※ 引述《duodeviginti (XVIII)》之铭言：
: 教育部闽南语动画
: https://twbangga.moe.edu.tw/
: 近期将推出以下动画的台湾闽南语(a.k.a.台湾台语) 配音版
: “天地创造设计部”
: “药药欲试”
: “我的泰山爸爸”
: “杰若米驯鹿超人”
华:本篇台语为主,困难字词或一字词多音多意,有台罗拼音或华语概译,以汉字为主,减少版友的批评
这(tse1)阮教授有参与,分张一寡伊讲的:
1,伊讲丸仔的配音上歹揣,揣甲反过[找到人仰马翻]
2,讲配音员佮老师感情诚好,
因为老师毋是写一个稿叫in7[他们]照读,
是in7会使做伙讨论按怎讲才好,
阮老师的台语底蒂嘛真好,台语真le3-tau2[程度高深.(我很难解释)],会使提供足济有台语气(Tai5-gi2-khui3)[台语口吻]的语法
3,阁有华语的‘爸’‘妈’,原底老师希望in7用a1-pa5/a-pa1阿爸a-bú/a-bó阿母,结果配音的讲in7拢讲华语的pa7.pa1爸爸ma7.ma1妈妈,抑无就是华台语的pa1.pah4爸爸ma1.mah4妈妈,讲彼阿爸阿母非常碍虐(gai7-gioh8)[别扭], (khe5-khe5)[卡卡的]袂顺
搦搦(khiu2-khiu2-lak8-lak8)[拉拉扯扯]讲袂定,最后推促(tshui1-tshiok4)[折衷;妥协]用一字的pa9爸佮ma9妈来配
老师讲,讲in7以早叫阿爸阿母上四常,甚至阁有人叫in7爸母(pe7-bu2)叫a1-tia1阿爹a1-niu5阿娘呢(neh4)
大概4tsiang2[大概4酱]
干焦[只有]台语,对(tui3)一寡朋友较失礼

推台语配音用台语解释

你这样写倒不如台文一段中文一段夹杂在一起又用错误标点符号标示看得更“龌龊”

歹势因为纯台文,足济人看着乌影就开tshiang3,阁有ptt对台罗拼音无盖友善,阁有,若欲推广,对囡仔栽较友善嘛好今仔日人有较贫惰_( `” ∠)_,就无做规篇台华矣,爸母ht葩,重点是发音,所摆无法度闪覕

推

这(tse1) 是困难字词吗？

每次看这个都会自己默默去念，然后又念不出来

推推

tsia是遮吧，你要说的应该是tsit，不过我也觉得没必要标tse，看字就能懂意思，懂台语的人也能自己判断要读哪个音