[闲聊] 哪一个角色的正体中文翻译很神？
楼主: Galbygene (sasori) 2022-05-25 18:34:40
本篇讨论不含原文已经有汉字的。
例如：
夜神月 → 夜神月
本篇想讨论的是日文人名仅给平假名或片假名，
但是正体中文翻译很传神或你喜欢的角色。
(想讨论英文人名的正体中文译名也是可以)
例如：
ウソップ → 骗人布
ルフィ → 鲁夫
キルア → 奇犽
例如：
夜神月 → 夜神月
本篇想讨论的是日文人名仅给平假名或片假名，
但是正体中文翻译很传神或你喜欢的角色。
(想讨论英文人名的正体中文译名也是可以)
例如：
ウソップ → 骗人布
ルフィ → 鲁夫
キルア → 奇犽
作者: kobe9527 (狗鼻9527) 2022-05-25 18:35:00
猎人除了小杰以外所有
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2022-05-25 18:36:00
乘龙
作者: NARUTO (鸣人) 2022-05-25 18:36:00
慕留人
作者: ga839429 (LanTern) 2022-05-25 18:37:00
猎人翻译真的很神 正常人来翻根本不会用那些字
作者: NightMoonC (小夜) 2022-05-25 18:38:00
真纪真
作者: dlam002 (常逛飘版的阿飘) 2022-05-25 18:39:00
鵺野鸣介
作者: chordate (封侯事在) 2022-05-25 18:39:00
你的很神是指哪方面？因为是虚构的创作，所以名字要跟人物性格背景等符合比现实容易的多啊
作者: NARUTO (鸣人) 2022-05-25 18:40:00
鵺野鸣介本来就是汉字了
作者: a92109210 (yayao) 2022-05-25 18:41:00
孙达陆
作者: sikadear (two.o.clock) 2022-05-25 18:41:00
小当家啊 明明在业配但完全回不去了
作者: anpinjou (大炎上、确定ですわ。) 2022-05-25 18:41:00
星爆
作者: tv1239 (路过的) 2022-05-25 18:41:00
武少威 第一次看到的时候笑翻 跟背景太合
作者: Strasburg (我很低调) 2022-05-25 18:42:00
鹰无 小鸟游
作者: Roystu (Roystu) 2022-05-25 18:42:00
李幕之
作者: P2 (P2) 2022-05-25 18:42:00
作者: bluejark (蓝夹克) 2022-05-25 18:43:00
大雄
作者: Strasburg (我很低调) 2022-05-25 18:44:00
猪八土扒姬
作者: StellaNe (冻结的大地) 2022-05-25 18:44:00
穆敌
作者: casio0406 (casio0406) 2022-05-25 18:47:00
西施惠
作者: Baychu (月桂丘) 2022-05-25 18:47:00
舞人翻成武少威其实有同音梗，特急勇者原名might(威力)凯
作者: junior1006 (一切都是阴谋 好吗?) 2022-05-25 18:47:00
树才怪
作者: rich22084 (Siro) 2022-05-25 18:49:00
宝可梦有很多翻得不错的
作者: SangoGO (隐世的外来人Lv.1) 2022-05-25 18:50:00
树才怪用原文可能翻译成胡说树，但翻译真的完美掌握了PM特性
作者: ainamk (腰包王道) 2022-05-25 18:51:00
西施惠一票
作者: HarukaJ (神王川春贺) 2022-05-25 18:51:00
Gimli ->金雳 如果翻成金力感觉就逊了一截只是应该很多人（包含我）以前都会看成金霹
作者: ben2227486 (ben2227486) 2022-05-25 18:52:00
现在才知道是 金雳 不是 金霹 +1
作者: jeff235711 (jeff235711) 2022-05-25 18:52:00
作者: ainamk (腰包王道) 2022-05-25 18:53:00
另外我觉得骗人布比照胡说树翻成胡说布也许更传神
作者: jeff235711 (jeff235711) 2022-05-25 18:54:00
唬烂布唬烂簿
作者: michuo (michuo) 2022-05-25 18:54:00
剑兵勇士
作者: sustto (sustto) 2022-05-25 18:56:00
忍者龟头痛
作者: eva00ave (loxer) 2022-05-25 18:56:00
严格来说我王凯牙也算日本那边也没有订下固定汉字用法不然的话牙王凯号就会叫我王凯号了
作者: Jackdada (J大) 2022-05-25 18:59:00
JOJO的替身很多都是啊，钢炼手指之类的如果照英文字面翻就不会这么帅
作者: innctu (想飞) 2022-05-25 19:00:00
姊崎真守
作者: sjclivelo (LP) 2022-05-25 19:00:00
剑兵勇士最神 没有之一
作者: qwe88016 (东) 2022-05-25 19:00:00
怎么我看板上情报都是用路飞跟凯多，你看盗版？
作者: Jackdada (J大) 2022-05-25 19:02:00
亚空瘴气、轰炸空间之类都是
作者: Justapig (就只是一只猪我心领了，) 2022-05-25 19:02:00
揍敌客啊，又潮又特别
作者: juke22983848 (队友永远都让我傻眼) 2022-05-25 19:02:00
骗人布根本低能翻译 那个翻译是不是还觉得自己很会翻 笑死
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2022-05-25 19:02:00
揍敌客
作者: Jackdada (J大) 2022-05-25 19:04:00
毁灭的喷射白光
作者: gura9527 (拉拉) 2022-05-25 19:04:00
陈英村 田一郎
作者: tv1239 (路过的) 2022-05-25 19:04:00
轰炸空门 本来以为是故意的 结果好像真的只是错字
作者: ttyycc (小卷) 2022-05-25 19:05:00
跩哥？
作者: Jackdada (J大) 2022-05-25 19:06:00
达斯魔、欧比王、天行者
作者: holiybo (米罗) 2022-05-25 19:09:00
小杰是怎么来的..
