楼主:
pp771017 (横艾钓鱼版)
2022-09-10 06:45:18忍术或忍者文化撇开火影也有不少老外知道的作品
但武侠或修仙之类的在国外却是小众
这是为什么?
作者:
marktak (天祁)
2022-09-10 06:46:00冰与火 也算一种类仙侠
作者:
diabolica (打回大師å†æ”¹ID)
2022-09-10 06:48:00因为武侠缺乏包装 你觉得火影红的是忍者吗
作者:
anpinjou (大炎上、确定ですわ。)
2022-09-10 06:49:00你是希望老外修仙给你看?
作者:
chifeng (我不是奇行种)
2022-09-10 06:53:00最接近忍术原型概念来创作的忍者作品应该是地下忍者 但是讨论度就低啊 读者宁愿看超能力忍者和大奶对魔忍
作者:
erisiss0 (965005)
2022-09-10 06:53:00因为外国流行的仙侠不会包装成仙侠
作者:
firetim (firetim)
2022-09-10 06:59:00光要翻译意境想想难度就很高
说到翻译可以去看一些韩漫的英翻,很明显就没有中文来的优雅武侠/休真/系统无限流的韩漫
作者:
ya01234 (姆咪姆咪 夜里哭哭)
2022-09-10 07:05:00修仙国外有小众的粉丝阿XDD武侠的话,武僧类的职业基本上就是武侠了
作者:
owo0204 (owo0204)
2022-09-10 07:05:00说啥呢 火影里面有五行遁术+仙术不就在修仙了==
作者:
P2 (P2)
2022-09-10 07:09:00难看阿没有好作品
作者:
ayubabbit (ウォロックが倒せな)
2022-09-10 07:14:00星际大战
作者:
stormNEW (再也不信人)
2022-09-10 07:20:00修仙就网文,网文就靠水,像三立八点党怎比的了10集韩/日/美剧严谨
星际大战 比较像武士吧额..韩剧 跟三立八点档一样日剧整天讲大道理,近几年美剧也快不行了忍术修练跟修仙一样,不然哪来的仙人模式
作者:
ayubabbit (ウォロックが倒せな)
2022-09-10 07:22:00星际大战那个原力就不太西式啊
作者:
TCPai (荒野游侠)
2022-09-10 07:23:00不是内容问题,而是日本的文化行销包装比较强
作者: AVR0 (TYPE-ΖERO) 2022-09-10 07:25:00
花式乳滑
没有载体啊,火影有漫画动画。修仙大部分只有小说。网小的受众本来就很小
作者:
ayubabbit (ウォロックが倒せな)
2022-09-10 07:28:00一堆人在笑这哪是忍着这哪是海贼的时候火影跟op已经卖到世界了
因为会有仙侠警察跳出来说哪里不仙侠 让仙侠类丢脸之类的
包装和叙事功力差别 忍者不像忍者 海贼不像海贼也卖翻
作者:
pgame907 (情人节送菊花)
2022-09-10 07:31:00你可以翻译帝霸推广
作者:
Fezico (尬广跟上)
2022-09-10 07:32:00武侠还是有受众,修仙那种东西还是算了吧
现在中国手游很强,哪天米哈游做一个仙侠就红到世界了
作者:
jnaqhae (jnas)
2022-09-10 07:34:00仙侠的文戏往往离不开诗词 翻译成外语就没那个味道了
作者:
Cishang (辞..)
2022-09-10 07:35:00很简单 没有好故事
对 疾风传反而卖更多..很奇怪一堆人嫌 疾风传 不够忍者,结果已经卖翻了
作者:
Cishang (辞..)
2022-09-10 07:36:00拜托 火影从一开始就都不是忍者 那叫做赛亚人好吗
作者: ggway2800 (gg) 2022-09-10 07:39:00
你看尚气就知道了,外国人会买单的奇幻武侠在亚洲华人圈被骂到多惨
作者:
TCPai (荒野游侠)
2022-09-10 07:39:00忍者在火影出现之前,就已经是广为人知的东西了,火影只是
作者: grandzxcv (frogero) 2022-09-10 07:40:00
修仙?假的,一神论不是吃素
神国外也很多 干嘛要看中国的 而且也很什么特色魅力 武侠比较好看但发展有限
作者:
ayubabbit (ウォロックが倒せな)
2022-09-10 07:44:00dnd就满地神殿了
平行时空喔 早就一堆包装爆的仙侠剧了 垃圾包一包是要怎么变香
作者: vitalis (forget it ~~~) 2022-09-10 07:47:00
原因很多,总结是现在文化输出能力弱
作者:
KILASUKA (女神的祝福)
2022-09-10 07:47:00先简短用一段话解释什么是修仙给老外听 你看谁懂武侠之前还有李安拍过卧虎藏龙 外国人还懂一点
作者:
P2 (P2)
2022-09-10 07:51:00看原神能不能救
作者: CCNK 2022-09-10 07:51:00
镕金术师
修仙一句话解释:借由修行试图脱离血肉之躯前往下一个次元的境界
作者:
btaro (千山我独行)
2022-09-10 07:56:00翻译问题吧
作者:
Ethric (. .)
