其实就算倒过来也是阿，并不是说什么外语优势，中文比较不好
像英文版金庸虽然很有味道，但那是完全不一样的体验
比方说，Legends of the Condor射雕英雄传
有音译名的，黄蓉叫Huang Rong
也有意译的，黄蓉叫Yellow Lotus
金庸本来就有仔细想角色名，但两者都无法表达出原文的双关，原文屌打
或像那种中文才有的字，无法直翻只能加注解，比方说"武林"，文中是翻成"wulin (marti
al artists' community)"，也是失去了部分意思跟美感
所以你说老外看Legends of the Condor不好吗?没有不好。但这等于他们看过射雕英雄传吗
? 并不完全是，金庸本来没有设计这本书被翻译，翻译过程已经被加了译者的理解了。

确实。其实还蛮羡慕TARDIS的自动翻译功能的，翻译要同时做到畅信达真的是不大可能的任务