说真的，原作是什么语言，就听什么语言，
这是再正常也不过的事，说“迷思”，有点
太沉重了。
而台湾的中配（欸现在要都要讲“台配”对
不对？），日本的吹替，以及其它因地制宜
的语言替换，除了少数状况之外，大部分都
是在极有限资源下进行的二次创作。
简单地说，撇开语言习惯与否这个因素，二
次配音版本的品质先天上很难与原音比肩，
这是必然的状况。
也因此，在观赏中配作品的时候，不妨用另
一种角度看：
或许是配音员本身的天赋与魅力，例如冯友
薇配过的许多脚色。
或许是独树一格的疯狂演出，例如乌龙派出
所。
或许是烂乡民梗狂发的彻底二创，例如辛普
森家族。
又或许，是可以让观赏者感受到领班的心血
与热情的生命之作。例子很多，就不一一列
举了....但如果看到这种作品，或许会有一
种“喔喔喔有人赌上了性命呢！”的感动。
如果你有那个机缘可以感受到领班的热血，
他们可是会很感激你的喔。真的。
※ 引述《KyrieIrving1 (King of New York)》之铭言：
: 我自己小时候看动漫会有一个迷思
: 就是我就想听原音
: 而不是中配
: 就算他的配音其实很棒 口条很好 情绪也不错
: 不知道为什么对中配会有特别的抗拒感
: 长大之后才知道这些配音老师其实都很厉害
: 而且是真的有些需要中配的观众群的
: 听到有人说因为V不是日本人
: 所以我不看
: 这是不是也是日配迷思的一种???
: 各位有日配迷思吗？？？

会说台配是因为中配跟台配还是听得出来差别的阿 也就是不一样 是有差别的

原因就是中配体验很差 看10次有11次都是这样 你去一家店3次 3次都难吃 还会想再去?

原神:

是这样没错，所以我才说日配“迷思”，太沉重了。

所以我不觉得是迷思 是亲身体验过的事实

配音要看原本人物跟配音的差距，一样是台配但港片就比韩剧更无违合

与其说是日配迷思，不如说我不能接受用我熟悉的语言说动画音吧。英文日文都没关系，唯有中文就…

我看瑞克与莫蒂也不会想听日文

其实有看过日文发音的美国好莱屋电影 也是说不出的违和

配音最重要的贡献是推广阿 缺少该国语言配音的话 小孩子根本不可能看得懂 像战队、骑士我几乎都原音跟中配都看我承认全神贯注在看时原音绝对赞 但若只是要看个开心陪小孩时 根本不会想看原音 毕竟很多时候其实只是在听电视

如果小孩参战的话，那又是另外一种场合了。XD

而取中配听久了其实也没太差 只是丰富度不足 像我小孩都会认出阿 这是上一部谁的声音之类的

推LeoWu大