2022-09-10 07:58:00仙侠的本质还蛮反人类.才是不知道中国人在红啥吧
作者:
Cishang (辞..)
2022-09-10 08:00:00修仙哪里有啥好解释的 说穿了欧美就是突然给你力量东方就自己练等 剩下的只是表现方式而已
作者: imagineQQ (无) 2022-09-10 08:01:00
仙侠太扯随便打一下星球就爆炸 厉害一点银河都没了 而且现在仙侠还一定要在加个重生流
作者:
Cishang (辞..)
2022-09-10 08:02:00你在讲那个神棍力吗?
作者: vitalis (forget it ~~~) 2022-09-10 08:02:00
不少地区都有类似升仙的概念(脱离肉体转精神生命)非独特
作者:
Cishang (辞..)
2022-09-10 08:04:00真的要讲就是提升生命层次而已 最简单的就是转化成精神生命
奇异博士就有包含藏传佛教特色 而修仙源自道教 几乎只在中国流传 广度和佛教差太多
作者:
Cishang (辞..)
2022-09-10 08:05:00不要讲啥文化弱势拉 从蜀山开始有哪个上的了台面的仙侠作在东方自己都没有推起来 说啥弱势
作者:
Cishang (辞..)
2022-09-10 08:09:00...对 都是美国太强势的关系
作者: vitalis (forget it ~~~) 2022-09-10 08:09:00
文化弱势包含很多,媒体通路 优秀作品 产业基础 资金都是
金庸本来可以推出去啊,谁知道中国有什么毛病结果输出的东西都是包日本皮的产品..光是 三国 这东西 他们毛就一堆了
作者: vitalis (forget it ~~~) 2022-09-10 08:11:00
忍术也是有几个领头作品,再加上后续创作才形成相关文化
作者: Boris945 (WpsClauDe) 2022-09-10 08:13:00
其实星际大战就是了,跟卧虎藏龙应该放同类别
作者:
KILASUKA (女神的祝福)
2022-09-10 08:13:00忍者原本就有很多外国人很热衷吧 印象中还有去学忍术的至于修仙 我只知道有人在找双修(X
其实就是烂而已 然后死不承认烂继续用烂东西包装硬上
作者: vitalis (forget it ~~~) 2022-09-10 08:17:00
忍者原本?现代的奇幻忍术(魔法?)历史其实没很久呦
作者:
Cishang (辞..)
2022-09-10 08:17:00概念不是问题 反正全世界都是超能力大战 问题就只是东西烂 自己觉得好推不出去才有脸说弱势 自家人都不捧的..呵醒醒火影忍者才不是忍者 忍者是刺杀暗杀情报蒐集间谍刺探推广啥 完全是不同概念的东西
作者: vitalis (forget it ~~~) 2022-09-10 08:23:00
是呀!吐纳概念人家可以搞出波纹打怪延年益寿,可以搞出XX呼吸砍鬼,作品好坏是根本
你是不是对弱势这词有误解 为什么要东西好推不出去才叫弱势东西烂就是弱势了
作者:
KILASUKA (女神的祝福)
2022-09-10 08:34:00怎么这时候修仙标准又降低到七龙珠火影也算了w
要说的话原神也是仙侠,也是中国出品。只是这种时候就会跟战JRPG时一样拿各种理由说他不算了
作者:
Fritter (逍遥云)
2022-09-10 08:36:00因为太多的仙侠作品没有自己的思想、没有灵魂、没有核心理念,只是一直杀人练功夺宝提升,武侠你至少还能从“武”跟“侠”去做文章,只有武的仙呈现出什么有程度的作品?
作者:
Cishang (辞..)
2022-09-10 08:36:00烂就是烂 少拿弱势出来包装装可怜
作者:
UzInSec (影帝)
2022-09-10 08:38:00火影根本是元素魔法或五行道术. 算是很不忍者了
作者:
neerer (neerer)
2022-09-10 08:40:00仙侠太僵化了
就没有知名作品啊 日本好歹早发展这么多年 再等等吧= =不过照对岸那种东禁西禁用爱发电的模式 恐怕也挺难等到
日本资本强胜时期有忍者龟 末代武士,中国资本强胜时确搞战狼宣传,焚化部还打压仙术鬼怪,怎么影响?
