[闲聊] 听得懂日文会对听日文歌有什么影响?
楼主: thesonofevil (四非亚心) 2022-08-30 11:57:59
如题
本人N87
连日常对话都听不太懂了
更不用说用歌曲的方式唱的日文了
但仍然非常喜欢日文歌
但是听很多人说过 其实日文歌词如果翻成中文 很多都满尬的
的确 如果用中文唱那些动画歌的歌词 我一定会起鸡皮疙瘩
但听日文却觉得很好听
这是因为我听不懂日文才这样觉得吗?
难道听得懂日文的人听起来会不一样感受?
听得懂日文 对听日文歌有什么影响吗QQ?
本人N87
连日常对话都听不太懂了
更不用说用歌曲的方式唱的日文了
但仍然非常喜欢日文歌
但是听很多人说过 其实日文歌词如果翻成中文 很多都满尬的
的确 如果用中文唱那些动画歌的歌词 我一定会起鸡皮疙瘩
但听日文却觉得很好听
这是因为我听不懂日文才这样觉得吗?
难道听得懂日文的人听起来会不一样感受?
听得懂日文 对听日文歌有什么影响吗QQ?
作者: haha98 (口合口合九十八) 2022-08-30 11:58:00
容易滑倒
作者: SALEENS7LM (我爱我婆，更爱你的) 2022-08-30 11:58:00
我听不懂外文歌，但我大受震撼
作者: FLAS (君が望む永远) 2022-08-30 11:58:00
就跟你听中文歌一样啊 会有尴尬的蛋也有很多好的
作者: lsd25968 (cookie) 2022-08-30 11:59:00
小时候听不懂周董唱啥 还是很好听啊
作者: koromo1991 (小YA) 2022-08-30 11:59:00
中文歌歌词也很尬好吗 歌词本来就那调性
作者: eva05s (◎) 2022-08-30 11:59:00
没有，我很早就学会不去听歌词的技能了
作者: tv1239 (路过的) 2022-08-30 11:59:00
我听得懂JAM Project的歌词 也是听得很开心啊XD
作者: r85270607 (DooMguy) 2022-08-30 11:59:00
有没有懂歌词的案例 我一律推荐shining my star z
作者: BrowningZen (BrowningZen) 2022-08-30 11:59:00
还好耶，歌声比较重要，中文的会尴尬我觉得是歌手问
作者: DICKASDF (ChuenPing) 2022-08-30 11:59:00
我是认为中文情歌歌词也是尬阿 因为现实不会这样用
作者: Brenia (walk forward) 2022-08-30 12:00:00
也有非常多很好的歌词啊
作者: eva05s (◎) 2022-08-30 12:00:00
果酱是少数我会特别去听歌词的XDDD
作者: chuckni (SHOUGUN) 2022-08-30 12:00:00
听没差，去唱的话会有影响
作者: loserloser (鲁) 2022-08-30 12:00:00
词会尴尬要嘛这首歌粪 要嘛翻译的问题
作者: DICKASDF (ChuenPing) 2022-08-30 12:00:00
但变成歌词唱出来 就是好听啊 所以尬就只是找碴
作者: bamama56 (bamama) 2022-08-30 12:00:00
听得懂就比较可以带入感情 大概吧
作者: tv1239 (路过的) 2022-08-30 12:00:00
果酱的歌听得懂一首 大概就能听懂他们一半以上的歌了
作者: StarTouching (抚星) 2022-08-30 12:01:00
会对空耳感到很尴尬
作者: MoonSkyFish (月天鱼) 2022-08-30 12:01:00
写得好的词就是不会尬 即使你听得懂也一样
作者: BBQman (BBQman) 2022-08-30 12:01:00
我学会日文前就很喜欢JPOP，学日文之后只会更喜欢
作者: tv1239 (路过的) 2022-08-30 12:01:00
说起来不知道还有没有人记得INVOKE中文版 其实挺好听的
作者: th123 (米菇) 2022-08-30 12:01:00
