目前看过最傻眼的翻译是最后一集
繁中
亚当碎骨：这还挺好玩的嘛，你算是有意思的结构体
大卫：我在乎个毛...
简中
亚当碎骨：还挺有趣的啊，你算是挺有意思的意识体
大卫：我哪在乎啊...混蛋
繁体翻译的比对岸还要支言支语是怎样?

毛

泽

西

因为台湾不在乎支语，反而支那人稍微进步后觉得用支语很

美国人中文终究还是比较差

巴shake it

：（

确实

我在乎个毛线

我觉得简中可能是有专门请人翻译 繁中就丢Google

那不是说是新马那边翻的吗？

丢google不可能翻出我在乎个毛吧就跟蔡逼巴一样

Netflix的态度一副就是繁中用户太少根本懒的屌你们

繁中有翻译者吧 片尾会跳出来啊

中国有Netflix? 我还以为没有

他大爷哪在乎你们这些繁体字用户的动画宅宅 有做就好根本不打算改善

因为不是找台湾人翻译吧中国没有netflix

挺有意思其实也翻得比较好

大马那边也会用简中啊

新加坡和马来西亚都用简体

新加坡直接看英文，马来西亚华人人口比台湾还少。

因为请的翻译是ABC华裔跟新加坡人啊

陈曦到底哪国人啊

不管是哪国人都可以找到她中文跟数学都很烂

看得出来繁中翻译有参考游戏，绝对不会是游戏的译者，水准差太多对岸没Netflix，反正对岸很多手段能拿片源，对岸人治社会原厂也无法可管

翻译者直接拿对岸盗版字幕吧

Netflix装chrome扩充字幕套件会有简中，应该是新马华人区的简中翻译：徐晨