[闲聊] 全职猎人算是很不精确的翻译吗 yniori PTT批踢踢实业坊

楼主: yniori (伟恩咖肥) 2022-07-22 18:28:24

如题
全职猎人
香港翻译的
其实就猎人啦
只是加个全职在前面
但怎么看都不全职啊
主角小杰考到照以后
先去揍敌客家族找朋友玩
接着去天空斗技场打架
后来又去友客鑫玩拍卖品
再来是跑去贪婪之岛打电动
莫名被传去一个地方打蚂蚁
回顾小杰的行为
一点也不全职啊
翻成全职猎人真的是很误导耶
各位觉得呢

作者: Edison1174 (Edison) 2022-07-22 18:29:00

猎人干猎人

作者: ARCHER2234 (土波) 2022-07-22 18:29:00

兼职猎人

作者: arthurhsu123 (art123) 2022-07-22 18:29:00

工读猎人

作者: Sunming (日日日) 2022-07-22 18:29:00

猎人也是明明就猎人干猎人

作者: ARCHER2234 (土波) 2022-07-22 18:30:00

人妻猎人

作者: a125g (期末崩溃讨嘘哥) 2022-07-22 18:30:00

不签联络簿猎人

作者: bbc0217 (渡) 2022-07-22 18:30:00

退休猎人

作者: a2156700 (斯坦福桥) 2022-07-22 18:30:00

猎人猎人

作者: yes986612 (yayayaya) 2022-07-22 18:30:00

猎人猎人

作者: rp20031219 (Tim87) 2022-07-22 18:32:00

退休猎人

作者: ilovenatsuho (天散) 2022-07-22 18:33:00

猎人插猎人

作者: higameboy (爱聊天的boy~) 2022-07-22 18:39:00

全职主妇

作者: BaGaJones 2022-07-22 18:50:00

Hunter fuXk Hunter

作者: tolowali (里小墨) 2022-07-22 20:12:00

那年代没有翻成猎人王就不错了

继续阅读