Re: [花枝] 真格算是"支语"吗?
楼主: medama ( ) 2022-09-19 09:28:38
还好吧
以前常在书面上看到
“动真格”
“说真格的”
不过好像没看过直接用真格当名词或形容词的用法
（上面那两个是副词用法，用来修饰动词）
因此真格模式听起来就有点怪
应该说把真格当成名词、形容词并不是传统的用法
也不是中国现代的用法
※ 引述《kirbycopy (开口吞地球)》之铭言：
: 如题
: 以前花枝2代还没中文化时
: 我印象RANK的模式大家都习惯说真剑的
: 3代中文化后确认中文是真格
: 可是等等，"真格"不是支语吗?
: "我要动真格了"这是中国常用的说法，但在台湾没听过有人这样说过
: 通常都是说"我要认真了"
: 支语警察有要出征花枝吗?
: 有希洽吗?
以前常在书面上看到
“动真格”
“说真格的”
不过好像没看过直接用真格当名词或形容词的用法
（上面那两个是副词用法，用来修饰动词）
因此真格模式听起来就有点怪
应该说把真格当成名词、形容词并不是传统的用法
也不是中国现代的用法
※ 引述《kirbycopy (开口吞地球)》之铭言：
: 如题
: 以前花枝2代还没中文化时
: 我印象RANK的模式大家都习惯说真剑的
: 3代中文化后确认中文是真格
: 可是等等，"真格"不是支语吗?
: "我要动真格了"这是中国常用的说法，但在台湾没听过有人这样说过
: 通常都是说"我要认真了"
: 支语警察有要出征花枝吗?
: 有希洽吗?
作者: kingo2327 (NakedGenius) 2022-09-19 09:29:00
中二
作者: sasadog (派派我老婆) 2022-09-19 09:30:00
就很别扭 真剑模式潮多了==
作者: moswu (蚊子) 2022-09-19 09:32:00
潮爆的真剑变成真格一整个支那大妈脸
作者: kirbycopy (铁面骑士) 2022-09-19 09:33:00
中文对词性本来就不严格阿 像是很"火" 火原本是名词
作者: eva05s (◎) 2022-09-19 09:36:00
真剑给不懂日语的人看一样看不懂啊，要我说西恰这边倭语滥用的情况远比支语更严重
作者: hk129900 (天选之人) 2022-09-19 09:37:00
真剑也很怪啊 中文哪有这个用法 干脆用英文最没争议至少EASY NORMAL HARD没人看不懂
作者: SinPerson (Sin号：) 2022-09-19 09:38:00
翻成认真模式不就好了？
作者: gm79227922 (mr.r) 2022-09-19 09:38:00
认真模式就好了吧
作者: sasadog (派派我老婆) 2022-09-19 09:38:00
认真模式确实至少比现在这个好==
作者: gm79227922 (mr.r) 2022-09-19 09:39:00
作者: Layase (å°é›·17æ²) 2022-09-19 09:39:00
玩香港中文版的还在意是不是支语是什么笑话
作者: lsps40803 (★嘻哩波囉★) 2022-09-19 09:47:00
这到底有什么好吵的...
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2022-09-19 10:39:00
这是文化入侵！(发出愤怒※青的声音
作者: mimikyu (米娜) 2022-09-19 10:59:00
ガチ的汉字就不是真剑 在那边真剑真剑的喊才奇怪吧
作者: juyac11 (砂山) 2022-09-19 13:35:00
以前的章回小说就有，三十几年前的三台连续剧，背景是民初的就有听过这个用法教育部的国语辞典有编入我觉得在说一个用法是支语之前，要先问过老人、查过网络
