[问题] ゆるキャン是怎么翻译成摇曳的？
楼主: nobady98 (1+2=3) 2022-08-27 21:19:17
https://i.imgur.com/32fExQL.jpg
同样都是ゆる+ゆり/キャン
为什么轻松百合可以翻对，露营却变成摇曳？
https://www.weblio.jp/content/%E3%82%86%E3%82%8B%E3%82%8A
日文字典显示的原词ゆるり也没有摇曳的意思啊
明明同样是东立代理的，都是ゆる，译者不一样，就会影响标题翻译吗？
同样都是ゆる+ゆり/キャン
为什么轻松百合可以翻对，露营却变成摇曳？
https://www.weblio.jp/content/%E3%82%86%E3%82%8B%E3%82%8A
日文字典显示的原词ゆるり也没有摇曳的意思啊
明明同样是东立代理的，都是ゆる，译者不一样，就会影响标题翻译吗？
作者: chadmu (查德姆) 2021-08-27 21:19:00
约儿应该要翻成油鲁
作者: bobby4755 (苍郁之夜) 2022-08-27 21:20:00
友露锵
作者: yyh121 (' 3' /) 2022-08-27 21:20:00
揺る
作者: uranus013 (Mara) 2022-08-27 21:22:00
油る
作者: jurkar (乔可) 2022-08-27 21:22:00
ナルト是怎么翻成火影忍者的
作者: roribuster (幼女☆爆杀) 2022-08-27 21:24:00
因为晚上睡觉时帐篷里面狂摇，一点也不轻松，故译摇曳
作者: relyt (乐正绫控) 2022-08-27 21:25:00
よれよれよれよ
作者: kurenaiz (红) 2022-08-27 21:32:00
轻松露营听起来很弱耶
作者: devilhades (菲特) 2022-08-27 21:40:00
这翻译很漂亮啊，摇曳这个词本来就有徐缓轻松的意象，而且的确常用在自然风景跟故事调性也合
作者: devilkool (对猫毛过敏的猫控) 2022-08-27 21:44:00
轻松露营感觉不好看
作者: Whirlwind703 (不讲武德的年轻人) 2022-08-27 21:48:00
摇曳露营比较有意境 喜欢这个翻译
作者: deepseas (怒海潜将) 2022-08-27 22:10:00
...露营会很轻松吗？
作者: JACK90142 (JACK90142) 2022-08-27 22:22:00
因为没写成汉字，所以可以翻成轻松或摇晃两个意思个人觉得可以联想到营火燃烧光影晃动的样子
作者: REI3173 (FF) 2022-08-27 22:46:00
作者: class30183 2022-08-28 01:04:00
有可能翻的人直接把ゆる变换成揺る吧?日本有人问名字得到是轻松不讲究的露营(认真搞的正规器材很贵),不过摇曳这词的感觉意外的也不错
作者: ghostlywolf (影特狼) 2022-08-28 01:14:00
摇曳 释义2:逍遥自在、优游自得 其实蛮合的
作者: kinuhata (kinuhata) 2022-08-28 07:31:00
现在是每隔一阵子就要抓一部作品来战翻译吗
继续阅读
[Vtub] 我现在只想听花谱唱咖喱乌冬wei115[闲聊] TOYOTA GR86广告x头文字Dseedroy[holo] 风真いろは亲妈出的超香压克力立绘zen0802Re: [闲聊] 现在还有人在讲慕留人 真纪真吗？enfis[闲聊] 国动干嘛一直拉黄老师拍片？essential015[闲聊] 小智背得出所有宝可梦吗??joe6304105[Vtub] kson总长 突击直播 20220827outsmart33[闲聊] 写轮眼是不是地达罗之敌？z72117211[闲聊] 有没有烧完美好青春换一个老伴的角色Tanakayama[Vtub] "呗姆"【写字练习】手写大家的名字！AYABeimu
