[闲聊] 为什么特别多人仍坚持唸太空战士
楼主: zoojeff123 (29542673) 2022-07-03 11:35:50
如题，为什么同样做为上个时代的奇怪翻译，像小叮当这种翻译已经基本上没什么人会提了
，但只要讨论到最终幻想(FF)系列时，仍然会有许多人坚称太七、太十…等等，太空战士这
个翻译究竟有什么魔力让人如此坚持？
，但只要讨论到最终幻想(FF)系列时，仍然会有许多人坚称太七、太十…等等，太空战士这
个翻译究竟有什么魔力让人如此坚持？
作者: LastAttack (与我无关~~) 2022-07-03 11:36:00
贵古
作者: doramon888 (贝尔汪) 2022-07-03 11:36:00
呵~
作者: sasadog (派派我老婆) 2022-07-03 11:36:00
那现在的人都唸恶灵古堡还是生化危机啊
作者: Sessyoin (杀生院祈荒) 2022-07-03 11:37:00
就 叫习惯了 = =
作者: SsuWeiYuan (肆惟) 2022-07-03 11:37:00
就习惯而已，re/bio我也还是会说恶灵古堡，PM我聊天时没多想还是会说成神奇宝贝一样
作者: uranus013 (Mara) 2022-07-03 11:37:00
爽
作者: openbestbook (吃萝卜不吐萝卜皮) 2022-07-03 11:37:00
真假 神奇宝贝跟小叮当我都还在讲耶
作者: ga839429 (LanTern) 2022-07-03 11:38:00
我阿伯多啦a梦还讲机器猫勒
作者: GrimmNotes (格林童话) 2022-07-03 11:38:00
小时候念太空战士，长大我都念FF或最终幻想太空战士听起来太俗气了
作者: loverxa (随便的人) 2022-07-03 11:38:00
现在已经改口FF7 FF14了
作者: sasadog (派派我老婆) 2022-07-03 11:38:00
小当家跟阿昴要唸一个才不会被喷啊
作者: sniperex168 2022-07-03 11:40:00
始终如一，小叮当，神奇宝贝，太空战士，恶灵古堡，特攻神谍
作者: dickec35 (我不如我) 2022-07-03 11:40:00
直接写FF最快，就像有人会写太X，就只是缩写方便而已
作者: horseorange (橘小马) 2022-07-03 11:40:00
当然念小当家 红的是电视啊
作者: SsuWeiYuan (肆惟) 2022-07-03 11:41:00
而且太空战士简称起来好听，太六太七重音在前很顺耳，FF6FF7音节太多了，叫最六最七莫不是在称呼10/10
作者: openbestbook (吃萝卜不吐萝卜皮) 2022-07-03 11:42:00
啊 我知道理由了因为有的人是小时候看过后来就没在关注
作者: ga839429 (LanTern) 2022-07-03 11:43:00
吊诡的是讲FF7未必知道在说什么 可是讲太7大家都知道
作者: openbestbook (吃萝卜不吐萝卜皮) 2022-07-03 11:43:00
啊你跟他讲比较新的译名还要解释感觉很麻烦所以跟那个年代的人交流就会用那个年代的用词单纯比较方便沟通
作者: gama (我是γ) 2022-07-03 11:44:00
就习惯阿，就跟宝可梦还是很多人叫神奇宝贝一样
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2022-07-03 11:45:00
就FF只剩老人在玩ㄅ 你看谁还在念神奇宝贝
作者: fenix220 (菲) 2022-07-03 11:46:00
都念Φ那鲁范特西
作者: Annulene (tokser) 2022-07-03 11:46:00
太空警察？ 爽就好
作者: scott29 2022-07-03 11:47:00
FF不是开拓动漫祭
作者: chuckni (SHOUGUN) 2022-07-03 11:48:00
习惯了还有为什么？很多习惯是没有理由的
作者: GKKR (台北村一辉) 2022-07-03 11:49:00
习惯啊 就像我有时候还是会自然而然讲台北县
作者: suanruei (suanruei) 2022-07-03 11:49:00
坚持唸神奇宝贝
作者: SuperSg (萌翻天的时代来啦°▽°) 2022-07-03 11:53:00
小叮当，神骑宝贝，太空战士，技安
作者: egg781 (å–µå‰) 2022-07-03 11:58:00
讲另外一种名字会被嘘
作者: shadowdio 2022-07-03 12:01:00
因为翻最终幻想更烂
作者: znck (风月) 2022-07-03 12:10:00
我都讲口袋怪兽
作者: evravon2866 (Evra) 2022-07-03 12:10:00
我依然会不自觉得称神奇宝贝
