁台湾读者，这能解读希望台湾和中国两边都开心？

他觉得翻译作品也有卖给中国人 希望中国读者也能享受 那很好呀 没必要做后面那些操作 自己搞死自己没救

中国语繁体版这部份一点问题也没有 后面那句才是啊

我记得有团体对台湾人删感谢退爱心，板上还是很支持啊。风向怎么变了这么多？

就算她自己跟韩国人不烧起来，日本人也会烧起来。而且韩国也不允许BL内容，被兜去或被禁止是有可能的，等于韩国也不能卖。

明明就同等级的推特操作。

反正每次对这种事不满的，就会被说出征，同文同种

他要觉得繁体字版是卖给中国人的 那也ok呀 但是后面有人对他说明 干嘛这样砍人砍文？

呃 哪个团体删感谢退爱心阿@@? 有点好奇

反吐が出る 不管这位作家跟原po你都只给我这种感觉w

叫中国出版社跟她签约啊，台湾出版社跟她签约的时候称她韩国作家，看她会不会气死。不过最好是要透过出版社，叫出版社的人要郑重跟她谈好这方面的事情，不能张冠李戴。

不用帮他解释是那么多，光是砍文封人就够恶心了

所以那个medama躲到哪个窝去了啊？那些台湾人被封锁后也只是卑微地在自己的圈子抱怨，结果那厮故意转来这边想带风向不过也要感谢这家伙啦，没这厮我还不知道有人这么恶心

满好笑的 一堆本来就不是他的客群在疯狂检讨

你合法出的钱、请的人、签的约，她却感谢犯法或白看的读者，那这生意要怎么做？

只是一个叫Hololive的团体而已。当时帮忙开脱的骑士团可多了。

她在日本不算是单纯的BL小说作家而已，很多作品被改编，是蛮被认真对待的恋爱小说作家

对对，不是他客群，支那客群可是无法买喔！就算买台版也是可能会被查喔

你怎么知道她赚不到我的钱？你当她是纯BL轻小说家，所以认为她客群就那些啊对吼中国人跟韩国人都不能买

出了繁体中文版 希望中国读者们也能享受 是这个意思

那就是你不能买，就认为大家都不能买囉？

她败就败在没去微薄讲 中国人都自嘲不能合法上推特了

Hololive有骑士啊，BL没有

那部分就算补译的 原po要坚持他的脑补 那你也不能怎样w

我听说BL在西洽是被赶走的？有洽吗？不过腐女就算群聚在这也不太会形成女骑士团吧。就像女coser才有骑士团一样吧。

我指Nuey是不是因为自己不是客群，就以为大家都跟他一样

谁跟你都 你可能是一堆里面少部分是他客群的啊 帮你QQ喔

西洽的话应该是有提到BL的文才会有人回应，另外有作品或类别专版的话会去专版，因为有很多创作文可以发

可是你自己说不是他的客群的在检讨，结果现在又变成你只是客群里面的小部分

我能直接看原文又能花钱所以我能直接指出她很失礼，有什么好Q的，看不懂还傻傻被当犯法白看的才要Q，但是因为不懂所以不Q也没关系

就BL在这风气不盛行吧？有到排挤？之前不是还有在po推特上的创作漫画

所以他思路很混乱，连问题的关键都分不清楚，还以为别人才要QQ

请问有冲突吗? 一堆本来就不是客群代表还是有人是他客群啊==根本就一堆吃瓜看戏的人在喷 我还以为你是真粉丝呢 原来也是个吃瓜群众啊?

就之前看到过说曾经有赶人，有点好奇而已。

啊就真的有客群，你就再找别的借口，很好笑而已啊

毕竟我来西洽是从看农家翻译开始的……

好了啦 中文上下文意都不会合在一起看 惨

你这样讲还看不出来自己的话互相矛盾啊？不是该客群的是该客群，不是你的是你吗？有没有什么不是你的人是你的？

就有人想用政治来闹大

你的中文就算上下文一起看还是前后矛盾啊，惨

看起来是精神错乱了，要看客群抱怨的留言噗浪就一堆，至于为什么这里出现这么多看戏的，还不是要感谢某个me什么da什么ma的家伙恶意转文来带风向

结合了，一开说不是客群的再检讨，后面说人家是少部分，还要帮QQ

那种创作欲跟创作量，很久以前可能真的会被赶，就像Vtuber跟Hololive一样

作者新的那推，应该是接续之前真人版化后有中国粉问买书的问题，作者回说虽然中国没有出但台湾有出版，所以这里的中国的大家也许他是默认中国的读者能够买到台湾的繁体版但就，公关问题

不然这在本板根本不算多么严重的事吧，反正删感谢退爱心都是无辜的了XD

本来我以为生气的是小粉红 没想到不是

跟出版社反映有这种事，可能会比较有效吧，如果出版社的人愿意去沟通的话。PTT 一堆无正当理由就水桶删文删推文，就被下架的板主喔。提出不同意见就封锁跟删别人文章，应该是最容易引起公愤的点Hololive也是有一堆退死忠的，骑士团跟会退死忠的会重叠的应该不多，除非他退了又加回去、退了又加回去，但是这要他自己承认

看一下前后文我推这篇 他这篇应该是想对中国读者讲 我有出了（繁体）中文版 你们想要的话可以找管道去买之类的意思 没有什么刻意在戳台湾人之类的想法不过他自己另外搞封锁是很奇怪

