下个礼拜喜欢的两个VT要惊喜联动，发文赚赚钱来发，希望版上诸位40K同好先进
能看得开心。
《古卫在此》（The Ancient Awaits）是收录在《帝皇众嗣》（Sons of Emperor）
故事集中的一篇短篇，也是近几年来最为著名、最受粉丝喜爱的故事之一。相关的
音乐、绘画或meme二创数量繁多，如今各论坛的40K粉丝还是三不五时会把故事主角
莱拉诺（Rylanor）抬出来各种吹捧膜拜。
莱拉诺究竟是谁？他究竟成就了什么伟大事蹟，才使大家对他如此热爱？
这篇故事中埋藏着所有的答案。
▲ StringStorm的音乐二创作品〈莱拉诺的最后一战〉（Rylanor's Last Stand）
，相当史诗热血，深受大家喜爱，但歌词有雷，还请注意。
https://www.youtube.com/watch?v=X2Hb4bngxJ8
本翻译为个人不专业翻译作品，仅公开于Ptt C_Chat版，禁止转载。
_______________________________________________________________
〈异相〉
名讳具有力量。
随便一名千疮之子的士兵都可以告诉你这点。
要知晓某件事物的名讳，就必须理解它 ── 从一个孔洞窥伺它的核心，并观察支持
其运作的原理机制。
要解除一个灵魂的重锁，就必须知晓它的名讳。
名讳为你揭示一切。定名上的惯习会为你揭示命名者的底细。语源讲述了它根源的
历史环境，而其中每一次的语言流变，都讲述了一个独特的故事。
名讳就是一切。
这也是维斯塔里奥感到如此困扰的原因，他对于这个世界的名字一无所悉。默尔席德
怀拥著些许同情，为他沿着星系仪绘制了星图，但上头也不存在任何有关纪录。腐蚀性的
阵风吹过这颗星球遭受辐射污染的荒原，轻声低吟著那个将他们引至这块贫瘠巨岩上的
诅咒。
“我听得到那些声音。”阿赫塔尔说，生锈的手甲覆上了头盔一侧的双头鹰徽记。
“我们都听得到。”默尔席德厉声说到。他出身自夜枭教团（注1）；他听见这颗星球
正凄绝地哀叹著。
他曾如此比喻：行走于死世界的表面之上，正如踏行于液金的溶流中，刺骨的寒意慢
慢从他的血肉中渗出，直到整个身体因此僵直。宏幻之海（注2）赐予他们的礼赠如此丰沛
，但同时也成了一种重担。
许久以前，维斯塔里奥一众都曾是鸦巫教团（注3）的一员，袍泽之谊在当时尚存在
着意义。他曾在黄铜机巧金字塔中接受玛吉斯特斯．阿蒙（注4）的指导，在他门下习得
各种法术技艺，并磨练着他的能力，以解开由各种可能未来交缠互缚而成的无数丝结。
尽管他的真知在锻炼之后变得如此强大，教团如今却已然凋零。自泰拉撤退后，随着世纪
轮转，曾经伟大的景色已化成一片倒映着往日辉煌的残影。
宏幻之海 ── 那狭慧万千的美人，如今已变为由灵能狂怒化成的魔女。自战帅倒下
的那刻起已过了数个世纪，但他最后的狂啸仍在宇宙中回荡著。
然而即便是最广阔的汪洋，也会有潮起潮落，时而抚去遮蔽未来的薄纱，让人们得以
窥见即将到来的无限种可能未来，与它们分歧而出的支系。
就是这样的惊鸿一瞥，如同一片尖锐的燧石，在不久以前划过了维斯塔里奥的脑海。
他在刃石一面的闪烁中看见了一个无名的死亡世界、一座无人的空城，以及一段悲哀的
讯息。讯息属于一个有如渐渐被深水住民的壳贝所取代的船骸般，已经化为神话的时代。
毫无意义。维斯塔里奥将这个异相自脑海中逐出，任他飞浮于巫师之星的乙太之风
中。
不过是另一片未知预言的碎片。
无用之物。
他当时如此暗忖，直到猩红之王马格努斯 ── 一个由傲慢与愤怒所构成，浑身沐浴
著灵能的怪物，降临于水晶塔的那刻。“去吧，”玛格努斯命令到“追踪这条讯息。
找到它的原主。”
追踪这条讯息。
找到它的原主。
虽然这仅仅是两条简单的命令，但要满足原体的要求却几乎是不可能的。追踪一片毫
无脉络可言的残破景色，就如同尝试在一群暴徒中查见一段思绪的低语；成百的喧嚣自
源头奔涌而出，各自在碰撞中增强、变异，直到所有回溯的循迹都被完全抹除。
最终他们三人登上了金钥号（Clavis Aurea） ── 一艘已被这个世界的混沌所扭曲
，面目全非的舰船，离开了巫师之星。
由默尔席德的灵能星图提供指引，并藉著一块从奇影洞穴废墟上剥下的预言石之助，
阿赫塔尔掌舵，带领一行人穿过了宏幻之海。
高坐于领航者的舱室中，维斯塔里奥的思绪滑入了第三层玄想（注5），紧紧攫住一
切与那丢弃的异相有关的稀薄记忆。他在脑中一遍又一遍地回放，尝试发现任何有助于他
回溯其源的线索，某些残响可能会为他带来更深层的理解。
维斯塔里奥早已忘记他们究竟搜寻了多久。
几年应该过去了。但在亚空间的洪流中，时间是首先被忽略的常数，因此谁又说得准
呢？
他再也见不到那个异相了，他绝望地如此相信着。他们的追寻就是场徒劳，仿佛阅读
了搁浅于沙岸上的瓶中信，写上回复后再丢回大海，然后期待漂瓶的原主能够收到一般。
但玛格努斯已经下达了命令，不管任务本身有没有可能达成，一旦失败，就会招来
最严酷的惩罚。
比起空手而归，不如继续这无望的追寻。
在这最绝望的时刻，一个奇蹟发生了。喧嚣褪去，耳语变成清晰的呐喊，并指引出
讯息原主的所在。那是一句模糊不详的短语。
古卫在此。
_______________________________________________________________
● 注释：
1. Athanaeans，千疮之子的一个教团，徽记是一个猫头鹰眼睛。教团的特点是成员具备对
于他人情感的感知能力。
2. Great Ocean，千疮之子对于亚空间（Warp）的另一种称呼。
3. Corvidae，就是Corvidae Cult，千疮之子的另一个教团，徽记是一个乌鸦头。教团的
特点是所有成员都有能够预见未来的能力。著名的巫师阿里曼（Ahzek Ahriman）便是
出身自这个教团。
4. Magistus Amon，千疮之子的顶尖巫师，玛格努斯年轻时的导师。他在大叛乱中活了下
来，并加入了阿里曼的巫师团，但最后在那场著名的、为了治愈千疮之子星际战士在亚空
间影响下血肉突变的失败法术中，被阿里曼变成灰烬了。
5. Enumeration，是千疮之子独有的冥想技术。由原体“红魔”玛格努斯所创，目的是让
灵能者使用灵能法术时能够有效掌握自己的情绪，而不致使灵能失控。据阿里曼所说，
玄想等级一共有十层，并以十层为最高，但玛格努斯本人似乎可以掌握更高层级的玄想。

哇~

推

先推再看

推

皆为尘埃

推！！！期待下集