[闲聊] 从什么时候开始习惯讲宝可梦了?
楼主: yniori (伟恩咖肥) 2022-11-18 11:43:55
如题
神奇宝贝应该是朗朗上口的词
但某天突然改成了官方中译宝可梦
一时之间让老玩家接受不了
但...
好像大家现在都用宝可梦齁
你还会用神奇宝贝来称呼吗
神奇宝贝应该是朗朗上口的词
但某天突然改成了官方中译宝可梦
一时之间让老玩家接受不了
但...
好像大家现在都用宝可梦齁
你还会用神奇宝贝来称呼吗
作者: shengod (shengod) 2022-11-18 11:45:00
就跟星光流连击一样
作者: kaj1983 2022-11-18 11:45:00
究极日月之后吧
作者: SALEENS7LM (我爱我婆，更爱你的) 2022-11-18 11:45:00
当发现宝可梦讲起来比较顺的时候
作者: Hsu1025 2022-11-18 11:45:00
波克特蒙斯特
作者: wvookevp (ushiromiya) 2022-11-18 11:45:00
还是不太习惯啊 只是神奇宝贝越来越少人喊
作者: kaj1983 2022-11-18 11:46:00
而且三个字也比较好讲
作者: NurgleJason (NurgleJason) 2022-11-18 11:46:00
神奇宝贝
作者: showsss (蓝波熊) 2022-11-18 11:46:00
讲出来被纠正的时候
作者: Dlareme (:D) 2022-11-18 11:46:00
人就懒 讲三个字就好 不会去讲四个字
作者: MapleLeaf151 (首席社畜练习生) 2022-11-18 11:46:00
名字是要让人听懂的 对方习惯宝可梦就讲宝可梦 习惯神奇宝贝的对话还是说神奇宝贝
作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2022-11-18 11:46:00
就不好沟通只好改掉
作者: w2776803 (台南假面骑士HUNGER) 2022-11-18 11:46:00
官方定义
作者: killme323 2022-11-18 11:47:00
三个字比较好讲 星光流连击??谁在用这个
作者: hanghangboy (航航) 2022-11-18 11:47:00
口袋怪兽呢？
作者: takase790314 (高瀬) 2022-11-18 11:47:00
我都叫口袋怪兽或PM或IKEA
作者: yaes111 (咩修杆谋) 2022-11-18 11:47:00
C8763无可取代
作者: mod980 (玖八灵) 2022-11-18 11:47:00
神奇宝贝
作者: hank81177 (AboilNoise) 2022-11-18 11:47:00
宝可梦我觉得不错啊，音译都能兼顾，比斯普拉遁好太多
作者: lastphil (おやすミルキィ) 2022-11-18 11:47:00
唯一支持神宝
作者: ataky (七元) 2022-11-18 11:47:00
我还是都讲神奇宝贝
作者: Castle88654 (Writer) 2022-11-18 11:47:00
精灵宝可梦变成宝可梦的时候
作者: tomalex (托马列克斯) 2022-11-18 11:47:00
(′・ω・‵) 拨给魔
作者: orz65535 (′‧ω‧‵) 2022-11-18 11:48:00
都三个音节要讲音译名干嘛不直接讲原名
作者: alwaysstrong (不要踩小强) 2022-11-18 11:48:00
我都讲剖K梦
作者: roea68roea68 (なんもかんも政治が悪い) 2022-11-18 11:48:00
宝可梦翻得比较好也比较顺啊 星光流连击就是反例
作者: inoce (inoce) 2022-11-18 11:48:00
星爆啦 星光滚
作者: cbkcbk (C') 2022-11-18 11:48:00
仆街魔
作者: efkfkp (Heroprove) 2022-11-18 11:48:00
我都说口袋妖怪
作者: s921619 (麻糬) 2022-11-18 11:49:00
可梦
作者: g81915 (听枫潋雪) 2022-11-18 11:50:00
唯一支持神奇宝贝
作者: e2167471 (乔妹) 2022-11-18 11:50:00
我都讲口袋宝贝
作者: aaa5118 (小守护) 2022-11-18 11:50:00
连流击啦干
作者: scott032 (yoyoyo) 2022-11-18 11:51:00
以前就不喜欢讲神奇宝贝了 看南方公园都讲口袋怪兽XD
作者: tuanlin (请不要呛我菜) 2022-11-18 11:51:00
日月后
作者: devilkool (对猫毛过敏的猫控) 2022-11-18 11:52:00
一改我就逼自己习惯
作者: nrezw (DUN) 2022-11-18 11:52:00
新闻都在报 没在玩的都知道改了==
作者: Ohiyo543 2022-11-18 11:52:00
我是年轻人，我讲宝可梦
作者: fhirdtc98c 2022-11-18 11:52:00
就官方有直译和三个字比较好念
作者: Peurintesa (芙琳泰沙) 2022-11-18 11:53:00
3个字比4个字短就改了
作者: shirameki (老穗) 2022-11-18 11:53:00
大叔只知道口袋怪兽或是怪兽向前走
