[闲聊] 绝地求生算是神翻译吗
楼主: idiotxi (傻逼习) 2022-06-21 16:27:11
PlayerUnknown's Battlegrounds ，简称 PUBG ，中文翻译是绝地求生。
PlayerUnknown 是游戏设计师布兰登格林的网络 ID 名称，他开创了大逃杀类型的游戏。
回到中文翻译，绝地的意思是很险恶的环境、无出路的境地和很远的地方。玩家们受困在不
知道位在哪里的荒岛上，四周的环境会逐渐变成毒圈，以上三种意思都有符合。求生也符合
吃鸡游戏的主旨，要杀死敌人存活下来。
如题，这标题完全意译这个游戏的内容，是不是神翻译啊？有没有西恰？
PlayerUnknown 是游戏设计师布兰登格林的网络 ID 名称，他开创了大逃杀类型的游戏。
回到中文翻译，绝地的意思是很险恶的环境、无出路的境地和很远的地方。玩家们受困在不
知道位在哪里的荒岛上，四周的环境会逐渐变成毒圈，以上三种意思都有符合。求生也符合
吃鸡游戏的主旨，要杀死敌人存活下来。
如题，这标题完全意译这个游戏的内容，是不是神翻译啊？有没有西恰？
作者: mikapauli (桜花) 2022-06-21 16:28:00
蛮烂的
作者: Roystu (Roystu) 2022-06-21 16:28:00
怎么还没人问战栗时空
作者: Krishna (wait for me) 2022-06-21 16:29:00
太空战士才是
作者: a9564208 (YOU OUT!!) 2022-06-21 16:29:00
没人问L4D2？
作者: Luos (Soul) 2022-06-21 16:32:00
所以跟星战有什么关系？
作者: chirex (铁石哥_不含铜锂锌) 2022-06-21 16:36:00
绝地啊…
作者: tv1239 (路过的) 2022-06-21 16:37:00
我觉得掘地求生这翻译比较神
作者: Oenothera (Oenothera) 2022-06-21 16:39:00
符合原意我是给过
作者: Orianna (奥莉安娜的忧伤) 2022-06-21 16:51:00
getting over it 掘地求升
继续阅读
[新闻] 小萌科技盗图宣传《赛马娘》台版？日绘师silentknight[问题] 雷吉奇卡斯是怎么得到马桶王的绰号？phoenix286[Vtub] ANYCOLOR VTA 2期生 明天开始接力配信Augustus5[闲聊] Bayonetta怎么翻译成魔兵惊天录的？ChHChen[情报] KOF XV觉醒大蛇队nggfn[问题] 冢本天满+八云=安妮亚？skylers0317[情报] ACC取代GT成为FIA官方电竞sdd5426Re: [闲聊] 公主连结太惨了吧goldman0204[情报] 《战双帕弥什》开发商新作《鸣潮》宣布将jougRe: [闲聊] 为了找更强的所以把主角退队不合理吧bluecsky
