[闲聊] 有自称“妾”的角色吗？
楼主: TakanasiRika (邪王真眼‧小鸟游六花) 2022-07-16 17:17:56
妾 刚好想到
ACG角色设定千奇百怪
有用妾自称的
最先想到的就是Re:0血色新娘．普利希拉
https://i.imgur.com/ITVlDjY.jpg
还有哪些ACG角色会以妾自称
如何？
ACG角色设定千奇百怪
有用妾自称的
最先想到的就是Re:0血色新娘．普利希拉
https://i.imgur.com/ITVlDjY.jpg
还有哪些ACG角色会以妾自称
如何？
作者: tg9456 (宝宝藻) 2022-07-16 17:18:00
妾的日文是啥
作者: LastAttack (与我无关~~) 2022-07-16 17:18:00
我都自称管见
作者: BlueDepths (BlueDepths) 2022-07-16 17:19:00
warawa
作者: kpg0427 (长的不高又不帅) 2022-07-16 17:20:00
area61gold 的分身？
作者: P2 (P2) 2022-07-16 17:20:00
贝阿朵(♂)
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2022-07-16 17:21:00
妾很常见吧。第一个想起来是符文工坊的风幻龙
作者: davidliudmc (天道P) 2022-07-16 17:21:00
龙胆尊
作者: P2 (P2) 2022-07-16 17:25:00
作者: devilkool (对猫毛过敏的猫控) 2022-07-16 17:27:00
海猫的贝阿朵莉切/蓓雅特莉琪/蓓雅朵莉琪我相信贝阿朵是女的至少，心理女
作者: carzyallen 2022-07-16 17:28:00
你的妾是翻译的吗
作者: gulie (dark frame master) 2022-07-16 17:30:00
赫罗
作者: hk129900 (天选之人) 2022-07-16 17:32:00
会翻成妾很奇怪 那跟中文的妾的意思差了十万八千里
作者: ghfjbh (小鸡鸡处男) 2022-07-16 17:33:00
area51gold系列
作者: Gokudo (极道) 2022-07-16 17:34:00
永远娘
作者: poggssi (冠军车手321) 2022-07-16 17:39:00
作者: plzza0cats (西黑百夫长) 2022-07-16 17:41:00
贝阿朵
作者: RedBottleona (红瓶子) 2022-07-16 17:44:00
应该说女性谦称吧，日本应该没有妾的用法当初汉考克不是被翻成哀家吗她的第一人称是啥？
作者: StBernand (嫁不出去怎么办) 2022-07-16 17:49:00
应该是对应中文的“妾身”
作者: emilio (Michaelov太太天) 2022-07-16 17:50:00
中文应该奴家之类的吧
作者: StBernand (嫁不出去怎么办) 2022-07-16 17:51:00
但意思不太一样
作者: kirimaru73 (雾丸) 2022-07-16 17:55:00
黑兽的黑肉女王啊
作者: kevin1003 (kevin1003) 2022-07-16 17:56:00
妾不等于妾身
作者: kirimaru73 (雾丸) 2022-07-16 18:00:00
你可以拿妾发初覆额的妾来用啊
作者: bightg30098 (Hi) 2022-07-16 18:14:00
无职的魔眼萝莉
作者: fmp1234 (刁民H) 2022-07-16 18:33:00
瓦拉瓦
作者: RoChing (绿野贤宗) 2022-07-16 18:35:00
羽衣狐也有自称妾身。不过这种谦称有时候翻译起来不太适合某些角色
作者: isefer (契阔谈讌) 2022-07-16 18:44:00
较强势的人用这个词可译成本宫 哀家吗?QQ 上面有人讲惹
作者: KhePri (史密提威威) 2022-07-16 18:53:00
哀家是太后讲的
作者: Tinydicker (Tinydicker) 2022-07-16 18:55:00
妻不如妾，妾不如偷
作者: C4F6 (C4F6) 2022-07-16 18:56:00
哀家是未亡人很悲哀生不如死巴不得殉葬的才自称哀家不过通常称哀家的都过很好，总要给皇帝一点面子，叫给别人看的
作者: ponponbear (科莫德熊) 2022-07-16 19:12:00
妖怪少爷的羽衣狐https://i.imgur.com/176zvjS.jpg
作者: firezeus (黯然销魂砲) 2022-07-16 19:31:00
废文版很多