作者: supersusu (苏趴Saiyan) 2022-11-18 11:53:00
还是讲神奇宝贝，宝可梦好难听
作者: NoLimination (啊啊啊啊) 2022-11-18 11:53:00
爸妈都跟着当年新闻讲抓宝了
作者: Ice0823 (怎么回事??) 2022-11-18 11:53:00
真的很多人不知道是连流击吗
作者: leo79415 (Meega) 2022-11-18 11:54:00
神宝
作者: karta018 (石头先生) 2022-11-18 11:54:00
小学我也都叫口袋怪兽，神奇宝贝听起来怪怪的
作者: NurgleJason (NurgleJason) 2022-11-18 11:54:00
神奇宝贝啦 什么宝可梦
作者: sxscts (sxscts) 2022-11-18 11:55:00
口袋怪兽
作者: hank81177 (AboilNoise) 2022-11-18 11:55:00
是说PMGO入坑那批人，搞不好根本不知道本来叫神奇宝贝
作者: syldsk (Iluvia) 2022-11-18 11:55:00
我都唸pokemon
作者: es9114ian (爆眼熠) 2022-11-18 11:55:00
我还是讲神奇宝贝，译名也是讲旧的
作者: joy82926 (阿邦) 2022-11-18 11:55:00
我也老玩家一下子就接受了 pokemon宝可梦唸起来很顺阿
作者: bigcho (bigo) 2022-11-18 11:55:00
皮卡丘啦
作者: zeyoshi (日阳旭) 2022-11-18 11:55:00
就当自己在讲pokemon就好了
作者: joy82926 (阿邦) 2022-11-18 11:56:00
星光流连击 我都唸西瓜榴莲鸡
作者: es9114ian (爆眼熠) 2022-11-18 11:56:00
乘龙比雕这种还是比较好听
作者: leamaSTC (LeamaS) 2022-11-18 11:56:00
讲出来发现老了的时候 就跟讲技安跟宜静一样
作者: egg781 (å–µå‰) 2022-11-18 11:56:00
三个字终究比四个字好念
作者: medama ( ) 2022-11-18 11:57:00
从go大流行开始
作者: egg781 (å–µå‰) 2022-11-18 11:57:00
C8763作者正名挺拗口的
作者: NurgleJason (NurgleJason) 2022-11-18 11:57:00
叶大雄 小叮当
作者: risingheart (空翔) 2022-11-18 11:57:00
宝可梦我接受，但我依然不会叫大比鸟的
作者: HayamaAkito (君という名の翼) 2022-11-18 11:58:00
我都讲三个字 神奇宝贝
作者: gilingking (精灵游侠) 2022-11-18 11:58:00
因为有些人看不懂英文啊，当然要翻译
作者: a760981 (七夜刹那) 2022-11-18 11:59:00
没有 还是一直讲神奇宝贝 宝可梦有人提才跟着讲
作者: Doard (是o) 2022-11-18 12:00:00
但小朋友还是会讲乘龙，应该是被大人影响(?
作者: LAODIE (老爹) 2022-11-18 12:00:00
西洽会讲日语的换叫宝可梦才正常吧 音译的
作者: asd065 (DUG) 2022-11-18 12:01:00
想装年轻的时候 不然还是神奇宝贝
作者: ivan609 (伊凡) 2022-11-18 12:01:00
我都习惯讲pokemon
作者: a22880897 2022-11-18 12:01:00
宝可梦念起来真的很顺
作者: egg781 (å–µå‰) 2022-11-18 12:02:00
我通常都跟别人说是数码宝贝
作者: cookiecloud (秉妹) 2022-11-18 12:03:00
我都唸PokeMon
作者: HayamaAkito (君という名の翼) 2022-11-18 12:03:00
嘿 还有锁码宝贝
作者: samurai90313 (山田岩) 2022-11-18 12:03:00
纯嘘星光 而且正名是连流击 不过星爆永远都是星爆
作者: DarkHolbach (宇智boyo) 2022-11-18 12:04:00
就是话语霸权啊，官方都叫这个名，之后的新作都叫这个名，讲久了你就习惯了
作者: bomda (蹦大) 2022-11-18 12:05:00
就正名了不然要怎样勒
作者: ivan609 (伊凡) 2022-11-18 12:05:00
但有些PM的译名还是会习惯说就名称 比雕 乘龙 伊布家族
作者: orcgary (咳!) 2022-11-18 12:05:00
如果跟口袋怪兽比当然输 跟神奇宝贝比 宝可梦好听多了
作者: Deltak (蓝田五十弦) 2022-11-18 12:05:00
以前真的觉得宝可梦是三小难听死，后来越听越顺，而且神奇
作者: samurai90313 (山田岩) 2022-11-18 12:05:00
改唸宝可梦是习惯了 但旧宝可梦的名字很多还是不习惯后来的名字
作者: Deltak (蓝田五十弦) 2022-11-18 12:06:00
宝贝绕口，音节比较多，而讲Pokemon又容易让人听不懂
作者: gogoapolo (YOLO) 2022-11-18 12:06:00
跟我念，三个字，神奇宝贝
作者: believe0521 2022-11-18 12:07:00