其实问题根本还是现在14亿人是马列主义走狗的后代啦
仙侠感觉就东方魔法师 吸引力不高武侠还有拳脚互打观赏性差很多
作者:
UzInSec (影帝)
2022-09-10 08:47:00忍者创作很多元 有天诛游戏 漫画忍法帖系列 火影 哈特利还有对魔忍咧
仙术就是被打压所以才不多元,忍者各种脑洞大开而日本没有立法禁止过
作者:
zyxx (321)
2022-09-10 08:49:00说仙侠没灵魂的 你告诉我忍术的灵魂是啥
仙侠要多元也可以啊,只是弄到好卖的作品如原神就会被说是不伦不类了。也许火影、哈特利那些在日本乡民眼里也很不忍者,甚至会生气外国人把他们当忍者
作者:
shecon (虚空)
2022-09-10 08:51:00历史问题啊,以前香港就是拍一堆武侠红到国外,但没有一堆仙侠,忍者也是日本慢慢推广起来的,这些都不是爆红的,你讲的这种仙侠以前都是小说,普遍影剧化是最近十年的事情而已
作者:
revon (熊)
2022-09-10 08:56:00外国分得清 武侠 跟 仙侠吗?没有,都一样
作者:
loboly (Brother_flower)
2022-09-10 08:58:00忍者还有椿欸,根本香喷喷
作者:
KILASUKA (女神的祝福)
2022-09-10 08:58:00文化容易吸收比较重要 这种设定很不直觉 怎么推广
缺少系统吧 仙侠怎么成型的完全看不懂 xx神xx王什么的设定也很没逻辑 要就全部作品统一设定 至于炼丹什么的太静态没什么修练的感觉
作者:
UzInSec (影帝)
2022-09-10 09:03:00决战少林和降世神通也是借仙侠武侠概念改的阿 还不是可以
作者:
khkhs (孟仔)
2022-09-10 09:07:00没有大奶或中二仙侠
作者: roger2623900 (whitecrow) 2022-09-10 09:07:00
创作干嘛统一 火影的忍者跟哈特利也差超多阿
那种外国人诠释的仙侠,或走日系画风的原神都不算啦会问的人只想知道双剑或小说的仙侠怎么卖不掉?是不是被刻意打压等等
作者:
goddarn (goddarn)
2022-09-10 09:16:00等韩国拍
作者:
johnny3 (キラ☆)
2022-09-10 09:19:00至少老外都知道chinese kongfu
作者: generic (generic) 2022-09-10 09:23:00
韩漫算有在推广出去
作者:
mtyk10100 (mtyk10100)
2022-09-10 09:26:00因为有该国不是文化输出国
作者:
ryo1008 (Yu_BeeR)
2022-09-10 09:27:00先不说啦,忍者光一个苦无就潮到出水,仙侠有什么东西能一看到就出水啦
仙侠设定这么多 没统一谁看得懂啊 忍者只有飞镖 忍术 体术 火影多了魔法查克拉可以先统一有概念后续再出新东西 而不是一股脑灌新东西进去 忍者历史这么长也不是一开始就很完整
作者: genesis5009 (Genesis) 2022-09-10 09:32:00
仙侠不就一直杀人夺宝 到底哪里好看
而且 仙侠中国还在那边吵,火影结印抄错超好笑那个本来就是密宗结印
作者:
worldark (é”克貓)
2022-09-10 09:38:00支那仙侠剧烂到自己人都看不下去支那演艺圈什么都要看背景 演员 编剧都要烂光光了
仙侠电视剧不管什么题材都能演成爱情偶像剧某种意义上跟八点档任何开局都能演变成企业斗争一样
作者:
Addidas (天堂 地狱 一线间)
2022-09-10 09:43:00设定不够严谨 都马作者说的算或后设
作者:
ymib (网络小白)
2022-09-10 09:55:00金庸小说找横尾太郎全重写一次先
作者:
pttha (这样)
2022-09-10 09:56:00仙侠电视剧99%难看,一袋垃圾行销起来也没人会买,就酱
作者:
ymib (网络小白)
2022-09-10 09:56:00轻功拿掉,改成立体机动装置
怎么会推广不了, 有个超红的叫七龙珠的就仙侠呀, 龟仙人鹤仙人两大派教弟子练气所以不是仙侠推广不了, 是中国推广不了才对
作者: vitalis (forget it ~~~) 2022-09-10 10:07:00
忍者统一?噗!一堆作品都不一样吧
作者:
KuroCYR (a龙)
2022-09-10 10:08:00不知道降世神通算不算
作者:
ryo1008 (Yu_BeeR)
2022-09-10 10:09:00统一的不是细节,是骨干
作者:
CostDown (BigBoss)
2022-09-10 10:11:00出一个哈利波特忍者乱太郎的仙侠学园 让人简单适应嘛
作者:
probsk (红墨水)
2022-09-10 10:12:00仙侠御剑飞行 桃白白御柱飞行 没什么不同吧
七龙珠前期仙侠元素更多, 悟空就是去向仙人学练气行侠仗义打妖怪打魔族, 还有找法宝芭蕉扇觔斗云, 打魔王打不赢还上神界找神修行
作者:
kpier2 (条汉子)
2022-09-10 10:21:00有一股封建中国臭
作者:
hakuoro (hakuoro)
2022-09-10 10:28:00仙侠男主角都太娘炮 老外喜欢肌肉棒子
作者:
jay0215 (煞气の百里屠苏)
2022-09-10 10:29:00忍术是日本人,仙侠/武侠是中国人+台湾人,这就是原因!