其实爆点一直都只有作者封锁读者 太多人超译了

对台湾读者来说会希望明确区隔中国和台湾，但是如果作者这篇只是在中国读者讲话，刻意不提台湾也是正常的，因为提了才是在戳只能说这种事情对外国人真的很麻烦就是了

毕竟他前面回中国观众的推也是正常写台湾版但新的就开始不写了，加上又锁留言提醒的人看起来就更像刻意的了如果他像另一位作者一样，一开始直接删掉原推可能事情就不会发酵成现在这样

去出征还希望别人不能封锁喔？哪来的巨婴台湾人网络到处出征惯了，开始觉得别人不准封锁网络暴民了？这种心态跟对岸网络暴民倒是一模一样

他们不是只是提醒就被封锁了才爆炸ㄇ 怎么又混在一起了

真要提醒可以用私信 你想自己歪到政治话题可以引用出去自己开一篇 在人家作者推底下直接开讲不就戳仔想讲给大家看 被封锁也是刚好啦 呵呵w

呵什么 中国两个是是作者提的还是回文提的 0.0*中国两个字

你今天行为动机对的跟你行为本身白目本来就不冲突 某些族群是不是政治正确顺风局打多了 都觉得自己是对的就可以理所当然到处白目人啊 笑死 第一次看到被封锁还能崩溃的

要封锁白烂仔还需要发公文过去问是不是

正常的讨论突然就出现爱说别人崩溃的生物 隔壁来的呀？

连在直接提醒按赞的都封锁的话 感觉应该是有问题了吧

她只要写“海外”的各位(读者)，就没有这些问题了今天直接点名中国读者你很难凹成她没有这个意思，特别是她自己有大量在台湾出版的翻译书看上篇整理出来的各年度推特，比较简单的解释是她想要拿繁体中文译书去吃中国市场，但宣传推文写得很不高明后续应对又拿同人圈处理anti那一套想解决，就现在这模样

在激动什么呢？484在引战

你可以甭花时间去炸她，但这位文艺作家(笑)也就这种人了

只要提醒不同的，不管是好声好气讲还是满篇脏话，全是戳仔因为会戳到某只的忠诚心，嘻嘻什么都私信，你怎么不用私信回这串，反用公开的推文呢？齁~你戳仔

你怎么知道她的も指的是台湾和中国 而不是日本和中国她把提醒她中国是用简体字的人封锁 居心何在如果只是讲话被误会 正常会先解释吧 内心有鬼才直接封锁

你这才是超译吧阿反正不管怎样只要提到中国跟台湾基本上就是政治议题啦，身为作家不想被扯入政治议题所以把政治留言（台湾读者的提醒）封锁我觉得可以理解

你看上一篇爆文作者的转变

不用刻意护航啦，前面一句是说翻成中文，然后连接下一句是希望让中国读者也能阅读，尤其她又分得清楚其中的政治敏感元素她先发了政治文还想什么不被扯入政治呢？

你们真无聊 不喜欢他这样就不要支持不就好了

那删除加封锁怎么解释？

外国人其实更认真看待自己的身分，他们是因为语言跟沟通能力，不认真看待台湾跟中国简单来说台湾人自己讲得清楚或愿意出来讲清楚的太少了。今天这样搞耶路撒冷，以色列跟巴勒斯坦都翻脸给你看

https://i.imgur.com/vpQZNsy.jpg觉得他的意思还真的可能是说虽然作品没有在中国出版，但中国人也能来看台版。不过最大问题还是在封锁人这点吧。

中国语是指中文、汉文的意思...

作者知道很多中国人买台版？怎么觉得反而酸到中国哈哈哈 因为他们自己国家买不到啊

https://i.imgur.com/KlqNdkK.png 刚刚发文了 QQ

日文的中国语就中文的意思啊通常日本人还不见得会分你简繁反正也不意外 看到中国语就发疯的也不少

居然还能说提醒可以用私信不用留言，照某人这逻辑到时候这作者信箱被寄爆是不是又算另一种出征或扰人，真的不用日本人都是没问题的一方、台湾人做什么都错欸，护主不用护到连鞋子都舔耶

他都特地写繁体中国语了不就表示知道繁体和简体的差别吗

干作者就知道台湾版中国语版你是在讲什么

他如果写台湾版出版了 希望中国的读者也能享受 这样反而会被中国人出征啊 刻意写繁体中文版就是因为后面他要写中国读者那句话啊这件事到底在吵什么 不要过度解释去读日文好吗

同意楼上

好了啦超译仔 にも不是你那样翻的 文法回去重学吧

本来用私信就比较礼貌 也是给对方有个台阶下作者说不定私下有什么想法也可以直接讲

我不太确定私信有没有比较礼貌，有些人会认定不认识的DM=骚扰，而且作者私下回更麻烦吧单独回单一读者或意见，如果不是每人都回很容易没完没了，而且又是这种敏感话题

繁体中文版出了，中国读者也能享受，这种话根本莫名其妙，结果出版繁体中文书的台湾观众被略过，台湾人生气还不行

不得不说没看过这么夸张的超译，到底哪里看得到有(除了台湾的读者外)的意思？？前后文完全对不上，这通灵力简直突破天际欸

在台湾出版 中国人要买只能走私ㄟ ==

不是 重点在封锁吧 封锁才心里有鬼

他那文就无视台湾人啊 叫我们翻译出版然后当我们不存在人家提醒他 他不改就算了还封锁 这就很怪了

她这样讲也很怪 怂恿中国人违自家的法律?代换其他商品 哪有制造方带头叫消费者买或是享受水货的

说真的啦 愿意出繁体版就不错了 全世界还用繁体的是有多少都体贴出繁体版了 事情还一堆 台湾真的难搞

说真的啦 连BL都不能出版的垃圾国家在插什么嘴w

现在嘴的都是台湾人吧==