听得懂其实就跟中文歌一样 内容大同小异
作者: frozenstar (frozenstar) 2022-08-30 12:02:00
有吧，听金爆的歌会边笑边想这歌词是在写杀毁
作者: BBQman (BBQman) 2022-08-30 12:02:00
本来喜欢旋律的歌还是喜欢，会日文后也有很多因为词写得好喜欢的新歌
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2022-08-30 12:03:00
没什么影响 因为我吃旋律
作者: Fino5566 (星星芝我心) 2022-08-30 12:03:00
会开始觉得芭乐歌有够垃圾 还有翻唱乱唱根本不懂原作
作者: bnn (前途无亮回头是暗) 2022-08-30 12:03:00
问就是Wrong hole
作者: tv1239 (路过的) 2022-08-30 12:03:00
有趣的空耳就没问题啊 猪油骨拿来卤汁类的
作者: Zsanou 2022-08-30 12:03:00
果酱的歌感染力很强
作者: LoveMakeLove (æ„›è£½é€ æ„›) 2022-08-30 12:04:00
会中二
作者: bidaq (小比达) 2022-08-30 12:04:00
那种塞一堆英文单字的日文歌就颇尬
作者: mushrimp5466 (吃了虾子的蘑菇) 2022-08-30 12:04:00
没啥影响啊，你看英文歌的歌词一堆性暗示也是爽爽唱
作者: cn5566 (西恩) 2022-08-30 12:05:00
其实差不多 歌词写得很厉害的会有感 写得很中二的会忽视
作者: we15963 (whiteway) 2022-08-30 12:05:00
画说我最近开始在背15000字的日文单字 不过一个单字底下
作者: BlackTea1023 (这是什么) 2022-08-30 12:06:00
你看到空耳会觉得很白痴
作者: we15963 (whiteway) 2022-08-30 12:06:00
1天10个单字+衍生字是不是吸收效率会比较好呢?
作者: qize1428 (倫) 2022-08-30 12:06:00
方文山的歌词长大后看有够尴尬的，还是林夕这种的厉害
作者: cn5566 (西恩) 2022-08-30 12:06:00
空耳觉得超白痴+1 用中文理解日文真的是君本当日本语上手
作者: rich22084 (Siro) 2022-08-30 12:06:00
看日文空耳+给忙碌人系列会觉得超好笑
作者: bowcar (ã»ã®ã‹ãªäºˆæ„Ÿã‹ã‚‰å§‹ã¾ã‚Š) 2022-08-30 12:06:00
有些觉得很好听的日文歌，一发现歌词中二又芭乐就觉得幻灭
作者: aaronpwyu (chocoboチョコボ) 2022-08-30 12:06:00
懂日文就变得更重视歌是否和歌词剧情相容 尴尬感觉得是实力问题
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2022-08-30 12:07:00
不要说日文 什么语言我都觉得背单字不是好方法除非你是要考试
作者: tasin (Ringo) 2022-08-30 12:07:00
看你自己啊 你听中文歌觉得尬吗
作者: eva05s (◎) 2022-08-30 12:07:00
不会，我建议你直接去看日本新闻配合字典查生字
作者: bowcar (ã»ã®ã‹ãªäºˆæ„Ÿã‹ã‚‰å§‹ã¾ã‚Š) 2022-08-30 12:07:00
懂日文有个好处是记日文歌词比较快啦
作者: starsheep013 (星绒绵羊) 2022-08-30 12:08:00
尬就尬啊，不要炎孕那种就好
作者: louis0724 (louis0724) 2022-08-30 12:08:00
会有一些歌词你听了觉得他在写三小
作者: jtch (tch) 2022-08-30 12:08:00
方文山的歌词长大看会有什么差别?
