PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[问题] TORIKO为什么会翻成阿虏
楼主:
JHGF2468A
(Joker)
2022-10-01 18:12:45
如题
美食猎人TORIKO
东立直接用音翻成特瑞科
这很好懂
但是为何中国大陆是翻成美食的俘虏
而特瑞科被翻成阿虏呢
四大天王里就他的名字对面不是音译
其他人都是音译的
作者:
waitan
(微糖儿>////<)
2022-10-01 18:14:00
意译真的很容易变超译
作者:
aterui
(阿照井)
2022-10-01 18:14:00
还好不是翻鸟子
作者:
roribuster
(幼女☆爆杀)
2022-10-01 18:14:00
跟mikasa硬翻三笠一样蠢
作者:
laigeorge89
(laigeorge89)
2022-10-01 18:14:00
啊虏就念toriko啊
http://i.imgur.com/vERVlGc.jpg
作者:
kuninaka
2022-10-01 18:16:00
mikasa翻成日文汉字为啥蠢?他不就东洋人?TORIKO还真的叫虏XD
作者:
kobe9527
(狗鼻9527)
2022-10-01 18:18:00
https://i.imgur.com/kB5uxAK.jpg
作者:
jackyT
(Ubuntu5566)
2022-10-01 18:18:00
鸟仔
作者:
devilkool
(对猫毛过敏的猫控)
2022-10-01 18:31:00
剧中没有说米卡莎爸为什么取这名字,艾连他们又是非东洋人,当然就一起用音译比较好
作者:
yuizero
(14)
2022-10-01 18:37:00
楼上再说哪一出啊?
作者:
Tombo
(Tombo)
2022-10-01 18:42:00
toriko(とりこ;虏)在日文就有俘虏的意思,也有“恋の虏”,爱情的俘虏的这种用法
作者:
Ahhhhaaaa
(果汁肥宅)
2022-10-01 18:55:00
三笠那个完全不能相提并论
继续阅读
[Vtub] 伊索渡 Minecraft 伊甸第二届你盖我猜!
LBJCHA
[闲聊] 爆哥怎么要玩的这么刺激
superRKO
[闲聊] 转生成佐助会想怎么做
archer389
[情报] 世界计画演唱会1st最终公演特别公开!
werul
[闲聊] 水星的魔女 大钢弹
w790818
[闲聊] 为什么要玩原神?
cloud7515
[讨论] [Vtub] Hololive 晚间直播单(1111001)
AkikaCat
[闲聊] 拓海去比跑跑卡丁车比赛会怎样
SaberMyWifi
[闲聊] 昌贤跟爆哥最后谁会赢
songgood
Re: [闲聊] “激活”是不是最让人烦躁的支语?
ltytw
M男なキミたちはサバサバ系女子に犯●れたいんでしょ? 痴女の天才ゆらちゃんをM男宅デリバリー1泊2日6発射精ドキュメント 架乃ゆら
ウブで危うい少女の無自覚な着衣おっぱい ぴっちぴちGカップ美乳のノーブラ&ポロリ誘惑 安達夕莉
監禁拘束され、気高き意識を残したまま痙攣失禁を繰り返し体だけが快楽堕ちする羞恥オーガズム巨乳捜査官 うんぱい
極やわ成熟Jカップでもてなす変幻自在8種パイズリ風俗嬢 鷲尾めい
7th Anniversary 西宮ゆめ The BEST OF DREAM 8時間 ULTRA SEX
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com