[闲聊] “激活”是不是最让人烦躁的支语?
楼主: KyrieIrving1 (骑士少主) 2022-10-01 16:13:36
被很多中国用语冲击的现在
我最感到烦躁的就是激活
用意就是我们的启动 打开 解锁
现在很多游戏都要启动序号
或是可以领取启动宝物包
可是对面偏偏都用激活
启动 打开甚至还好写一点
一堆游戏都是用激活代替启动
像是魔兽的德鲁ㄧ
激活是不是最让人烦躁的支语
为啥他们一定要一直激活激活
我最感到烦躁的就是激活
用意就是我们的启动 打开 解锁
现在很多游戏都要启动序号
或是可以领取启动宝物包
可是对面偏偏都用激活
启动 打开甚至还好写一点
一堆游戏都是用激活代替启动
像是魔兽的德鲁ㄧ
激活是不是最让人烦躁的支语
为啥他们一定要一直激活激活
作者: e49523 (浓浓一口痰) 2021-10-01 16:13:00
皮肤
作者: HanzJunction (汉子) 2022-10-01 16:14:00
激光
作者: sunlockfire (太陽沒有ç«) 2022-10-01 16:14:00
激光
作者: allanbrook (翔) 2022-10-01 16:14:00
这词真的很莫名其妙 激三小
作者: caryamdtom (囧人不囧) 2022-10-01 16:14:00
其他的还多著
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2022-10-01 16:14:00
一键激活
作者: twmacaron (bamboo) 2022-10-01 16:14:00
充值
作者: Lizus (不亢不卑) 2022-10-01 16:15:00
我觉得最烦躁的是什么小哥哥小姐姐那种称呼
作者: zero9613719 (猪肉菜包) 2022-10-01 16:15:00
颜值一堆人整天讲就不烦
作者: ttcml (三三) 2022-10-01 16:15:00
菜单
作者: Fritter (逍遥云) 2022-10-01 16:15:00
激你老母，真的是垃圾支语，比视频还智障。讲是这样讲，对于牛逼我却不会反感，所以终究还是看个人观感跟双标程度
作者: donaldmusk (DonaldMusk) 2022-10-01 16:16:00
ACG点越来越薄弱了
作者: ericyou0122 (羊) 2022-10-01 16:17:00
视频、质量、激活都欠嘴
作者: csgod1325 (alex) 2022-10-01 16:17:00
晕。。。激活日你妹
作者: mushrimp5466 (吃了虾子的蘑菇) 2022-10-01 16:17:00
皮肤和菜单更
作者: john299081 (john299081) 2022-10-01 16:17:00
质量 回车键
作者: llabc1000 (野生的攻城ç…) 2022-10-01 16:17:00
你直接讲wow 德鲁伊启动变激活就有G点了
作者: cloud1017 (铜锣卫门) 2022-10-01 16:17:00
装逼才是最北七的词 弱装强和强装弱都叫装逼 工三小
作者: Skydier (噫！) 2022-10-01 16:17:00
补丁
作者: sft005 (WTF) 2022-10-01 16:18:00
菜单
作者: h0103661 (路人喵) 2022-10-01 16:18:00
支语板，板主就继续放任
作者: ggchioinder (都快射了) 2022-10-01 16:18:00
激光翻的不错啊
作者: k960608 (雾羽‧浪沙) 2022-10-01 16:18:00
没事 大胜跟大败都是赢 中文的奥妙
作者: kuninaka 2022-10-01 16:18:00
菜单我觉得最奇怪激活还好 就听不习惯
作者: black80731 (坏坏) 2022-10-01 16:18:00
女装大佬 是支语吗
作者: rockheart (优しい风 ) 2022-10-01 16:18:00
整个周六的政治文==
作者: bearwang1016 (胖熊) 2022-10-01 16:18:00
颜值 你可以用外貌 外表 长相，倒不如说是这些名词被颜值取代。
作者: moswu (蚊子) 2022-10-01 16:19:00
第一次看到激活以为按钮按下去会有boss活过来
作者: george35157 2022-10-01 16:19:00
要几篇 洗爽没