作者: imz0723 (IMZ) 2022-08-30 12:08:00
中二尴尬是一回事 有些词懂了还会觉得逻辑完全不通
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2022-08-30 12:08:00
V家其实一堆芭乐歌 其他还有一堆意味不明的
作者: tv1239 (路过的) 2022-08-30 12:09:00
就算在那女孩的裙子里～ (国民动画OP歌词)
作者: believe0521 2022-08-30 12:09:00
有些词写的好会听到起鸡皮疙瘩
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2022-08-30 12:09:00
像千本樱我从来搞不懂他歌词想表达什么
作者: qize1428 (倫) 2022-08-30 12:09:00
作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2022-08-30 12:09:00
你觉得现在的中文歌词就不尴尬吗
作者: lolicon (三次元滚开啦) 2022-08-30 12:09:00
重金属乐团唱日文我也听不懂到底在唱啥www
作者: stardust7011 2022-08-30 12:09:00
就跟听中文歌的时候差不多，有好歌词也有那种怪的
作者: FLAS (君が望む永远) 2022-08-30 12:09:00
歌词也没那么要求逻辑就是了 艺术创作不就这样 好就是好
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2022-08-30 12:10:00
反正古今中外歌词大概都这样啦 不限日文
作者: tv1239 (路过的) 2022-08-30 12:10:00
千本樱真的可以算不知道写三小的代表了XDDDDDDD
作者: www8787 (进击derLoser®) 2022-08-30 12:10:00
听懂就像华语歌 词好大加分 词不好看人可无视词只听旋律
作者: A880507 (无月) 2022-08-30 12:10:00
听歌基本上不在意歌词 但词写得好会加分 懂歌词最主要的用途是去日K唱 XD
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2022-08-30 12:11:00
https://youtu.be/tyneiz9FRMw V家里面歌词极有深度的
作者: qize1428 (倫) 2022-08-30 12:11:00
小时候觉得方堆很多词押韵很屌阿，现在看就无感，很多都是为押而押
作者: chen31502 (风华神乐) 2022-08-30 12:11:00
V家 死球P：
作者: maiico (ming) 2022-08-30 12:11:00
感受歌词意境
作者: qize1428 (倫) 2022-08-30 12:12:00
https://i.imgur.com/95SplJr.jpg光看第一段就要毒发了
作者: storyo11413 (小便) 2022-08-30 12:13:00
所以填词是专业领域阿，要顾押韵又要表达意境
作者: bloodruru (心在哪 答案就在哪) 2022-08-30 12:13:00
会更有感 能上台面不要太油的都不会太差啦 XD
作者: tv1239 (路过的) 2022-08-30 12:13:00
せやな.........
作者: kids23 (阿年) 2022-08-30 12:14:00
鱼 好大的鱼 虎纹鲨鱼
作者: FLAS (君が望む永远) 2022-08-30 12:14:00
范特西也算代表作了 歌词红到全台湾的知名作要毒发也没办法
作者: leobb1001f (饺子精灵) 2022-08-30 12:14:00
问就是杨坤—直到世界尽头
作者: MoonSkyFish (月天鱼) 2022-08-30 12:14:00
情歌一直是世界主流 所以算知道歌词爱来爱去我也没差
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2022-08-30 12:14:00
https://youtu.be/OVuYIMa5XBw 还真的同个P的曲子说
作者: qize1428 (倫) 2022-08-30 12:15:00
九把刀十年前也是红到炸翻阿，阿我现在看也毒发，跟红不红有啥关系？
作者: RabbitAlex (RabbitAlex) 2022-08-30 12:15:00
我有时候会听到一半，发现我能听懂之前听不懂的某句歌词，会小小高兴一下
作者: goliath 2022-08-30 12:16:00
歌词理解啊 很多帅气的歌其实歌词都不知所云
作者: gavinlin06 (北冥鲲) 2022-08-30 12:16:00
我听中文歌也听不懂在唱啥...