作者: d512634 (薯条) 2022-05-25 19:10:00
云度大师
作者: carllace (柚子) 2022-05-25 19:10:00
翻译者的小孩名叫XX杰
作者: sonny044 (桑尼) 2022-05-25 19:12:00
撕淌三步杀吧觉得根本把教授的酷炫狂霸跩诠释的100分星爆气流斩也命名的蛮好的
作者: mouscat (Das ist ein buch) 2022-05-25 19:15:00
树才怪 有掌握到pm取名的精髓
作者: Jackdada (J大) 2022-05-25 19:21:00
金钢狼、金钢战士、达斯西帝
作者: neksa602 (cojilm) 2022-05-25 19:25:00
武少威真的蛮煞气的
作者: ezlifee1140 (ezlife) 2022-05-25 19:32:00
盖世太保
作者: naya7415963 (稻草鱼) 2022-05-25 19:33:00
推树才怪
作者: qqxu5 (qqq) 2022-05-25 19:34:00
超梦
作者: murasakiahn (ç´«ã®å›) 2022-05-25 19:43:00
西施惠真的满厉害的 音和意都有了
作者: trnkcity (yuric) 2022-05-25 19:43:00
骗人布哪里翻得不好？
作者: StBeer (熊出没注意~~中.........) 2022-05-25 19:43:00
钢弹
作者: SsuWeiYuan (肆惟) 2022-05-25 19:43:00
西施惠真的蛮神的XD
作者: gox1117 (月影秋枫) 2022-05-25 19:43:00
乘龙
作者: zxcc (ccat) 2022-05-25 19:52:00
揍敌客
作者: jhb0520 (群群) 2022-05-25 20:09:00
我婆菈妮 我婆米莉森 我婆玛莲妮亚
作者: griffinj9 (從沙ç˜æ¼‚來的翼ç…) 2022-05-25 20:10:00
梅仁佑
作者: NicoNeco ((ﾟдﾟ≡ﾟдﾟ)) 2022-05-25 20:11:00
都讲到奇犽了 揍敌客啊
作者: marsshen (玛尔斯) 2022-05-25 20:12:00
来悲茶怖思壶
作者: SATORUGOJO (吃我杀人光炮啦) 2022-05-25 20:15:00
万磁王
作者: pttha (这样) 2022-05-25 20:22:00
骗人布哪里翻的不好？
作者: sept2017 2022-05-25 20:26:00
骗人布翻得不错啊
作者: Ishtarasuka (花生酱和奶油) 2022-05-25 20:28:00
万磁王+1田小班也蛮好记的
作者: ryo1008 (Yu_BeeR) 2022-05-25 20:32:00
猎人除了小杰以外+1
作者: JamesHunt (Hunt The Shunt) 2022-05-25 20:44:00
大便版咒术回战
作者: stardust7011 2022-05-25 20:56:00
西施惠+1
作者: oo2830oo (★㊣↖煞气a猴仔↘㊣☆) 2022-05-25 21:04:00
吴守福
作者: EternalK (永恒K) 2022-05-25 21:09:00
西施惠不就是照着翻，有什么巧思吗??跟骗人布差不多概念吧
作者: Agent5566 (探员56) 2022-05-25 21:18:00
陈鹰村 李幕之
作者: homeboy528 (欧阳) 2022-05-25 21:41:00
西施惠不算照翻，传统照翻应该会翻成静什么的XD所以那个音翻成西施惠真的满厉害的
作者: mtyk10100 (mtyk10100) 2022-05-25 22:08:00
小葵
作者: kimokimocom (A creative way) 2022-05-25 22:53:00
原文shizue 常用的汉字是静江 但翻成西施惠
作者: ofnfline (文猫) 2022-05-25 22:53:00
AI梦境档案有个眼球造型的角色，是主角的伙伴，原文叫アイボゥ，既与日文的相棒同音，也与英文的eyeball同音。中文版翻译为“瞳绊”。
作者: ger1871 (剉哲) 2022-05-25 23:03:00
西施惠 另外也推剑兵勇士 长大才知道神翻译
作者: shellback (shellback) 2022-05-25 23:15:00
华石斗郎