作者: kuninaka 2022-10-01 16:19:00
中国人把打字机归位的按键照搬到电脑用语上
作者: twic (Mr.song) 2022-10-01 16:19:00
觉得这跟西洽没关系了
作者: vanler (凡) 2022-10-01 16:19:00
第一次听到刚需以为是肛须
作者: donaldmusk (DonaldMusk) 2022-10-01 16:20:00
颜值就是把长相数值化
作者: moswu (蚊子) 2022-10-01 16:20:00
啊还有回车这个词？快教教我！
作者: henryhao (LLH) 2022-10-01 16:20:00
还好，以前常用盗版的常常看到
作者: smart0eddie (smart0eddie) 2022-10-01 16:20:00
不然要说进来吗
作者: twmacaron (bamboo) 2022-10-01 16:20:00
不要支语那继续讨论大奶AI
作者: kuninaka 2022-10-01 16:20:00
激活在台湾就用启动阿
作者: nobady98 (1+2=3) 2022-10-01 16:21:00
我怎么记得最近好像看到什么一直翻成激光，是海贼王吗
作者: lucifiel1618 (Lucifiel) 2022-10-01 16:21:00
我的macbook上还是写return耶谁给你enter= =
作者: george35157 2022-10-01 16:21:00
板主管一下好吗
作者: laughingXD (拉氛) 2022-10-01 16:21:00
整活 加固
作者: romber (tako) 2022-10-01 16:22:00
不过说真的…active在资讯用语上台湾似乎没一个词可以通用各个场景
作者: Fino5566 (星星芝我心) 2022-10-01 16:22:00
一开始见到回车 我以为是Backspace
作者: donaldmusk (DonaldMusk) 2022-10-01 16:23:00
回车是打字机时代留下的词
作者: moswu (蚊子) 2022-10-01 16:23:00
那支语的666又是怎么来的
作者: kuninaka 2022-10-01 16:23:00
所以你macbook中文讲回车吗
作者: donaldmusk (DonaldMusk) 2022-10-01 16:24:00
台湾是太喜欢用英文取代了 所以原有的中文用法逐渐不用
作者: ttcml (三三) 2022-10-01 16:24:00
大奶AI不错阿，推文都超祥和
作者: ericyou0122 (羊) 2022-10-01 16:25:00
支语666被统神改成777了，算是台湾人自己衍生新的用语了
作者: honeygreen (蜂蜜绿茶) 2022-10-01 16:25:00
皮肤
作者: moswu (蚊子) 2022-10-01 16:25:00
喜欢祥和的应该有个更好的彼岸可以向往
作者: evravon2866 (Evra) 2022-10-01 16:25:00
没感觉，我都一律避开简体跟中国翻译
作者: kuninaka 2022-10-01 16:26:00
enter台湾中文用语就输入键阿微软官网就叫输入键
作者: lucifiel1618 (Lucifiel) 2022-10-01 16:26:00
所以键盘上不是都写enter啊跳针？
作者: shadowdio 2022-10-01 16:26:00
激乱码
作者: kuninaka 2022-10-01 16:27:00
谁管你mac中国人用mac逆
作者: SuperSg (萌翻天的时代来啦°▽°) 2022-10-01 16:27:00
激凸
作者: yj80039 (HeHe) 2022-10-01 16:27:00
牛逼有替换词吗？
作者: abcdeffg (ä½ å¿«æ¨‚æˆ‘ä¹Ÿå¿«æ¨‚) 2022-10-01 16:27:00
激光 激活 速度与激情
作者: roger2623900 (whitecrow) 2022-10-01 16:27:00
激活至少字面上我看的懂 装逼我一开始真的要读前后文才知道意思
作者: kuninaka 2022-10-01 16:28:00
装逼就牛逼衍生的
作者: moswu (蚊子) 2022-10-01 16:28:00
就超强超猛，不然强 猛 一个字也好