作者: MoonSkyFish (月天鱼) 2022-08-30 12:16:00
日文歌一堆欢快的旋律搭上沉重有病的歌词 真的很w
作者: Fino5566 (星星芝我心) 2022-08-30 12:17:00
偶像系的芭乐歌会全都不想听
作者: goliath 2022-08-30 12:17:00
V家真的是不少听懂歌词才有味道的
作者: chen31502 (风华神乐) 2022-08-30 12:17:00
V家歌曲因为自由创作 所以歌词也是各式各样都有 百无禁忌
作者: JER2725 (史流氓) 2022-08-30 12:17:00
Nirvana我看了歌词也不知道他想表达什么
作者: tv1239 (路过的) 2022-08-30 12:17:00
土耳其进行曲配上没带手机出门迟到缴不出房租的悲惨情境
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2022-08-30 12:18:00
这爱在西元前为啥会毒发==
作者: JJJZZs (Caonima) 2022-08-30 12:18:00
V家歌词我马上想到的是doriko 还有dixie的jbf
作者: tv1239 (路过的) 2022-08-30 12:18:00
V家有些比较像是讲故事 看不懂歌词就很普通
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2022-08-30 12:19:00
等你下课那个才是悲剧
作者: BlackTea1023 (这是什么) 2022-08-30 12:19:00
你要嘴周杰伦其他歌就算了，爱在西元前有哪里毒
作者: chen31502 (风华神乐) 2022-08-30 12:19:00
死球p的歌就整天踩线 肉啊 汁啊 鲍鱼 胸部
作者: Kegare 2022-08-30 12:19:00
爱在西元前也能毒发 那不是几乎什么歌都听不下去了吗==
作者: digitai1 (大抠) 2022-08-30 12:20:00
一堆轻快tictok会有人拿来跳的歌 结果都是自鲨霸凌之类
作者: BlackTea1023 (这是什么) 2022-08-30 12:20:00
等你下课真的没救，连歌都难听
作者: MoonSkyFish (月天鱼) 2022-08-30 12:20:00
JJ的确是有一些中二的歌 他有一首跟阿信合作的也是
作者: chen31502 (风华神乐) 2022-08-30 12:21:00
超有名的夜に駆ける 少女レイ都很病啊
作者: qize1428 (倫) 2022-08-30 12:21:00
要形容就跟JJ的曹操差不多吧
作者: Irenicus (Jon Irenicus) 2022-08-30 12:22:00
作者: chuckni (SHOUGUN) 2022-08-30 12:22:00
爱在西元前也能毒发的吗？范特西已经是周最自然最高光的时期了耶
作者: qize1428 (倫) 2022-08-30 12:22:00
很像国中生校刊投稿的诗
作者: MoonSkyFish (月天鱼) 2022-08-30 12:23:00
当年有个叫Tank的歌手也是好几首感觉原PO会毒发类型
作者: john1122boy (小熊大) 2022-08-30 12:24:00
比较能带入歌曲的情绪吧
作者: chuckni (SHOUGUN) 2022-08-30 12:24:00
歌词本来就很多蛮尬的像是写诗的，ギラギラ我听了那么多次还是没搞懂它个在讲什么
作者: SunnyBrian (人気薄二冠马) 2022-08-30 12:25:00
https://youtu.be/ckXMvrFlmKY歌词都看得懂，组合在一起看不懂
作者: chuckni (SHOUGUN) 2022-08-30 12:25:00
Tank当年蛮红的，三国恋
作者: a114477147 (ｏ(o'_'o)っ─═★°) 2022-08-30 12:25:00
感觉歌词的良率日文 中 英 日算不错了吧
作者: chuckni (SHOUGUN) 2022-08-30 12:26:00
还有king gnu 一堆歌意境都不错，但有些又很病
作者: MoonSkyFish (月天鱼) 2022-08-30 12:27:00
我小时候挺喜欢听Tank的歌啊 可惜他心脏病就淡出了
作者: a114477147 (ｏ(o'_'o)っ─═★°) 2022-08-30 12:27:00
*日大于中大于英文韩文很少听齁
作者: ken841520 (WEIWEI) 2022-08-30 12:28:00
I Just Had Sex
作者: chuckni (SHOUGUN) 2022-08-30 12:28:00
韩文应该跟日文差不多吧感觉
作者: MoonSkyFish (月天鱼) 2022-08-30 12:29:00
我这辈子第一次听到韩文歌大概是I believe(野蛮女友)
作者: az124689 (zet12489) 2022-08-30 12:29:00
作者: qd6590 (说好吃) 2022-08-30 12:30:00
