[闲聊] 正版翻译翻的烂 会继续用吗?
楼主: a152508 (a十五二十五零八) 2022-10-27 16:11:21
Makima aka 真纪真
正版出来之前都叫玛骑马
东立正式翻译后
只要打玛奇玛 就会被喷是盗版仔 人家明明叫真纪真什么的
藤本也说了 Makima的意思就是希望电锯锯掉中间的ki(木)
变成Mama
玛奇玛去掉奇 一样是玛玛
真纪真去掉纪 什么意思都没有
另一个是古见同学是沟通鲁蛇
沟通鲁蛇是我看过最烂的翻译了 难道青文粉也是跟着叫沟通鲁蛇?
太死忠了吧
其他还有 青眼飞盘龙、小杰、魔法小马
正版翻的怪怪的 大家一样坚持正版名字吗?
正版出来之前都叫玛骑马
东立正式翻译后
只要打玛奇玛 就会被喷是盗版仔 人家明明叫真纪真什么的
藤本也说了 Makima的意思就是希望电锯锯掉中间的ki(木)
变成Mama
玛奇玛去掉奇 一样是玛玛
真纪真去掉纪 什么意思都没有
另一个是古见同学是沟通鲁蛇
沟通鲁蛇是我看过最烂的翻译了 难道青文粉也是跟着叫沟通鲁蛇?
太死忠了吧
其他还有 青眼飞盘龙、小杰、魔法小马
正版翻的怪怪的 大家一样坚持正版名字吗?
作者: medama ( ) 2021-10-27 16:11:00
妈木妈
作者: sora10032 (东蛋现地讨嘘组 ﾄﾞﾔｧ) 2022-10-27 16:12:00
美牙
作者: AirForce00 (丹阳P) 2022-10-27 16:12:00
真木马
作者: chadmu (查德姆) 2022-10-27 16:12:00
那电次蕾塞暗之恶魔勒，这些都是盗版支语喔
作者: lolicon (三次元滚开啦) 2022-10-27 16:12:00
final fantasy ：
作者: Tiyara (------) 2022-10-27 16:12:00
1楼正解
作者: naideath (棄å難安) 2022-10-27 16:13:00
真真 鱿鱼丝
作者: weelchair (伊蓝) 2022-10-27 16:14:00
懒骨头的马
作者: iop19880107 2022-10-27 16:14:00
一拳的水龙变垂柳，垂什么垂，完全没气势
作者: tuanlin (请不要呛我菜) 2022-10-27 16:15:00
南琴梨 矢泽日香日香日香日
作者: archer880 (yooooooooo) 2022-10-27 16:20:00
斯普拉遁 从来没用过
作者: Gouda (gouda) 2022-10-27 16:20:00
微笑小香香
作者: benson1212 (Da) 2022-10-27 16:22:00
刺激1995
作者: npc776 (二次元居民) 2022-10-27 16:26:00
C8763
作者: jack651411 (J.Cat) 2022-10-27 16:26:00
周经文
作者: mouscat (Das ist ein buch) 2022-10-27 16:28:00
个人会选择用英文版称法
作者: devilkool (对猫毛过敏的猫控) 2022-10-27 16:30:00
用啊
作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2022-10-27 16:33:00
要用汉字为啥不叫巻魔まきま
作者: dazzle (逗女孩的火柴棒) 2022-10-27 16:37:00
只看正版的人会不知道妳在供三小吧哪来的奇怪名称
作者: qd6590 (说好吃) 2022-10-27 16:42:00
我都叫坏女人 没这个问题
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2022-10-27 16:43:00
正版受害者 奇狗
作者: blargelp (bernie) 2022-10-27 16:44:00
拒绝西瓜榴莲击 还我星爆气流斩
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2022-10-27 16:44:00
小野叮叮
作者: aegisWIsL (多多走路) 2022-10-27 16:49:00
玛奇玛警察都不敢回答沟通鲁蛇这题
作者: RamenOwl (星爆拉面肥宅) 2022-10-27 16:55:00
正版翻译的受害者 ㄏㄏ
作者: LastAttack (与我无关~~) 2022-10-27 17:01:00
我就双标，本支语警察绝对严打我不在意的支语翻译
作者: hcgwu 2022-10-27 17:02:00
夏日时光的波稻(x)，海涅(o)......想到就恨。
作者: s210125 (coconut) 2022-10-27 17:08:00
沟通鲁蛇 看到头都痛还有把蓝染的诗整首翻到看不懂 灌篮高手一堆乱翻跟加台词 只能说官方翻译也不一定可靠
作者: ilove640 (子夜) 2022-10-27 17:10:00
挖你妈木妈
作者: supersusu (苏趴Saiyan) 2022-10-27 17:11:00
宝可梦 有够难听
作者: s6407158 (阿思) 2022-10-27 17:11:00
及第师父：
作者: s210125 (coconut) 2022-10-27 17:13:00
中华一番那个算是一种工商了
作者: FEMF (茶米) 2022-10-27 17:24:00
翻的差就是下去
作者: winiS (维尼桑) 2022-10-27 17:25:00
真真真正有意思啊，老人都懂妖精尾巴也是啦，观众想那么多做啥
作者: b2j04vm0 (品晶畾淼焱森) 2022-10-27 17:48:00
永远支持沟通鲁蛇
作者: febonach (真菌) 2022-10-27 17:54:00
微笑小香香
作者: kimokimocom (A creative way) 2022-10-27 17:56:00
有一部把日本乡民语拆解直放译名的那部我觉得最烂
作者: theshape87 (悔不当初) 2022-10-27 17:57:00
我都唸沟通鲁蛇，很好让人理解啊
作者: kimokimocom (A creative way) 2022-10-27 17:57:00
日不日 中不中 英不英 真的是翻爽的
作者: tottoko0908 2022-10-27 18:10:00
不用的话会被一堆根本也没买正版的人喷馁QQ
作者: JHGF2468A (Joker) 2022-10-27 19:25:00
勿忘蕾玖，丽珠到底是三小啊