以前都说神奇宝贝，会日文之后就比较不在意了，毕竟宝可梦发音比较像
作者: es9114ian (爆眼熠) 2022-11-18 12:07:00
我也是习惯叫某某精灵，而不是某某伊布
作者: qoo60606 (凛) 2022-11-18 12:07:00
小朋友听不懂的时候
作者: barry841120 ( ) 2022-11-18 12:07:00
我都念Pokemon
作者: albino1347 (Albino) 2022-11-18 12:09:00
西瓜榴莲鸡
作者: nacoojohn (猫咪约翰) 2022-11-18 12:10:00
长大后常听原音，就知道是Pok幦on了
作者: a114477147 (ｏ(o'_'o)っ─═★°) 2022-11-18 12:10:00
不就宝可梦比较顺==
作者: nacoojohn (猫咪约翰) 2022-11-18 12:11:00
pokemon神奇宝贝应该是当年翻译一堆宝贝，星际、数码==
作者: h60414 (h60414) 2022-11-18 12:12:00
学会日文之后
作者: jay920314 (Jay_9696) 2022-11-18 12:14:00
pokemon 音译讲起来实在怪
作者: ivan609 (伊凡) 2022-11-18 12:14:00
魔力宝贝 害我以为是OLG的那个动画化(X
作者: mamamia0419 (Shao) 2022-11-18 12:15:00
我其实还是比较习惯叫神奇宝贝
作者: oGsMvP (SCfou) 2022-11-18 12:17:00
宝可梦念起来比较顺
作者: BOARAY (RAY) 2022-11-18 12:17:00
我都用PM 朋友以为我要搞他
作者: mamamia0419 (Shao) 2022-11-18 12:18:00
因为西瓜榴莲击所以很多人记成流连阿
作者: k1400 (德州家康) 2022-11-18 12:18:00
三个音节>四个 ？？？ 小叮当表示：@Dlareme
作者: behemoth (贝西摩斯) 2022-11-18 12:18:00
一楼你举例没有习惯啊，正确是星光连流级有留级，可是没有榴莲
作者: Akaza (猗窝座) 2022-11-18 12:20:00
开始玩Pokemon go后，大家都说抓宝，讲著讲著就习惯了
作者: serding (累紧地们) 2022-11-18 12:20:00
以前还会讲神奇宝贝 现在自然而然就说宝可梦了
作者: adk147852 (Immortal) 2022-11-18 12:21:00
会被酸老人 改念新的
作者: mushrimp5466 (吃了虾子的蘑菇) 2022-11-18 12:23:00
没习惯
作者: king9122 (DD) 2022-11-18 12:23:00
没习惯过 还是都一直念神奇宝贝 认真
作者: kig88 (kig) 2022-11-18 12:24:00
对晚辈要讲宝可梦 对长辈要讲神奇宝贝
作者: twitch5566 (图奇) 2022-11-18 12:25:00
我还是习惯讲小叮当
作者: qd6590 (说好吃) 2022-11-18 12:26:00
宝可梦 三个字 神奇宝贝 四个字 人都很懒 三个字获胜
作者: none049 (没有人) 2022-11-18 12:27:00
那讲PM不是更简单?PM才两个字也没有输啊
作者: GyroZeppeli (杰洛齐贝林) 2022-11-18 12:27:00
日月啊 说真的不能接受新译名不过就是先入为主的观念太重 从日月才开始中文化感谢都还来不及了还嫌
作者: chuckni (SHOUGUN) 2022-11-18 12:28:00
官方有给正式名称就用啊，本来也没有坚持要讲神奇宝贝的必要，以前也有些人习惯叫口袋怪兽
作者: james111222 (阿斯巴勒) 2022-11-18 12:28:00
想当初我曾经有一段时间坚持唸神奇宝贝，渐渐地也被同化了
作者: Sunblacktea (阳光红茶) 2022-11-18 12:29:00
正名后不久就跟着讲了
作者: peterturtle (peter_turtle2000) 2022-11-18 12:29:00
当官方给正式名称后就改了，尊重官方
PM大于宝可梦大于ポケモン大于口袋怪兽大于神奇宝贝神奇宝贝就是个空有情怀的烂译名 既非音译也非意译
作者: js0431 (嚎冷熊) 2022-11-18 12:30:00
三个字还算方便
作者: Joannashinn (Joannashinn) 2022-11-18 12:30:00
GO的时候，身边的人都换喊法
作者: BlueDepths (BlueDepths) 2022-11-18 12:30:00
对叫我念神奇宝贝的都，我都表示先跟我单打一场 赢了好说话
作者: cycy771489 (曾经的信徒) 2022-11-18 12:32:00
广告效应
作者: OrcDaGG (Orc) 2022-11-18 12:33:00
我不是守旧老人 所以不坚持
作者: allen886886 (昨天没睡饱) 2022-11-18 12:34:00
三个字比较好打
作者: OrcDaGG (Orc) 2022-11-18 12:35:00
我顶多坚持官方译名
作者: cheng399 (cheng399) 2022-11-18 12:35:00
宝你妹 支言支语改哪个多来a梦 阿拉雷的都下去还我南方 停播黑棒 ! !
