PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
Re: [问题] ゆるキャン是怎么翻译成摇曳的?
楼主:
viaggiatore
(â–音)
2022-08-28 07:18:43
※ 引述《nobady98 (1+2=3)》之铭言:
: https://i.imgur.com/32fExQL.jpg
: 同样都是ゆる+ゆり/キャン
: 为什么轻松百合可以翻对,露营却变成摇曳?
: https://www.weblio.jp/content/%E3%82%86%E3%82%8B%E3%82%8A
: 日文字典显示的原词ゆるり也没有摇曳的意思啊
: 明明同样是东立代理的,都是ゆる,译者不一样,就会影响标题翻译吗?
:
作者: sodlath (痞子猫)
2022-08-28 07:48:00
我开始相信你了
作者:
Jaka
(Jaka)
2022-08-28 07:49:00
有道理
楼主:
viaggiatore
(â–音)
2022-08-28 07:50:00
而且摇曳还真的有悠闲的意思,查字典后觉得更高明XD
作者:
Valter
(V)
2022-08-28 08:02:00
不会 你红了之后反而就把人家盖掉了
作者:
bahamutjr
(AT)
2022-08-28 08:06:00
有道理 有些撞名的东西 很困扰
作者:
gm79227922
(mr.r)
2022-08-28 08:23:00
取不容易被Google搜寻覆蓋的名字蛮重要的
作者:
AbukumaKai
(ã‚ã¶ãã¾)
2022-08-28 08:35:00
红了能盖掉也是等红了的事==与其取一个菜市场名等红 干嘛不想一个特别一点的==
作者:
scotttomlee
(ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼)
2022-08-28 08:43:00
有道理,推等红了盖掉原用法,有时只是增加仇恨值而已
作者:
chewie
(北极熊)
2022-08-28 09:18:00
推 有考虑过关键字XD
作者:
LUDWIN
(暑假已经过完了)
2022-08-28 09:45:00
盖掉原用法苦主:长门(还被盖两次)
作者:
welkin0105
(实验与料理的旅行者)
2022-08-28 09:48:00
想到有些东西取烂大街的名字,google都找不到
作者:
WongTakashi
(善良之喵)
2022-08-28 10:54:00
这种翻译取法才真的高明 反观青文的鲁蛇 自以为厉害
作者:
tim19131
(业子)
2022-08-28 11:15:00
ほろよい→喝了摇曳 ,手法类似,让标题秒生动态感
作者: cartoonss (最上小恭)
2022-08-28 11:26:00
原来如此
作者:
e5a1t20
(吃饭)
2022-08-28 11:32:00
有道理
作者:
arcanite
(不问岁月任风歌)
2022-08-28 11:39:00
雀食
作者:
minoru04
(华山派巴麻美)
2022-08-28 13:28:00
太口语的名字的确很难找
继续阅读
Re: [闲聊] WOW如果现在推出 还有可能引领风潮吗?
sai007788
[生日]今天是雨宫天的生日
SetsunaOgiso
[闲聊]acg的女生服装女作者创作出来会比较好看吗
ya01234
Re: [闲聊] umisea梦幻联动
CoMiyuki
Re: [金庸] 绝情谷摔不死人不合理吧?
neil136
[闲聊] 看来自深渊是不是有种不知名的魔力?
abc6266260
[出租借] 女朋友、借我一下 249 情报
timmerix
Fw: [XB3] 有人跟我一样破关后才知可控制队友融合吗
KOGADOU
[影片] FF14最高难度副本之一《绝神兵》介绍
asdkindkind7
[22夏] Lycoris Recoil 09 这话作画也太顶了吧
xianyao
【秋のギフト】酒で酔わせてお持ち帰りスケベ泥●娘105人!!65時間!3900分! by酔娘伝
【VR】おっぱいをガン見してしまう僕の癖に気付いた爆乳人妻がおっぱいを嫌いになるまで堪能させてくれた 吉根ゆりあ
ネコとタチ 姉妹レズビアン 泪(なみだ)の貝合わせ
押しに弱い水泳部まいなちゃん 断れない生好きヤリマ●コとハメ撮り 真正スケベ女子に無責任種付け中出し
自ら調教を望む変態マゾ教師 お嬢様学校 放課後調教倶楽部レズビアン 清巳れの 乙アリス
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com