[闲聊] 电驭叛客是最顶的电玩译名吗?
楼主: joe6304105 (老衲) 2022-09-07 20:42:52
安安
台湾的外来创作品
常常被翻译成很奇怪的名字
例如电玩的 恶灵古堡 太空战士
电影的一堆神鬼xx之类的
相较起来
把cyberpunk 2077 翻译成 电驭叛客2077
是不是兼具了意译与音译 翻译的信雅达都有呈现
而且用词有一个潮度在
所以电驭叛客可以算是最顶的ACG译名吗
台湾的外来创作品
常常被翻译成很奇怪的名字
例如电玩的 恶灵古堡 太空战士
电影的一堆神鬼xx之类的
相较起来
把cyberpunk 2077 翻译成 电驭叛客2077
是不是兼具了意译与音译 翻译的信雅达都有呈现
而且用词有一个潮度在
所以电驭叛客可以算是最顶的ACG译名吗
作者: jerrys0580 (堕落的阿它) 2022-09-07 20:43:00
4
作者: ymsc30102 (囧脸葱) 2022-09-07 20:44:00
问就是C8763
作者: eva05s (◎) 2022-09-07 20:44:00
日在校园，菊部分裂
作者: chadmu (查德姆) 2022-09-07 20:44:00
まいてつ 爱上火车
作者: chunlin05 (妄想引擎) 2022-09-07 20:45:00
不懂这些无聊中文译文有什么意义英文教育普及了 日本人也都直接用片假名台湾直接英文打上去不就好 youtube google难道有人不会唸吗？y
作者: NARUTO (鸣人) 2022-09-07 20:47:00
楼上在说什么东西？我们应该国文是中文吧
作者: emptie ([ ]) 2022-09-07 20:47:00
有时候还是有意义啊 游戏不是只有面向成年人小朋友看不懂的很多
作者: chadmu (查德姆) 2022-09-07 20:47:00
costco很多人不会念没错，但我知道念costco最正确
作者: Valter (V) 2022-09-07 20:47:00
我知道啊 油土必 咕咕鲁
作者: emptie ([ ]) 2022-09-07 20:48:00
而且你内容都花时间在地化了 一行标题工作量还好吧
作者: chunlin05 (妄想引擎) 2022-09-07 20:48:00
油门 呵
作者: protess (钓鱼宗师) 2022-09-07 20:48:00
等日本真的用英文再说啦
作者: eva05s (◎) 2022-09-07 20:48:00
Yt不论，谷歌这个官方翻译确实是有逐渐普及的
作者: NARUTO (鸣人) 2022-09-07 20:48:00
连中共都没有二简字了 想直接跳到汉字拉丁化？
作者: ryoma1 (热血小豪) 2022-09-07 20:49:00
《霸天开拓史》“バテン・カイトス”
作者: NARUTO (鸣人) 2022-09-07 20:49:00
电驭叛客的确神翻译啊 反倒盖世太保只是单纯凑字而已
作者: tg9456 (宝宝藻) 2022-09-07 20:50:00
是 而不是在那斯普拉遁
作者: NARUTO (鸣人) 2022-09-07 20:52:00
电驭叛客是完全的信达雅
作者: s175 (ㄏㄏ) 2022-09-07 20:54:00
里面文本的乡民化翻译蛮猛的 而且没什么突兀
作者: Julian9x9x9 (Leon) 2022-09-07 20:54:00
塞博音比较帅 但没有意思
作者: spfy (spfy) 2022-09-07 20:54:00
当初吵过很久了 我觉得很不错
作者: junior1006 (一切都是阴谋 好吗?) 2022-09-07 20:54:00
先不说英文到底有没有翻译的必要 不翻译英文跟日文用片假名来表示英文完全是两码事
作者: jwind3 (接风哥) 2022-09-07 20:57:00
霸天开拓史那个好强喔
作者: tom11725 (奥特斯) 2022-09-07 20:57:00
绯红结系也很屌
作者: ringtweety (tark) 2022-09-07 20:59:00
日文用片假名 但片假名也是在他们的文字里面喔
作者: Fino5566 (星星芝我心) 2022-09-07 21:00:00
2077分级18+ 小朋友去睡觉= =
作者: philip81501 (笑口常开0口0) 2022-09-07 21:01:00
soso
作者: ringtweety (tark) 2022-09-07 21:02:00
要类比 应该是音译 or 使用注音来特别表示外文才对
作者: hanatan731 2022-09-07 21:05:00
普通
作者: justwedave (dave) 2022-09-07 21:05:00
剑兵勇士
作者: l2022134679 (BlackBall) 2022-09-07 21:07:00
翻的很棒
作者: BC0710 (BC) 2022-09-07 21:07:00
不如都不要翻译好了 看电影也看原文最棒了
作者: senrenbanka (千恋＊万花) 2022-09-07 21:10:00
以后台湾都不翻译最后大家都用中国的翻译，然后再上来当支语警察 赞
作者: waiting101 (维特) 2022-09-07 21:16:00
绯红结系完美点题阿直译跟点题都有做到
作者: knok (诺克) 2022-09-07 21:21:00
魔兽世界
作者: sigma3274 (zero) 2022-09-07 21:23:00
电御判客不算电玩翻译吧，很久以前在清大公开课科幻概论就这样翻cyberpunk了
作者: ZirconC (Zircon) 2022-09-07 21:26:00
死喷乱涂
作者: a20350567 (a20350567) 2022-09-07 21:29:00
干你娘帅爆看到就湿了
作者: Yohachan (ヨハ酱) 2022-09-07 21:31:00
对啊 以后不管英文日文都不用翻译 反正大家都看得懂嘛
作者: MoneyMonkey 2022-09-07 21:36:00
不是，应该直接翻成赛博庞克。
作者: bobby4755 (苍郁之夜) 2022-09-07 21:36:00
好的赛博庞克
作者: spfy (spfy) 2022-09-07 21:38:00
笑死 村长真的很痛恨盖世太保 总要找机会嘴一嘴 我觉得很棒我说完之后他等等又要说为什么烂了
作者: enjoi (enjoi) 2022-09-07 21:44:00
之前觉得最好是翻赛爆，因为连带有资讯的感觉。
作者: Alicila (Alicila) 2022-09-07 21:44:00
推
作者: MoneyMonkey 2022-09-07 21:56:00
蒸汽叛客？叛客头？开发商在理解Cyberpunk意思的情况下，将他们的游戏取名为Cyberpunk 2077。所以应该翻成“赛博庞克 2077”就好
作者: CowBaoGan (直死之马眼) 2022-09-07 22:08:00
屎喷烂涂
作者: LastAttack (与我无关~~) 2022-09-07 22:09:00
4 楼上那种咖可能只晓得纯音译跟纯意译两种译法吧
作者: Shichimiya (便当) 2022-09-07 23:59:00
4 超潮
作者: Bewho (壁虎) 2022-09-08 00:20:00
我还没看过村长为什么说盖世太保很烂，我也来推一句盖世太保翻的很好，看看待会会不会有解释
作者: peter813270 (有点累啦) 2022-09-08 00:21:00
电驭叛客真的翻的很有sense
作者: g36maid (过膝袜学姐) 2022-09-08 00:30:00
绯红结系翻的真的不错还有压四个部首
作者: spfy (spfy) 2022-09-08 07:15:00
根据村长说法 太保这个词和意是在近代才出现 盖世太保翻译当时还没这个意思 所以只是乡民穿凿附会虾捧