作者: carllace (柚子) 2022-11-18 12:37:00
因为任社不是万代，万代就有可能延用神奇宝贝了
作者: civiC8763 (双刀的亚昆达) 2022-11-18 12:39:00
我念都是唸日式英文pokemon 打字就宝可梦因为字少
作者: Rumpel (HarryWu) 2022-11-18 12:40:00
口袋怪兽才是正解 其他两个邪门歪道
作者: yeldnats (夜那) 2022-11-18 12:45:00
正名后就逼自己尽量改，改久了就习惯了
作者: WindowsSucks (大桥家的DD) 2022-11-18 12:48:00
pokemon明明也没有把pocket和monster完整拼出来，翻成口袋怪兽把pokemon可爱的语感都破坏掉了当今pokemon早就不是什么放在口袋的怪兽，它就已经自己成为一个新词了
作者: vanler (凡) 2022-11-18 12:49:00
下一篇多啦欸梦
作者: oo2830oo (★㊣↖煞气a猴仔↘㊣☆) 2022-11-18 12:53:00
剖K梦
作者: JUSTMYSUN (小飞蚊) 2022-11-18 12:58:00
被小朋友纠正后
作者: frozenstar (frozenstar) 2022-11-18 13:03:00
日文本来就有ポケットモンスター pocket monster这个全名啊，怎么会没有初版动画下集预告 小智都是说 次回ポケットモンスター
作者: zanyu2664 2022-11-18 13:06:00
作者: anhsun (anhsun) 2022-11-18 13:07:00
神奇宝贝这翻译实际上就很烂 改名没多久就讲宝可梦了
作者: JayceYen (Jayce) 2022-11-18 13:09:00
三个字比较少 唸比较快啊
作者: frozenstar (frozenstar) 2022-11-18 13:11:00
神奇宝贝 里面没有神奇 也没有宝贝 很符合那时代翻译
作者: baddad (dadfly) 2022-11-18 13:15:00
官方统一后
作者: FiseLEO (PekoPeko) 2022-11-18 13:27:00
破壳萌可以了吧
作者: twic (Mr.song) 2022-11-18 13:36:00
早就说宝可梦神翻译了 一堆贵古老人
作者: jay49903094 (JJJJ) 2022-11-18 13:37:00
基本上会讲神奇宝贝就代表你不年轻了
作者: starfirerex (天翔铜闪) 2022-11-18 13:41:00
发现官方一直用宝可梦洗我的时候
作者: jackshadow (夜晚的帝王) 2022-11-18 13:45:00
宝可梦超难听 Pokémon 口袋怪兽 神奇宝贝都屌打我发现英文正式唸法不是pokimon 崩溃
当然不是pokimon 虽然一堆叫错的
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2022-11-18 13:53:00
常接触习惯就好 不过比雕我还是继续用 因为动画没啥机会出场
作者: Dayton (今夜如此，夜夜皆然。) 2022-11-18 14:01:00
我都讲pokemon
作者: rawle 2022-11-18 14:17:00
小时候就觉得神奇宝贝这翻译超尬，有正名好多了
作者: LedRteder 2022-11-18 14:22:00
还是习惯讲星爆
作者: Mjts33 (0chuan) 2022-11-18 14:45:00
新闻都在用的时候 听久了就自动跟着讲了
作者: Annyeongz 2022-11-18 15:00:00
刚改时为了反串就一直讲 讲一讲就变真的了
作者: xkiller1900 (cerberus) 2022-11-18 15:16:00
我还是都讲神奇宝贝(