我常常觉得英文歌歌词也太直白 但还是很好听啊
作者: goliath 2022-08-30 12:32:00
我是不懂英文语感 听不出意境 听懂是可以
作者: chuckni (SHOUGUN) 2022-08-30 12:32:00
有蛮多歌要配mv 意境才会出来，歌词有时候反而没那么重要，其实都是看歌手曲风创作这些的啦
作者: teaferry (茶渡) 2022-08-30 12:33:00
杰伦的歌只看歌词也很尬啊，不过节奏跟着下就没事了刚刚吃饭才在听一几逆三细樱花落满地
作者: randy061 (061) 2022-08-30 12:36:00
多数外语歌曲的词其实真的不好
作者: SunnyBrian (人気薄二冠马) 2022-08-30 12:37:00
V家我还一个字一个字加减听得出来，(某J)含卤蛋的歌我都听不出是在讲三小
作者: overlooked (overlooked) 2022-08-30 12:37:00
翻中文很尴尬 但听原文就意外不会
作者: paul31788 (iloveyou601) 2022-08-30 12:38:00
某些歌会更懂意境吧，不过大部份时候脑袋会自己关掉翻译功能只听旋律
作者: harryzx0 (DMD_LIFE) 2022-08-30 12:46:00
听不懂才会产生美感
作者: chuckni (SHOUGUN) 2022-08-30 12:53:00
当年还有TOA主题曲，听不懂的听旋律觉得好听，听得懂的：干暴雷
作者: grandzxcv (frogero) 2022-08-30 12:56:00
健全ロボダイミダラ
作者: chuckni (SHOUGUN) 2022-08-30 12:59:00
英文情歌也很多啊，just the way you are那种
作者: funyu5566 (他她牠它祂) 2022-08-30 12:59:00
就 懂歌词啊==
作者: tinghsi (识时务者) 2022-08-30 13:05:00
中文歌也很多当成文章看很尴尬阿 但就好听
作者: YukiNagi (雪凪) 2022-08-30 13:10:00
这首歌词就跟PV很合https://youtu.be/7uacnNTk7I8
作者: LauraArseid (劳拉 S 亚尔赛德) 2022-08-30 13:13:00
口袋的天空我也不知道歌词在唱三小 但就曲子好听
作者: chuckni (SHOUGUN) 2022-08-30 13:15:00
张韶涵的曲风都很棒XD 那时候超喜欢的
作者: starwillow (In my life) 2022-08-30 13:16:00
日文歌很重歌词的意境还好，你去听韩团的才会尬死
作者: yuzukeykusa (Q) 2022-08-30 13:23:00
有些歌词意境很美，翻成中文落落长，懂原文会更有感觉，就跟一些歌中译日填词会觉得供三小一样
作者: twic (Mr.song) 2022-08-30 13:26:00
红发艾德的give me love全世界的人都听得懂也爱听但歌词单独看也很尬啊
作者: keither1009 (肥宅) 2022-08-30 13:43:00
听钟岚珠的歌会很尴尬
作者: kissung (天堂鸦) 2022-08-30 13:56:00
跟你听英文歌一样ㄚ
作者: ACGUYKING (亚凯王-魏硕) 2022-08-30 14:01:00
超跑情人梦的歌词超尬的好呗我们还不是照样0到100只要6秒钟
作者: leviathan36 (Levi) 2022-08-30 14:03:00
脱滞纳、入和族，天理昭彰。莫学那破廉耻蛋周，为众人所咲矣。
作者: bnd0327 (阿噗噗) 2022-08-30 14:10:00
电波歌的歌词翻成中文往往都理解不能，凑音韵而已但真正最尬的还是芭乐歌词，会いたくて会えなくて
作者: atnona (领拎) 2022-08-30 14:12:00
歌词写得好的也很猛啊 像黄猴子的球根
作者: asiakid (外冷内热) 2022-08-30 14:45:00
日本歌词通常都很意识流吧 根本不知道在说啥
作者: fletcher5014 (憨包) 2022-08-30 14:54:00
入宅久了听力应该不错吧 像我文盲50音都不懂但听力可能有N3以上
作者: k960608 (雾羽‧浪沙) 2022-08-30 15:38:00
空耳的感受能力会大幅下降吧 去看一些空耳歌词只觉得很尴尬
作者: juncat (モノノフ) 2022-08-30 15:41:00
会发现有些歌不知道在唱三小
作者: kumagait 2022-08-30 15:49:00
听V家的歌反而会特别看中文翻译 因为很多都很酷XD
作者: LeoYuri (LeoYuri) 2022-08-30 16:04:00
我连中文歌都听不懂了，除非是我自己有刻意练，不然根本听不懂没差
作者: bobby4755 (苍郁之夜) 2022-08-30 16:13:00
歌词就是仔细去理解意思就整个没fu了
作者: Satomisan (小恶魔石原) 2022-08-30 16:14:00
会很尬 认真
