[闲聊] 水果篮是怎么翻译成幻影天使的啊？ LAODIE PTT批踢踢实业坊

楼主: LAODIE (老爹) 2022-06-21 15:46:20

如题
高屋奈月的フルーツバスケット
肥宅我第一个看完的少女漫
台湾八成观众都跟我一样都纬来日本台入坑的吧
直译就是水果篮
新版叫魔法水果篮也能理解
毕竟要跟日常用语作区隔
可是幻影天使是怎样啦
btw 冈崎律子真的神QQ

作者: ClawRage (çŒ›çˆªClaw) 2022-06-21 15:47:00

会变身-幻影，都帅哥-天使

作者: doramon888 (贝尔汪) 2022-06-21 15:47:00

小透~

作者: bidaq (小比达) 2022-06-21 15:49:00

新版翻魔法水果篮也很莫名，明明是诅咒哪来的魔法

作者: ClawRage (çŒ›çˆªClaw) 2022-06-21 15:50:00

第一集很魔法吧，可以使唤老鼠大军这功能后来通通忽略掉，全部都在纠结自己是怪咖

楼主: LAODIE (老爹) 2022-06-21 15:52:00

又不是少年漫这些特异功能不是必需品啊

作者: sekai992405 2022-06-21 15:52:00

香港翻生肖奇缘就还不错至少点题

楼主: LAODIE (老爹) 2022-06-21 15:53:00

是说猫本体根本fallout 的死亡爪吧XD没真正最点题的是直译

作者: bidaq (小比达) 2022-06-21 15:55:00

使唤动物干嘛，他们要的是摆脱宿命当普通人

作者: ClawRage (çŒ›çˆªClaw) 2022-06-21 15:58:00

至少..有好几次，XXX走丢，大家很急都没半个人想过叫狗狗老鼠帮忙搜索的最尴尬的是第一集由希那一脸自介有神力帅样

楼主: LAODIE (老爹) 2022-06-21 16:11:00

说不能下精准指令就能解套小透被救是整座后山当时就她一个人

作者: relax1000 (ZZZ) 2022-06-21 16:24:00

好像是因为前作叫幻影梦想?

作者: fakeayumi (fakeayumi) 2022-06-21 18:02:00

记得是被前作影响

继续阅读