作者: jackz (呦呵呵) 2022-10-01 16:28:00
皮肤不是更蠢
作者: reigon1126 (登入送永久废文) 2022-10-01 16:28:00
还有战斗
作者: class21535 (卤蛋王) 2022-10-01 16:28:00
一开始是Return 后来统一成Enter 箭头图案还是保留
作者: jarr (捷尔) 2022-10-01 16:28:00
不爽就不要去玩有支语的游戏 看到支语就立刻解安装很难吗？
作者: Mareeta (寻找新乐章) 2022-10-01 16:29:00
雷影:立马激活
作者: ringtweety (tark) 2022-10-01 16:29:00
我觉得菜单跟皮肤最怪 主要是现在他们又想减少英文
作者: roger2623900 (whitecrow) 2022-10-01 16:29:00
问题是我也不知道牛逼是啥意思啊
作者: moswu (蚊子) 2022-10-01 16:29:00
Return是打字机遗毒啦，肯定跟什么鬼回车没屁关系…吧？
作者: emptie ([ ]) 2022-10-01 16:30:00
回车变成enter那是Windows的一个设计造成的结果
作者: Fino5566 (星星芝我心) 2022-10-01 16:30:00
皮肤跟菜单就是....没看场合最单纯翻字典吧
作者: windnduck (be Human) 2022-10-01 16:30:00
return本来就跟回车没关系，我还倒车咧
作者: tindy (tindy) 2022-10-01 16:30:00
你去看打字机影片就知道了 换行是有个装置要往回拉的
作者: widec (☑30cm) 2022-10-01 16:30:00
回车跟enter的相关性?
作者: harryzx0 (DMD_LIFE) 2022-10-01 16:30:00
激活的支味浓厚
作者: ringtweety (tark) 2022-10-01 16:31:00
但这两个词会这样叫 完全就是被英语影响
作者: windnduck (be Human) 2022-10-01 16:31:00
Enter是回车，那Backspace是倒车吗？
作者: vitalis (forget it ~~~) 2022-10-01 16:31:00
让人想到心跳停止电击刺激急救
作者: widec (☑30cm) 2022-10-01 16:31:00
还有menu对岸好像还在叫菜单
作者: laechan (挥泪斩马云) 2022-10-01 16:31:00
小区 月供 银行卡 早上好 媳妇儿 公众号
作者: yokann (欧洲) 2022-10-01 16:31:00
激活这片光盘
作者: emptie ([ ]) 2022-10-01 16:31:00
要先分清楚键盘这个硬件跟OS对他的定义之间的差异
作者: Fino5566 (星星芝我心) 2022-10-01 16:31:00
只要是menu 一律当菜单 只能说是没文化的亏
作者: kuninaka 2022-10-01 16:31:00
牛逼就是牛屄，牛的皮
作者: ringtweety (tark) 2022-10-01 16:32:00
正常中文人 对于角色样子的变换 从不可能说成是皮肤
作者: widec (☑30cm) 2022-10-01 16:32:00
激活我反而能接受 但回车、菜单、皮肤这种古老误词就很不OK
作者: windnduck (be Human) 2022-10-01 16:32:00
U盘，硬盘，鼠标，还有呢
作者: kuninaka 2022-10-01 16:32:00
吹牛，后来被用成形容很厉害
作者: widec (☑30cm) 2022-10-01 16:33:00
U盘，硬盘，鼠标都还OK吧
作者: iovoecu (XX) 2022-10-01 16:33:00
当你闷在讨论这ㄍ可以纳ㄍ不行的时候就已经☺
作者: tindy (tindy) 2022-10-01 16:33:00
作者: windnduck (be Human) 2022-10-01 16:33:00
没有，我只是接续上面的支语表
作者: kuninaka 2022-10-01 16:33:00
打字机的回车意思就是换列的时候要归位
作者: vitalis (forget it ~~~) 2022-10-01 16:33:00
