Re: [Vtub] 志仓千代丸 版权砲打错人(道歉了)(翻译)
楼主: lsd25968 (cookie) 2022-08-19 02:13:58
※ 引述《Iseria (Ise)》之铭言：
: https://twitter.com/chiyomaru5pb/status/1560313649750634497
: https://pbs.twimg.com/media/FadYWajVEAIZDrm.png
深夜渣翻，有错请指证THX
对于这迟来的谢罪，我感到非常的抱歉。也非常谢谢水无世在推特上的关心。
此次事件主要为，
我没有在事前从科学团队及宣传部门得知这一消息。
以及由于当时为深夜的缘故，我无法立即向工作人员确认。
而做为最后的判断，基于原作者的立场，也就是说在我的独断专行下，
最终导致了这样的结果发生。
很显然的这一切的责任全都是在做为公司代表的我身上。
对此我打从心里致上十二万分的歉意。
今日，我向宣传部门的工作人员查清事情经过后，直接写信至Youtube公司说明情况。
信中内容如同上述写到，此次事件是敝公司的失责，实况者本身并无任何一点责任，
也因此对于实况者造成了非常大的困扰，希望Youtube公司能尽快将其恢复至原先状态。
而昨日的那则推特，我也绝非是抱持着恶意所发出的。
但是根据观看者的角度，可能看起来会带有嘲讽的意思，这对我来说也是意想不到的。
不过，这样的说法听起来也完全就是在找借口就是了。
本人对此也在深切反省中。
并且为了不再让类似事情发生，
于今日互相重新慎重的检讨了指导方针的细节、及关于双方对于其内容的理解等，
管理方法上的相关议题。
虽然前面说了这么多，而下面也是我单方面的说法，
但其实误会了“侵害著作权”的我，也很开心的看了非常久的实况。
若是可以的话，希望能不计前嫌，今后也请继续将“游戏同乐”的力量借给我。
此次事件若是对今后的发展有产生任何负面影响的话，请联络敝公司。
作为公司代表将会负起责任的。
: https://twitter.com/chiyomaru5pb/status/1560313649750634497
: https://pbs.twimg.com/media/FadYWajVEAIZDrm.png
深夜渣翻，有错请指证THX
对于这迟来的谢罪，我感到非常的抱歉。也非常谢谢水无世在推特上的关心。
此次事件主要为，
我没有在事前从科学团队及宣传部门得知这一消息。
以及由于当时为深夜的缘故，我无法立即向工作人员确认。
而做为最后的判断，基于原作者的立场，也就是说在我的独断专行下，
最终导致了这样的结果发生。
很显然的这一切的责任全都是在做为公司代表的我身上。
对此我打从心里致上十二万分的歉意。
今日，我向宣传部门的工作人员查清事情经过后，直接写信至Youtube公司说明情况。
信中内容如同上述写到，此次事件是敝公司的失责，实况者本身并无任何一点责任，
也因此对于实况者造成了非常大的困扰，希望Youtube公司能尽快将其恢复至原先状态。
而昨日的那则推特，我也绝非是抱持着恶意所发出的。
但是根据观看者的角度，可能看起来会带有嘲讽的意思，这对我来说也是意想不到的。
不过，这样的说法听起来也完全就是在找借口就是了。
本人对此也在深切反省中。
并且为了不再让类似事情发生，
于今日互相重新慎重的检讨了指导方针的细节、及关于双方对于其内容的理解等，
管理方法上的相关议题。
虽然前面说了这么多，而下面也是我单方面的说法，
但其实误会了“侵害著作权”的我，也很开心的看了非常久的实况。
若是可以的话，希望能不计前嫌，今后也请继续将“游戏同乐”的力量借给我。
此次事件若是对今后的发展有产生任何负面影响的话，请联络敝公司。
作为公司代表将会负起责任的。
作者: as3366700 (Evan) 2022-08-19 02:19:00
至少这个我负责不是只有嘴巴讲讲
作者: xkiller1900 (cerberus) 2022-08-19 02:22:00
了不起，负责，道歉有诚意
作者: Y1999 (秋雨) 2022-08-19 02:23:00
至少内容真的诚意满满
作者: gargoyles ('''''') 2022-08-19 02:23:00
这个是很好的道歉文范本 我觉得喇 不是光只有道歉
作者: BrowningZen (BrowningZen) 2022-08-19 02:23:00
了不起负责
作者: chuckni (SHOUGUN) 2022-08-19 02:24:00
算是模范回答了
作者: gargoyles ('''''') 2022-08-19 02:24:00
找YT解决问题 > 如何防止再次发生 > 期望继续合作
作者: webberfun (烧掉灵魂的人) 2022-08-19 02:26:00
了不起 有诚意
作者: shadowblade (影刃) 2022-08-19 02:26:00
至少场面上该讲的是都讲了啦
作者: AirPenguin (...) 2022-08-19 02:27:00
没有恶意(笑)
