最近看了异世界归来的舅舅，真的很让我感叹
我身边的所有人都跟舅舅的感情好到不行(我儿子我岳父我朋友)，而我的舅舅却是败家子，
小霸王
我跟我舅舅差不到10岁，从小虽没有一起玩到大，但是他也算是我绅士杂志的启蒙老师
我还记得小六第一次尻枪就是用舅舅的龙虎豹杂志尻出来的
他还说：“以后我的杂志都是你的”
结果真的....
过没多久他就从彰化寄了一整箱用过的龙虎豹杂志来桃园
我还记得那时候我妈打电话回去彰化兴师问罪
我妈“为什么寄这个给我儿子？”
舅舅“他说他想要啊！”
我妈“里面好几页黏在一起，脏死了”
舅舅“你儿子弄的”
从此之后睡觉不能关门就算了，还变成邻居间茶余饭后的消遣
大家可能很好奇什么是龙虎豹
https://i.imgur.com/Vz9vKPf.jpg
我那舅舅高中的时候就是老司机，固定从香港订杂志
说起龙虎豹口味之重，更有一堆实用的香港买春讯息跟折扣(？)
总之说起舅舅的记忆也只到此为止，之后就是一连串的脱离现实，败家，不负责任
费尽心思掏空家产，借钱
没吸毒也不菸不酒更还是个警察，我实在难以想像他是怎么把自己人生搞砸的
最后一次听到他的声音是他打来威胁我借钱给他，不然要跟我妈没完没了
唉
为什么人家敬文的舅舅是那么
正直
绅士
坚毅
善解人意
而我舅舅却是让人想封锁回忆
最后补个漫画点
对岸的翻译为什么硬要翻叔叔？
记得第一集都说了因为昏迷时说了些听不懂的语言，导致家庭没人想照顾而分崩离析
然后敬文说
“妈妈也不想跟你见面”
很明显就是妈妈这边的兄弟了，为什么对岸硬要翻叔叔？
以后妈妈出现吃书怎么办？

支那就是要破四旧不敢叫舅舅

我舅舅只会一直恶作剧我，举凡喝酱油闻袜子各种都做过了...

因为不是他姪子的人也叫他叔叔 总不好翻过来变两种

当初看时我猜是书名おじさん就随便翻了也没在管亲缘的

外婆我也都叫阿骂 意思差不多到了就好

汉化组有说 因为大家都叫他欧吉桑 翻舅舅的话感觉每个人都是他姪子姪女 所以改用叔叔

反正支那翻错还不是一堆照用

会弄错亲属称谓的人很多，不要怀疑，真的连很单纯的阿姨姑姑叔叔舅舅等等都会弄错

没直接翻异世界欧吉桑已经很有诚意了

翻译问题.日文汉字的叔舅是没在分的.然后日文汉字的舅其实是指岳父/公公(同时出现会注明内外.单独就只写舅)

他们翻奇幻世界舅舅啊

因为你们这些人不需要帮舅舅收烂摊，平常兴趣有通交流得起来，感情当然可以好啊

汉化组错译还理直气壮跟你说他们没问题

我舅舅倒是让人望其项背 在某台X当总经理

台湾翻错万劫不复，支语翻错全力护航