Re: [闲聊] “激活”是不是最让人烦躁的支语?
楼主: ltytw (ltytw) 2022-10-01 17:45:29
※ 引述《LF2Jeff (LF2-豆腐)》之铭言：
: 蛮意外包括推文在内
: 都没有提到“默认”
: 自己觉得同样是游戏常见的用词
: 默认跟激活的烦躁度可能差不多
: 当然或许默认比较好了解意思
: 但我相信“默认”一样更贴近原意也更熟悉
: 还是这只有我这样觉得？
: 默认真的跟默认差不多？
我提一下有个比较不明显的用语
当前
对应英文的Current
台湾的翻译是翻 目前
这在 游戏断线 服务器维修 或是其他功能异常
比较有可能出现
例如：该功能当前不可使用
这个支语应该算是比较不容易察觉的
嘶嘶
: 蛮意外包括推文在内
: 都没有提到“默认”
: 自己觉得同样是游戏常见的用词
: 默认跟激活的烦躁度可能差不多
: 当然或许默认比较好了解意思
: 但我相信“默认”一样更贴近原意也更熟悉
: 还是这只有我这样觉得？
: 默认真的跟默认差不多？
我提一下有个比较不明显的用语
当前
对应英文的Current
台湾的翻译是翻 目前
这在 游戏断线 服务器维修 或是其他功能异常
比较有可能出现
例如：该功能当前不可使用
这个支语应该算是比较不容易察觉的
嘶嘶
作者: moswu (蚊子) 2022-10-01 17:46:00
大敌当前XDDD
作者: t77133562003 (我是一只山羊) 2022-10-01 17:47:00
只要有新 四处都是支语
作者: kuninaka 2022-10-01 17:47:00
当前不算是支语只是在网络用语的话，会用目前来取代台湾用法
作者: aa1052026 (专骂蓝绿垃圾党) 2022-10-01 17:48:00
大敌当前表示
作者: kuninaka 2022-10-01 17:49:00
大敌当前的当前意思是在前面*在面前我对支语的定义是只有支那人才用的词语
作者: et310 2022-10-01 17:50:00
灾难当前 同志仍需努力
作者: moswu (蚊子) 2022-10-01 17:52:00
就说支语的目的就是消除一切细节差异，统一囉
作者: k5545332 (刃君) 2022-10-01 17:52:00
你没在用的同义词都支语
作者: kuninaka 2022-10-01 17:53:00
支语喜欢统一用辞，但是他们也创造非常多的新词去看中共的官方文章，很多奇特的用语XD伟哉1985
作者: gn00011111 (allengn) 2022-10-01 17:55:00
还好啦，以前登出叫注销，我当时还以为要删掉我的帐号
作者: alen82515 (猛哥神信) 2022-10-01 18:05:00
是你的词汇量太少
作者: vic1201 (OldManWalking) 2022-10-01 18:08:00
大敌当前的当前是地理位置上而非时间上距离
作者: kuninaka 2022-10-01 18:13:00
当前有用在地理也有时间台湾用法
作者: oaoa0123 (ball ^ω^ ice) 2022-10-01 18:22:00
https://imgur.com/gyaKUFB我知道这年头台湾教育部字典也不一定让人满意了，不过给大家参考一下。