作者: philip850810 (罗炎) 2022-08-19 02:28:00
道歉满有料的 给过
作者: znck (风月) 2022-08-19 02:31:00
了不起负责
作者: smart0eddie (smart0eddie) 2022-08-19 02:35:00
所以下面没往上报啊
作者: k12795 (远远) 2022-08-19 02:38:00
这道歉有料欸==
作者: ging1995 (Shun) 2022-08-19 02:38:00
了不起 负责
作者: ig49999 (张思妤) 2022-08-19 02:43:00
可以看出是有诚意的道歉
作者: NEKOWORKi (猫工) 2022-08-19 02:45:00
有道歉都给过吧 反观
作者: CaryllTEA (酥酥奶泡) 2022-08-19 02:46:00
道歉文存下来当模板，哪天搞不好会用到
作者: bluejark (蓝夹克) 2022-08-19 02:46:00
不给过 如果他有问题你发个推特就会人来谢罪了你发版权炮可是填一堆东西
作者: t77133562003 (我是一只山羊) 2022-08-19 03:02:00
应该是蛮不好意思的巴...不过再来就看合作了
作者: randyhgmac (阿仁) 2022-08-19 03:05:00
大气一点像老卡那样，邀请人家来个正式的合作或连动吧，如果水无世不介意的话这样对两边都好
作者: handofn0xus (你真是糟糕的小焰) 2022-08-19 03:12:00
这个年头还能看到这么得体的道歉不简单了
作者: aquacake 2022-08-19 03:14:00
可以 给过
作者: v2266514 (阿龙) 2022-08-19 03:15:00
这道歉有料，堪称范本
作者: eighth (August) 2022-08-19 03:17:00
虽然事件本身很白烂，但道歉文没有避重就轻，感觉起来就蛮诚恳的
作者: rainyct (RainyCT) 2022-08-19 03:17:00
继续合作下去就是双赢吧，两边都赚流量，齁星赚气度
作者: bcat9389 (BCAT) 2022-08-19 03:20:00
有道歉ok了
作者: liuedd (~柳橙~) 2022-08-19 03:21:00
‘也很开心的看了非常久的实况’，只能呵呵
作者: aigasamoe (萌芽) 2022-08-19 03:38:00
“不计前嫌”是真的帮他修饰的很好 不然那句原文读到直接傻眼
作者: tommy72392 (Wyatt) 2022-08-19 03:40:00
twitcasting.tv/chiyomaru5pb/movie/742342387开了30分钟的台，一起来看50岁的社长在讲蠢话
作者: KudanAkito (司令官 私がいるじゃない) 2022-08-19 04:02:00
如果今天是150万订阅的直播主他敢直接开版权砲吗
作者: blindfly (熊猫) 2022-08-19 05:24:00
至少没装死到底，YT那边如果有做到他说的补救，还行吧
作者: shadowdio 2022-08-19 05:25:00
翻译推
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2022-08-19 05:37:00
好啦 这次回答挺到位的。应该要找助理帮起稿吧
作者: allanbrook (翔) 2022-08-19 05:41:00
其实本来就是这样一篇就结束的事
作者: windowsill (蓝冬海) 2022-08-19 05:48:00
翻译推
作者: jalsonice 2022-08-19 06:39:00
这至少不是反正我道歉了不然你要怎样那种假道歉文
作者: kullan (Welcome to Hentai-wan) 2022-08-19 07:09:00
肯道歉就好了
作者: p4585424 (germanophile笑笑ㄛ) 2022-08-19 07:11:00
就算发了版权砲其实也看实况看得很开心？你也是凉宫春日的粉丝吗还有最后一段好像跟某个要帮忙治肩的咧
作者: wl00533180 (鲣鱼露) 2022-08-19 07:17:00
了不起，负责
作者: spfy (spfy) 2022-08-19 07:20:00
这个很可以了啦 算道歉文范本了吧
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2022-08-19 07:27:00
处理上算不错了 至少没找借口来掩盖错误而且把像是找借口直接拉上台面 大概也是说要嘴他只是找借口也行(不是那种我都道歉了你想怎样)
作者: Kapenza (Kapenza) 2022-08-19 07:35:00
看了这一坨原文实在很想拜托他老兄排个版......感谢原po翻译顺手帮排，看起来舒服多了这篇字面看来已经比某些演艺经纪公司有诚意了啦......