媳妇是自己老婆还是儿子老婆对岸其实也没固定很混乱
作者: donaldmusk (DonaldMusk) 2022-10-01 16:33:00
backspace 退格
作者: kuninaka 2022-10-01 16:34:00
Carriage return
作者: widec (☑30cm) 2022-10-01 16:34:00
我们台湾打字机拉那个拉杆，会说这行为叫“换行”
作者: moswu (蚊子) 2022-10-01 16:34:00
这种考古当冷知识看就好了，拿来支援支语还是算了吧
作者: dreamnook2 (dreamnook) 2022-10-01 16:34:00
这个我当作耳边风 都讲activate
作者: donaldmusk (DonaldMusk) 2022-10-01 16:34:00
所以大陆现在儿子的老婆改叫儿媳妇 有韩文的感觉了
作者: ringtweety (tark) 2022-10-01 16:35:00
在不是点料理的地方 任何条列选项都不会说成是菜单
作者: kuninaka 2022-10-01 16:35:00
就是ASCII的\r符号
作者: moswu (蚊子) 2022-10-01 16:35:00
对耶都忘记媳妇了，智障支语
作者: laechan (挥泪斩马云) 2022-10-01 16:35:00
工资条 996 网约车 本科生 城管 维权
作者: jhb0520 (群群) 2022-10-01 16:36:00
激活真的是智障词
作者: Fino5566 (星星芝我心) 2022-10-01 16:36:00
媳妇那是汉语了吧
作者: tindy (tindy) 2022-10-01 16:36:00
算冷知识吗 你上一辈坐办公室的人搞不好就用过打字机
作者: hayate232 (CY) 2022-10-01 16:36:00
缴活 应该蛮通用的阿靠 原来是激活不是缴活
作者: ajemtw (Dream Out Loud) 2022-10-01 16:37:00
质量吧
作者: moswu (蚊子) 2022-10-01 16:37:00
我就用过打字机我也没听过我师父说回车啊
作者: kuninaka 2022-10-01 16:37:00
阿就中国人用法阿
作者: hayate232 (CY) 2022-10-01 16:37:00
我一直以为 是缴活耶，大概是因脚交的关系吧?
作者: tindy (tindy) 2022-10-01 16:38:00
ㄟ不是 我又没说那不是支语 是有人不懂为什么叫回车阿
作者: laechan (挥泪斩马云) 2022-10-01 16:38:00
写字楼 视频 彩礼 首付 期房 二手房
作者: ringtweety (tark) 2022-10-01 16:39:00
不准有英文 但是角色的造型叫成皮肤...他们高兴就好
作者: kuninaka 2022-10-01 16:39:00
我不知道台湾人用打字机归位字车的行为叫什么用语没用过打字机
作者: tindy (tindy) 2022-10-01 16:39:00
就没什么智不智障 都有原因的
作者: class21535 (卤蛋王) 2022-10-01 16:39:00
Carriage return CR 回车 总要知道来龙去脉吧
作者: shlee (冷) 2022-10-01 16:39:00
激你老师 看到激活就赌烂
作者: laechan (挥泪斩马云) 2022-10-01 16:39:00
大部分拍自媒体的都管自己老婆叫媳妇儿
作者: moswu (蚊子) 2022-10-01 16:39:00
写字楼那个也挺白痴，不写字就不能用
作者: kuninaka 2022-10-01 16:40:00
写字楼是香港用语就办公室，因为办公室都写字XD
作者: pttha (这样) 2022-10-01 16:40:00
前几篇那一大串老人支语卫兵怎么还没出现？
作者: ringtweety (tark) 2022-10-01 16:40:00
激活也是莫名奇妙又莫名烦躁的词
作者: widec (☑30cm) 2022-10-01 16:40:00
打字机就讲换行啦
作者: hayate232 (CY) 2022-10-01 16:40:00
回充 总该不会有支语了吧? 不就引擎发动之后电瓶回充
作者: class21535 (卤蛋王) 2022-10-01 16:41:00
