[闲聊]现在好像很少翻译状声词了
楼主: Rocal (Rocal) 2022-10-24 23:42:03
以前的漫画都会翻译状声词
不然就是把翻译写在旁边
https://i.imgur.com/XZTweAB.jpg
https://i.imgur.com/cw6wlUg.jpg
有些甚至还连商标都会翻译
后来好像不太常见了
变成只有翻译对话框的内容
是因为还要改图很麻烦吗?
大家比较喜欢哪种呢?
不然就是把翻译写在旁边
https://i.imgur.com/XZTweAB.jpg
https://i.imgur.com/cw6wlUg.jpg
有些甚至还连商标都会翻译
后来好像不太常见了
变成只有翻译对话框的内容
是因为还要改图很麻烦吗?
大家比较喜欢哪种呢?
作者: MrSherlock (夏乐克) 2022-10-24 23:43:00
反正很难翻好，索性不翻（误
作者: medama ( ) 2022-10-24 23:43:00
你这张图不是状声词 是台词
作者: virusDA (我不败金，我败精) 2022-10-24 23:43:00
ゴゴゴゴゴゴゴゴ 翻出来你觉得有意思吗
作者: Thatman1824 (AI人工智障) 2022-10-24 23:43:00
勾勾勾勾
作者: minipig0102 (夫人您听我解释) 2022-10-24 23:44:00
狗狗狗狗狗
作者: medama ( ) 2022-10-24 23:44:00
而且两张都翻错了 那句是樱花散落 代表牺牲生命
作者: llabc1000 (野生的攻城ç…) 2022-10-24 23:44:00
斗斗斗斗斗斗
作者: DarkKnight (.....) 2022-10-24 23:45:00
あぁ あぁぁぁ
作者: yam30336 (低恩ㄟ) 2022-10-24 23:46:00
海贼王：咚！
作者: waitan (微糖儿>////<) 2022-10-24 23:46:00
不然安尼亚惊讶要写肛吗
作者: RedBottleona (红瓶子) 2022-10-24 23:46:00
海贼王的我记得都很好笑
作者: beck600325 (E8) 2022-10-24 23:46:00
咚咚咚咚咚！对航海王的咚有兴趣可以查一下板上的文我要成为咚咚王 好好笑
作者: Dolphtw (是阿泰) 2022-10-24 23:52:00
肛肛肛肛
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2022-10-24 23:56:00
射精 射精
作者: buke (一坪的海岸线) 2022-10-24 23:59:00
想到哆啦A梦有集用状声词攻击的
作者: RedBottleona (红瓶子) 2022-10-25 00:00:00
康一的替身能力是不是就是状声词攻击（有点忘了
作者: Paravion (ElonMusk) 2022-10-25 00:03:00
蜡笔小新以前的翻译才猛 有的用日文哏加注解 有的直接在地化
作者: twodollar (冷抠) 2022-10-25 00:04:00
ドドドドドド
作者: Vulpix (Sebastian) 2022-10-25 00:09:00
那张应该是玩日本帝国万岁然后神风特攻队，这样的哏。
作者: timez422 (SIXTeeN) 2022-10-25 00:14:00
很难翻改图也很麻烦
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2022-10-25 00:27:00
难翻+不好改+有时这些情境词语就是一种画面
作者: gm79227922 (mr.r) 2022-10-25 00:28:00
太难翻了 我直接放弃
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2022-10-25 00:29:00
卜卜卜 (X
作者: Vulpix (Sebastian) 2022-10-25 00:51:00
嵌字是地狱啊。
作者: geminitea (维亚) 2022-10-25 00:53:00
请问这是什么作品?
作者: Vulpix (Sebastian) 2022-10-25 01:01:00
看画风感觉是福星小子？
作者: nwkasim (卡西姆) 2022-10-25 01:04:00
难翻+改图+发挥创意
作者: iris486 (i酱) 2022-10-25 01:17:00
是相聚一刻的早期画风啦
作者: gbls9527341 (孤不离三衷) 2022-10-25 01:44:00
哆啦A梦记得是一种药水的道具 银魂也有恶搞壮声词过
作者: nakirikiri (恭喜百鬼百万) 2022-10-25 01:44:00
ビュルルルルル
作者: reigon1126 (登入送永久废文) 2022-10-25 03:18:00
噗咻咻咻咻喷喷喷喷
作者: slough1003 (aged-firewood) 2022-10-25 07:02:00
咻~地 砰砰砰砰砰 糟糕了 哇喔~咚咚咚咚咚咚
作者: aquacake 2022-10-25 07:43:00
咕啪
作者: msbdhdfceb (ゾン) 2022-10-25 08:07:00
菈妮～～～～～
作者: magicalwind (神风无影) 2022-10-25 08:35:00
作者: waseng (trust process ) 2022-10-25 09:36:00
楼上开车
