[闲聊] 想看妳露出羞耻的模样东立代理 pinacolada PTT批踢踢实业坊

[闲聊] 想看妳露出羞耻的模样东立代理

楼主: pinacolada (西洽的包皮馒头很猎奇) 2022-09-15 13:38:12

https://twitter.com/UMA_raclette/status/1570262132687785986
https://pbs.twimg.com/media/FcqxFeLakAAcIZA.jpg
有作品被代理不奇怪
但老师给的这段话有玩味
【おしらせ】
‘耻じらう君が见たいんだ’初の海外翻訳版が出ますカバーは
こんな感じになるみたいです！らくれはRAKUREなんですね…！
是不是可以解释成那些笔名含有假名的作者们的代理版笔名
不管是按照原文或是硬塞当て字都端看出版社心情啊？
三浦忠弘琴山泡箱佃煮海苔男 etc
智弘櫂智弘カイ同出版社同翻译
但两部作品用的笔名还不同还断尾ING
是不是很有趣 XD

作者: medama ( ) 2022-09-15 13:58:00

应该会请日本出版社确认出版社再给作者确认印象中小学馆的作品都会把作者假名翻译成汉字

楼主: pinacolada (西洽的包皮馒头很猎奇) 2022-09-15 14:18:00

然后国图登录的又是用原名真的好乱 XD

作者: hinajian (☆小雏☆) 2022-09-15 14:22:00

图书馆登录的资料基本上都会是出版社送的吧

作者: ging1995 (Shun) 2022-09-15 16:04:00

希望有电子书

继续阅读