作者: GyroZeppeli (杰洛齐贝林) 2022-08-19 08:00:00
加油啦 年纪这么大了不要这么冲动
作者: kevin79416 (mimizu) 2022-08-19 08:11:00
虽然原PO翻成不计前嫌，但原文的惩りずに比较偏别因失败受挫而停滞，我会翻成别因此而气馁，那句话给我感觉这人拉不下脸全面承认自己的愚蠢…
作者: OLdk1123 (比较老的K) 2022-08-19 08:23:00
会道歉不错 推
作者: intela03252 (intela03252) 2022-08-19 08:29:00
其实要看前后文，这个惩りず有没有提及是什么事件，以本文为例，惩りず可以解释为（“著作の侵害”と勘违い）这件事如果没有前后文直接一句惩りず就有原因出在对方身上的意思
作者: pHyrz (pHyrz) 2022-08-19 08:30:00
可以
作者: greg90326 (虚无研究所) 2022-08-19 08:43:00
还行
作者: gene51604 (sexyiron) 2022-08-19 08:49:00
有道歉有推
作者: gaucher 2022-08-19 09:07:00
起码这次道歉有让人感受到诚意 推一个
作者: luna2000sea (30滷味天) 2022-08-19 09:08:00
有诚意蛮重要的
作者: lavendin82 (腰不好) 2022-08-19 09:15:00
有道歉给推
作者: JasonCY 2022-08-19 09:31:00
这道歉看得到诚意耶 另外感谢翻译 好看多了
作者: qsxdr456 (月圆) 2022-08-19 09:38:00
这道歉文给过，要觉得他没诚意可以去找任何负面问题丢给他，看他怎么处理，如果不理不睬在来咎责。
作者: discoveryray (chih) 2022-08-19 09:42:00
作者: jimmyVanClef (兄弟会将获得胜利) 2022-08-19 09:48:00
诚意满满
作者: cat05joy (CATHER520) 2022-08-19 10:10:00
补发这个VT一个工商吧 变双WIN
作者: Daxin (D@mn) 2022-08-19 10:14:00
用词是满诚恳的，但“有事我负责”这句最近也听得多了，没实际作为的话，这道歉意义也不大
作者: frozenstar (frozenstar) 2022-08-19 10:39:00
第二句其实是在向水无世道谢，可以看志仓引用的tweet水无世用很软的姿态 呼吁观众不要给相关各方带来困扰
作者: Iseria (Ise) 2022-08-19 10:47:00
推翻译
作者: nothink00 (线虫) 2022-08-19 13:16:00
了不起，负责
继续阅读
[色图] 推特图分享 1080 杂图pokemon8447[闲聊] 单机仔初玩原神和幻塔一日心得allenpong[Vtub] 兔子:请不要以为PM真的闹翻了pekoSATORUGOJO[公告] 我推你补这番活动 中途计分 part5SatomanRe: [新闻]《数位中介法》纳管平台尽17项义务 PTT哀ffff5566[闲聊] JK去亲戚的咖啡厅帮忙，算是常见的打工？Emerson158Re: [新闻]《数位中介法》纳管平台尽17项义务 PTT哀OK8066889Re: [Vtub] 志仓千代丸 版权砲打错人(道歉了)Iseria[闲聊] 契约之吻484有点危险labich[闲聊] 以后还可以笑 B 站吗？Birthday5566
