Re: [问题] 要自己学日文吗?

楼主: cooper6334 (库波)   2022-09-02 18:09:06
我个人学习日文的经历如下:
高中的时候在外面补习班从50音开始学,学了半年左右考上N4(当年还叫做3级)
后来靠自己玩日文游戏跟看小说漫画的方式自学,考过了N2
十几年后我人现在正在大阪念语言学校,同时也找到日本当地的工作等待入职中。
学日文要怎么学,还是要看自己的需求,
如果只是要看得懂,那自学其实就很够了,尤其台湾人又有汉字优势。
只要基本助词用法跟动词变化会了,剩下半懂半猜,看懂小说生肉不会太难,
我也是在这个等级待了十几年。
但是靠着汉字读没问题,听说写问题就很多了,
以前也不在意,反正唱日文卡拉ok没问题,其他时候也用不到。
但是后来因为一些缘故需要找新工作,所以就想找日本当地的工作,体验日本生活。
这次能找到工作是真的运气好,面上一间比较不要求语言能力的公司,
不然本来预计是要在语言学校蹲个半年再来挑战。
虽然早就知道,不过实际面试下来,我的日语程度根本不够用。
听:对方慢慢讲还行,讲快一点就很容易掉,尤其日本人讲话常常又快又糊,
我印象很深第一天去日本便利商店,店员只是问我要不要袋子都听不懂,很挫折。
还有不会念的汉字太多了导致听不懂说的是哪个词。
就算是有背过的汉字,能够从汉字想出发音,也不一定能从发音想到是哪个词。
我在用日文面试的时候就有好几次听不懂只好请对方换个词说,结果当然是GG。
说:虽然能够表达意思,但是也只能用基本的方式表达。
时态跟助词也常常乱用,毕竟说的时候没办法仔细想这么多。
另外高低音 长短音,对日本人是很有差别的,
但是台湾人比较不在意,也容易让对方听不懂。
某间公司对我的评价是 言语の壁を超えて活跃してもらうには自走力が不安
(对于我能否超越语言的障碍而活跃感到不安)
这间公司面试是在一天内做一个小专案然后简报,看来是嫌我发表得太烂。
写:跟语言学校的同学回讯息没问题,但是要回公司email就很头痛了。
一堆敬语又要分尊敬跟谦让,然后写email又没有所谓的正确答案,
常常就会想说这边这样写可以吗,文法应该是没错但是有没有更好的写法,
按下寄出需要勇气。目前还没被说过哪边写错要改,入社以后待遇应该就不同了。
以上这些问题我觉得光靠独学是很难克服的。单字量扩充的话,对听说读写都有帮助,
但是很多实际运用的问题不是背单字就能解决的,常常也是用到时才发现有问题。
每一点都是必须知道怎样是正确或错误的,并且大量练习才能克服。
不然错的东西再怎么练习也不会变成对的。
当然如果学日文的目的只是要啃生肉,听广播剧,追Vtuber,那当然就不用这么辛苦
基本文法加上单字量,大概能懂七八成意思就很足够了。
作者: medama ( )   2022-09-02 18:12:00
雀食 说跟写比较难学
作者: sjclivelo (LP)   2022-09-02 18:13:00
欸不是 有环境还学不好喔
作者: diabolica (打回大師再改ID)   2022-09-02 18:13:00
听说比读写好学ㄅ
作者: torahiko (虎彦)   2022-09-02 18:41:00
说可能算好学 听的话记得人在面对面或电话跟你说话是不会有太多表情动作让你猜跟字幕在旁边给你看的喔XD
作者: chuckni (SHOUGUN)   2022-09-02 18:56:00
实际跟日本人聊过天之后会发现以前看动漫作品甚至听广播剧那种环境都还算是“善良”了,真正的日本人语速快不说各自还有口癖、习惯的讲话模式等等的一开始真的会听得很想死

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com