作者:
btman007 (我不杀伯仁,伯仁因我而死)
2022-09-10 10:29:00行销宣传吧 花钱和时间去堆吧 推久了总会有
觉得是不好翻译啦忍术 卡痛 蛤蟆油炎弹 唸出来多煞气…
日漫直接英译也不影响西进,翻译从来不是问题卍解直接翻bankai也是能卖
作者:
kinuhata (kinuhata)
2022-09-10 10:36:00月经文
作者:
davidex (  ̄□ ̄)/喔~~喔喔~~喔喔)
2022-09-10 10:52:00尚气不够仙侠吗??
作者:
neos042 (neos)
2022-09-10 10:56:00仙侠作品大部分都有种很“虚”的感觉...不是全部,但是大多数
作者:
melzard (如理实见)
2022-09-10 11:01:00Chinese Kongfu是靠谁 是靠李小龙才拼出来的没李小龙推广 中国功夫恐怕还不知道要等多久才能被西方重视 尤其现在各大格斗赛事中国传武就那样
作者: idontknowhow (笨蛋大学生) 2022-09-10 11:07:00
主要是中国当今文化传播力不强势吧
作者:
Cishang (辞..)
2022-09-10 11:16:00总结起来 台湾没兴趣 中国没环境 题材从来就不是问题请看封神演义(藤崎龙) 东篱剑游记 (台湾是对整个文化娱乐没有兴趣)
作者: jaeomes 2022-09-10 11:20:00
台湾不是对娱乐没兴趣 是常只对国外的有兴趣
作者:
Cishang (辞..)
2022-09-10 11:22:00你那个叫做台湾人对看有兴趣 没兴趣的是做
作者: jaeomes 2022-09-10 11:23:00
对内有自卑感 常觉得搬不上台面 但事实上是根本没下功夫去做 假如台湾有像日韩那样民族意识还可能有机会
作者:
kuwawa (庫瓦瓦)
2022-09-10 11:28:00火影忍者本身就不是传统意义上的忍术故事, 查克拉是引自印度的修行者对人体能量的认知,完全就是仙侠范围. 而且很难想像火影之后还能有其他忍者故事套用类似设定
作者: philip81501 (笑口常开0口0) 2022-09-10 11:35:00
我觉得仙侠万年长一样耶
作者:
kuwawa (庫瓦瓦)
2022-09-10 11:40:00我的意思是,火影忍者拿掉查克拉的话,绝对不会像现在这样受欢迎. 也就是说,传统的忍术故事在西方世界受欢迎和重视的程度, 恐怕还不及中国功夫(主要是香港电影的功劳)
作者: shane24156 (喷水绅士) 2022-09-10 11:56:00
修仙就凡人修仙传这本 光符箓就分好几种 还有炼丹 宝具这些 功法发啥的族繁不及备载互相打斗就是像电影蜀山传一样 对波丢道具法宝 反而没啥肢体交流
作者: leviathan36 (Levi) 2022-09-10 12:13:00
畜畜哀嚎
作者:
Lhmstu (lhmstu)
2022-09-10 12:29:00仙侠超没延展性的
你去看看漫画化的对岸网小有几本能画出原著文字想呈现的东西 那个画工不是没钱就是中国没人才
原来弱势在某些人认知里是装可怜…… 国文课不要睡觉好吗
作者:
lain2002 (lunca)
2022-09-10 13:11:00除了故事跟设定,节奏分镜画面魄力也是吸引人观看的重点简单来说就是没有做出好看到出圈的IP
作者: HinaGikuYanG (HaruKaze) 2022-09-10 13:15:00
因为日本没做,中国没方向能抄
作者:
xdctjh (冻顶)
2022-09-10 13:24:00乳滑热身中
目前日本出品最接近仙侠需求的应该是中华一番 极但不够红没有抄的必要
作者:
cn5566 (西恩)
2022-09-10 13:33:00你知道日本至今仍有忍者血统 丰富历史佐证以及忍者学校吗仙侠除了虚构作品之外有啥 连宗教都没有啊
武侠有宗教阿.. 就西域密宗,只是道家不想承认但道教也没什么不好,只是西域密宗比较多人知道
中国自己在抑制仙术文化发展,而日本把忍术当作观光景点发展