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2022-07-03 12:12:00
神奇宝贝
作者: mn435 (nick) 2022-07-03 12:12:00
因为正名的后面都烂掉了
作者: jack34031 (人人人人人) 2022-07-03 12:15:00
我就喜欢将神奇宝贝
作者: greedypeople (普通人) 2022-07-03 12:15:00
习惯
作者: tim5201314 (花美男) 2022-07-03 12:17:00
嗯 好问题 但我跟旁人说最终幻想没人知道 只好说太空战士啊
作者: AndyMAX (微) 2022-07-03 12:17:00
这里也一堆人唸海贼王啊
作者: jiaching (周末要好好玩了) 2022-07-03 12:22:00
老人改不了习惯了
作者: Yohachan (ヨハ酱) 2022-07-03 12:23:00
老人
作者: Jiajun0724 (川崎忍者) 2022-07-03 12:23:00
老人啊 我就没听过朋友这样说
作者: Hsu1025 2022-07-03 12:25:00
住海边喔
作者: ohrring (reifpanne) 2022-07-03 12:29:00
爽啊ㄍㄋㄆㄕ
作者: GenShoku (放课后PLAY) 2022-07-03 12:29:00
太七比FF7跟最终幻想7好唸啊
作者: GrimmNotes (格林童话) 2022-07-03 12:35:00
老人改不了 体谅他们
作者: arthur6401 (我是阿弘) 2022-07-03 12:36:00
住海边啊管这么多
作者: k12795 (远远) 2022-07-03 12:38:00
因为老 很好笑所以会这么讲 太空战士15
作者: chang1202 (值日生) 2022-07-03 12:40:00
[闲聊] 为什么很多人要管人家怎么念？
作者: iam0718 (999) 2022-07-03 12:41:00
还在讲太空战士
作者: RockDOBE 2022-07-03 12:42:00
格斗天王/拳皇,快打旋风/街头霸王
作者: sin211 2022-07-03 12:45:00
废话，台湾从太1～太12大家都这样讲，只是后来才回归本来翻译，所以讲太几有什么问题
作者: grandzxcv (frogero) 2022-07-03 12:46:00
最终幻想就支言支语，为了面子还不如直接唸FF
作者: pf270801 (雾崎雄一) 2022-07-03 12:48:00
FF直接念原文，对方怎么念再配合对方就好了
作者: Zero0910 (みくに最高≧▽≦) 2022-07-03 13:07:00
去你的老人 纯粹就比较好念而已
作者: cucu1126 (日月) 2022-07-03 13:13:00
这随人的习惯啊，个人就是觉得那四个字的名称实在不搭所以就改直称原名了，要论中文名宁愿讲最终幻想，当然别人想怎么讲也管不著，知道在讲什么就好，纠结这个没意义
作者: a053616 (榭亚) 2022-07-03 13:14:00
我也喜欢讲神奇宝贝粉丝要气到中风就给他气www
作者: twic (Mr.song) 2022-07-03 13:19:00
我都唸欸f欸f
作者: Luos (Soul) 2022-07-03 13:28:00
老
作者: bomda (蹦大) 2022-07-03 13:30:00
为了让正名_中风
作者: g36maid (过膝袜学姐) 2022-07-03 13:39:00
地铁 辐射 远到哭 我知道是支语
作者: kayliu945 (kali) 2022-07-03 13:39:00
神奇宝贝我不会欸 太长了
作者: aynak (aynak) 2022-07-03 13:40:00
太七就老游戏，用老称呼来叫它OK的吧
作者: yeay (非心) 2022-07-03 13:40:00
就像大家还是喜欢星爆气流斩而不是西瓜榴莲击
作者: yuinami (yuinami) 2022-07-03 13:42:00
老了抱歉
作者: crossworld (crossworld) 2022-07-03 13:55:00
顺口 太九太九太九太九
作者: as80110680 2022-07-03 13:55:00
看你们崩溃很有趣
作者: meowcat (喵猫) 2022-07-03 14:35:00
老人
作者: yeary2k (开心成真) 2022-07-03 14:37:00
作者: clfish (红色有角三倍速！) 2022-07-03 14:41:00
趴数懂吗，听到嘴巴说出太七的人，要先给个尊重
作者: ohrring (reifpanne) 2022-07-03 15:26:00
好的太空战士 没问题太空战士