后期因为功能重复干脆统一成Enter
作者: kuninaka 2022-10-01 16:41:00
后期应该是出现视窗系统的时候不再是纯文字界面很多地方都有输入框
作者: moswu (蚊子) 2022-10-01 16:41:00
人家支语卫兵要休息干嘛逼人家
作者: lucifiel1618 (Lucifiel) 2022-10-01 16:41:00
你们统一到底是谁统一，啊明明就有很多键盘上还是写return
作者: q22w (摁) 2022-10-01 16:42:00
皮肤吧
作者: widec (☑30cm) 2022-10-01 16:42:00
ENTER在台湾一般是讲英文，中文翻译用法会视情境而变化
作者: lucifiel1618 (Lucifiel) 2022-10-01 16:42:00
你们到底是在哪里听谁说统一成enter的
作者: moswu (蚊子) 2022-10-01 16:42:00
回冲就像现泡，回充？
作者: kuninaka 2022-10-01 16:42:00
九成键盘上都印enter
作者: fr75 (阿巴 ) 2022-10-01 16:43:00
最怪的应该是数字=数位 高达也很蠢
作者: widec (☑30cm) 2022-10-01 16:43:00
哪里有键盘写return？
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2022-10-01 16:43:00
恩特 国母亲戚发声(X)
作者: kuninaka 2022-10-01 16:43:00
mac键盘阿
作者: kuninaka 2022-10-01 16:44:00
我就问mac的return键，你们中文也叫回车吗XD
作者: laechan (挥泪斩马云) 2022-10-01 16:44:00
台湾原本讲头期款，现有建商广告用首付
作者: class21535 (卤蛋王) 2022-10-01 16:44:00
CR是回到下一行开头 换行是line Feed LF 移到下一行
作者: moswu (蚊子) 2022-10-01 16:44:00
就统一ptsd
作者: widec (☑30cm) 2022-10-01 16:44:00
return...回！...回去！
作者: hayate232 (CY) 2022-10-01 16:45:00
RETURN 是三毁拉 台湾不是没英文不然就是Enter吗
作者: Fino5566 (星星芝我心) 2022-10-01 16:45:00
跟翻译有关的一律红发杰克跟小火龙
作者: coca5108000 (CoCa) 2022-10-01 16:45:00
乐子人 牛头人
作者: class21535 (卤蛋王) 2022-10-01 16:45:00
完全是不同的功能
作者: lucifiel1618 (Lucifiel) 2022-10-01 16:45:00
我就问哪里有统一成enter而已你一直跟我扯中文叫不叫回车到底有什么意思
作者: laechan (挥泪斩马云) 2022-10-01 16:45:00
作者: kuninaka 2022-10-01 16:45:00
讨论的主题就是中文译名阿
作者: widec (☑30cm) 2022-10-01 16:45:00
但是台湾译名会随情境变化这点，也会造成学术上不少困扰
作者: moswu (蚊子) 2022-10-01 16:46:00
return就打字机遗毒咩，让它去吧
作者: laechan (挥泪斩马云) 2022-10-01 16:46:00
敢用首付，但还不敢用月供
作者: kuninaka 2022-10-01 16:46:00
所以我问你们mac族群，return中文翻成啥
作者: widec (☑30cm) 2022-10-01 16:46:00
比如说PC叫电脑 又叫计算机 但是计算的也叫计算机
作者: Irenicus (Jon Irenicus) 2022-10-01 16:46:00
激活 菜单 补丁
作者: ph777 (没有真相没有原谅) 2022-10-01 16:46:00
对观众说家人们 也很烦躁 谁是你家人
作者: donaldmusk (DonaldMusk) 2022-10-01 16:47:00
calculator大陆比较常说计算器
作者: widec (☑30cm) 2022-10-01 16:47:00
补丁我可以接受...
作者: hayate232 (CY) 2022-10-01 16:47:00
return 是在倒退键下方，Enter是在 九宫格那边
作者: moswu (蚊子) 2022-10-01 16:47:00
计算机怎么又来了，神灵表示：
作者: inte629l 2022-10-01 16:47:00
windows就carriage return and line feed归位和换行
作者: lucifiel1618 (Lucifiel) 2022-10-01 16:48:00
作者: donaldmusk (DonaldMusk) 2022-10-01 16:48:00
只是大陆资工系叫计算机系 所以很常被提到
作者: hayate232 (CY) 2022-10-01 16:48:00
早期 return 位置 连英文都没有，有英文的是在九宫格
作者: widec (☑30cm) 2022-10-01 16:48:00
在台湾，电脑的正式名称也是计算机喔~
作者: kuninaka 2022-10-01 16:48:00
对阿，计算机中心XD
作者: reaturn (廿年后回头看台湾) 2022-10-01 16:48:00
BACLSPACE ？ ENTER ？
作者: kuninaka 2022-10-01 16:49:00
好啦，mac叫return拉 你讲很多次了乖
作者: widec (☑30cm) 2022-10-01 16:49:00
之前想帮维基整理电脑用语的译名 才发现复杂程度出乎我意料
作者: hayate232 (CY) 2022-10-01 16:49:00
问题是 现在 键盘上 return的功能和Enter的功能是一样的吧
作者: clovewind 2022-10-01 16:49:00
鸡活了
作者: moswu (蚊子) 2022-10-01 16:49:00
以前写程式处理字串还要分pc(dos)跟unix like的不同
作者: windnduck (be Human) 2022-10-01 16:49:00
return就return阿，很重要吗..你平常会去看吗..两边平台都在用的人根本不会在乎return不return
作者: tindy (tindy) 2022-10-01 16:50:00
就旧时代的称呼沿用而已 到底有啥好气的
作者: hayate232 (CY) 2022-10-01 16:50:00
IBM PC keyboard 两个都叫Enter 功能并无差异
作者: kuninaka 2022-10-01 16:50:00
重点就回车听起来很奇怪，查了才知道是打字机的用语
作者: widec (☑30cm) 2022-10-01 16:50:00
台湾跟中国对译名的态度，看法可说是全然相异
作者: windnduck (be Human) 2022-10-01 16:50:00
MAC的option键还比较容易按错咧，干
作者: kuninaka 2022-10-01 16:51:00
你只用mac就不会按错XD
作者: widec (☑30cm) 2022-10-01 16:52:00
台湾译名通常随人翻 比如普丁 普京 普钦 普亭
作者: tindy (tindy) 2022-10-01 16:52:00
台湾也不用回车 这连用语入侵的问题也没有 有啥好吵的
作者: menchian (新台币救地球) 2022-10-01 16:53:00
那个小德，快点激活我
作者: widec (☑30cm) 2022-10-01 16:53:00
同事跟对岸客户讲话会讲到回车，听到的确会有点恼...
作者: ringtweety (tark) 2022-10-01 16:54:00
中国好像有个官方的音译人名方式? 台湾不知道有没有
作者: ShamanOwl (萨满鸮) 2022-10-01 16:55:00
内存、光盘、U盘、二维码
作者: kuninaka 2022-10-01 16:55:00
回车很难洗到台湾，因为键盘上就叫enter
作者: gininder (鲁蛇战记) 2022-10-01 16:56:00
皮肤
作者: rich22084 (Siro) 2022-10-01 16:56:00
啊你不会别玩支游 爱玩又爱靠腰
作者: tindy (tindy) 2022-10-01 16:56:00
你护照名字要转英文就有了吧
作者: kuninaka 2022-10-01 16:56:00
二维条码不是支语QR CODE只是二维码的其中一种
作者: widec (☑30cm) 2022-10-01 16:57:00
台湾有学术名词统一的..单位？好像教育部，但不如对岸全面
作者: kuninaka 2022-10-01 16:57:00
台湾我印象是没有中国和日本有的样子
作者: widec (☑30cm) 2022-10-01 16:58:00
对岸是直接硬性规定所有名词，包括名字的音译要用哪个字
作者: ringtweety (tark) 2022-10-01 16:59:00
我是指英文转中文这部分 中国是有规定音译每个音怎翻
作者: kuninaka 2022-10-01 17:00:00
有阿，所以才会出现特朗普这种译名
作者: killeryuan (é¾é³¥) 2022-10-01 17:00:00
鸡鸡活动
作者: ringtweety (tark) 2022-10-01 17:00:00
台湾我感觉没有 所以才常常看到一个外国人 有多种译名
作者: dc871512 (阿日) 2022-10-01 17:01:00
冲塔 完全无法联想。还看一堆人用得很开心
作者: tindy (tindy) 2022-10-01 17:02:00
我看过他们有些人用川普ㄟ (特朗普)
作者: HanadaIru (花田伊露) 2022-10-01 17:02:00
菜单才是
作者: donaldmusk (DonaldMusk) 2022-10-01 17:02:00
他们一般嘲讽用川普 正式新闻用特朗普
作者: ringtweety (tark) 2022-10-01 17:03:00
也不好说谁好 因为中国那翻法也还是会官译对不上原音
作者: donaldmusk (DonaldMusk) 2022-10-01 17:03:00
大陆连日文名字转中文都有规范台湾也没几个正经邦交国不用管这些
作者: kuninaka 2022-10-01 17:04:00
对 有邦交关系的才会有官方译名吧例如AIT总督
作者: roadblock (过去) 2022-10-01 17:04:00
不爽不要玩
作者: LittleJade (TKDS) 2022-10-01 17:05:00
专有名词要统一译名很正常，可是中国很多翻译根本没
作者: chou396 (chou) 2022-10-01 17:06:00
中国论坛的教学文偶也看半天搞不懂
作者: js850604 (jack0604) 2022-10-01 17:06:00
小鲜肉才真的烦躁
作者: LittleJade (TKDS) 2022-10-01 17:06:00
文化，像是menu和skin全部都翻成一样
作者: Ayanami5566 (绫波五六) 2022-10-01 17:07:00
屏蔽 老铁
作者: ShamanOwl (萨满鸮) 2022-10-01 17:08:00
中国讲川普人家会认为你在说四川普通话
作者: chris9527 2022-10-01 17:11:00
猫腻
作者: fenix220 (菲) 2022-10-01 17:11:00
鸡活
作者: sxing6326 (话题终结者) 2022-10-01 17:13:00
乐呵，膈应，咂摸
作者: Aurestor (水母) 2022-10-01 17:14:00
连原神繁中版都不会用的支语
作者: swanmay (酸梅) 2022-10-01 17:15:00
对
作者: fspd4322 (四海游龙) 2022-10-01 17:15:00
鸡活
作者: yuzukeykusa (Q) 2022-10-01 17:16:00
楼上 原神有用啊 尤其修群玉阁那段 一直在那激活什么浮空石 写问卷时嘲笑了一番我觉得面向女性（客群）的面向也很智障总之一堆一看就没文化的用语，不愧是被小学生文革过的国家
作者: loking (J) 2022-10-01 17:18:00
你不接受很重要吗？
作者: killuaz (从前的从前从没变过) 2022-10-01 17:19:00
质量比较烦
作者: scorpioman (阿桑看到都说帅) 2022-10-01 17:20:00
牛逼最智障
作者: indigostar (青曜阳) 2022-10-01 17:27:00
光刻机
作者: jaeomes 2022-10-01 17:29:00
因为他们直翻又不修饰 直言直语的习惯
作者: JonnyJostar (飙马野郎) 2022-10-01 17:33:00
激吧
作者: Fino5566 (星星芝我心) 2022-10-01 17:33:00
教育普及的伟大跟降低识字率的重要性
作者: gn02218236 2022-10-01 17:34:00
真的很难听 不过会有支语爱好者说支语“接地气”
作者: Logleader (隆哥里德) 2022-10-01 17:34:00
西恰一堆像这种根本没啥点的文章才烦
作者: aa1052026 (专骂蓝绿垃圾党) 2022-10-01 17:34:00
一堆译名中台都在互比烂的 看看那电影片名翻译 神鬼系
作者: Fino5566 (星星芝我心) 2022-10-01 17:34:00
VT算有点吗
作者: dowbane (咩咩背着羊丸丸) 2022-10-01 17:38:00
ㄓˋ量 ㄑㄧˇ业 北七发音
作者: ciobe (ciobe) 2022-10-01 17:38:00
激活软件
作者: christu (Thor) 2022-10-01 17:40:00
前几楼提到激光 但激光真的翻得比雷射好一点
作者: kimokimocom (A creative way) 2022-10-01 17:40:00
激光其实翻得不错 激活真的不知道在激什么XD
作者: aa1052026 (专骂蓝绿垃圾党) 2022-10-01 17:40:00
牛子裤表示
作者: lolicat (猫雨果) 2022-10-01 17:41:00
还有很多
作者: HFang (HouseFang) 2022-10-01 17:46:00
activate来的?
作者: ping8999 (MaKuLaMaTaTa~~~~~) 2022-10-01 17:48:00
激光也可以翻的不错？
作者: xxxrecoil (xxxrecoil) 2022-10-01 17:52:00
真的，不知道在激三小
作者: yyc1217 (somo) 2022-10-01 17:54:00
active翻成激活很贴切 因为打开机器不一定会启动 启动也不一定会运转
作者: apple123773 (逆水) 2022-10-01 17:55:00
4
作者: nayeonmywife (sanamywife) 2022-10-01 17:57:00
activate 其实还行
作者: guenhwyvar (Guenhwyvar) 2022-10-01 17:57:00
激活真的有些白痴
作者: atari77 (来去如风) 2022-10-01 17:58:00
亲 立马处理 满意请给5分好评了~
作者: mango970422 2022-10-01 18:08:00
炸锅也是
作者: chiz2 (chiz2) 2022-10-01 18:14:00
激发东西活起来=启动？
作者: TAZUSA (...) 2022-10-01 18:17:00
你这样支语爱好者要怎么办O.O
作者: LouisLEE (屏东尼大木) 2022-10-01 18:24:00
你ㄚ的、公交车，这些才是
作者: lovingyou (加油) 2022-10-01 18:28:00
一听到激活，就觉得没激以前是死的是吗？
作者: as80110680 2022-10-01 18:29:00
雷射翻得不错啊，兼顾音译，我倒是好奇雷切机怎么叫，激切机?
作者: kenkenapple 2022-10-01 18:33:00
激活跟回车这两词 第一次看到整个黑人问号
作者: rkl (拉鲁夫--叫我大叔) 2022-10-01 18:34:00
其实是蛮难翻的
作者: yujited13 (羽纪) 2022-10-01 18:37:00
激三小
作者: L90156 (【Ｄ】) 2022-10-01 18:39:00
激活如果从英文翻过来还算翻译得很正确，就如同上面的机械
作者: legendrl (Legend R/L) 2022-10-01 18:39:00
active以前在台湾是用"启用"的，后来被支语洗成激活
作者: L90156 (【Ｄ】) 2022-10-01 18:40:00
举例，毕竟打开机械和是否启动是两回事，只要机械或事物的
作者: legendrl (Legend R/L) 2022-10-01 18:40:00
不过上面的例子是那些翻译公司偷懒，直接简转繁，后来久了就人人都激活惹
作者: beerking (é…’é´¿) 2022-10-01 18:47:00
激活真的令人非常无法接受
作者: CoMiyuki 2022-10-01 18:49:00
台湾不是用来启用吗？
作者: alligator176 (all) 2022-10-01 18:51:00
猛击
作者: sudekoma (′･ω･`) 2022-10-01 18:51:00
老铁们快来整活
作者: watwmark (水印) 2022-10-01 18:52:00
颜值应该是日语才对吧?阿 应该算日支混语
作者: linwahaha 2022-10-01 18:56:00
U 盘,回车键，充电宝，尿不湿
作者: sudekoma (′･ω･`) 2022-10-01 19:02:00
颜面偏差値参考一下
作者: lovingyou (加油) 2022-10-01 19:08:00
老师教了K代表千这单位后，不会没事去教没有W这种自创单位啊，这不能算老师的问题吧？@@
作者: heinzblack (blackheinz) 2022-10-01 19:16:00
全面激活
作者: Lucas0806 (蒙面人) 2022-10-01 19:23:00
问中共当年负责拍板决定这个翻译的官员啊 搞不好跟习近平有同样的学经历呢～～
