Re: [闲聊] SPYxFAMILY除了间谍家家酒 怎么翻会更好
楼主: diplomaMill (人在学店) 2022-05-11 00:45:38
※ 引述《kekebunny (七诗姆咪の狗)》之铭言：
: SPYxFAMILY
: 台湾叫间谍家家酒
: 某国叫间谍过家家
: 日文假名是スパイファミリー
: 间谍家家酒已经是翻得最好的吗
: 还是要翻成间谍家庭会比较好？
: 或是其他有什么更好的译名吗？
可以翻译成
间谍一家人
刚好有一部八点档就叫一家人（in the family)
然后不能少了旁标业配
然后还要有商战
https://i.imgur.com/h2x1XKT.jpg
大概长这样
: SPYxFAMILY
: 台湾叫间谍家家酒
: 某国叫间谍过家家
: 日文假名是スパイファミリー
: 间谍家家酒已经是翻得最好的吗
: 还是要翻成间谍家庭会比较好？
: 或是其他有什么更好的译名吗？
可以翻译成
间谍一家人
刚好有一部八点档就叫一家人（in the family)
然后不能少了旁标业配
然后还要有商战
https://i.imgur.com/h2x1XKT.jpg
大概长这样
作者: doramon888 (贝尔汪) 2022-05-11 00:46:00
呵~
作者: z25679z25679 (minminte) 2022-05-11 00:47:00
间谍家族
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2022-05-11 00:47:00
阿ㄋㄟ不就价大国ㄟ
作者: hank81177 (AboilNoise) 2022-05-11 00:47:00
之后会开始参选议员
作者: Creeperforev (苦力怕怕) 2022-05-11 00:47:00
安妮亚是次子的妹妹对吧
作者: emptie ([ ]) 2022-05-11 00:48:00
麦可~~~~~
作者: linzero (【林】) 2022-05-11 00:49:00
虾咪
作者: dodo52woman (嘟嘟左右卫门) 2022-05-11 00:50:00
间谍人家
作者: KiSeigi (Kuroda.K.Masamura) 2022-05-11 00:51:00
间谍世家
作者: pomelozu (UA) 2022-05-11 00:52:00
黄昏约儿婚礼那天尤利跟夜帷跑来闹场 几十集都结不了婚
作者: qaz95677 (八嘎拉) 2022-05-11 00:54:00
一开始会用到设定 后面完全遗忘
作者: fuchengisme 2022-05-11 00:56:00
间谍与激情
作者: sars7125889 (sars7125889) 2022-05-11 00:56:00
娘家滴鸡精
作者: bjmmk96526 (宫本ハヤト) 2022-05-11 00:57:00
琳雅塑身衣
作者: coon182 (微笑å°ç©ºç©ºâ™¥) 2022-05-11 01:03:00
台塑石油95+
作者: tim111444 2022-05-11 01:04:00
黄昏 次子因为裤子太紧跑去跳海了啦
作者: AIRWAY1021 (哇啦呜嘎阿喔) 2022-05-11 01:06:00
间谍人生～娘家益生菌赞助播出
作者: avcds1111 (shixian) 2022-05-11 01:18:00
家家酒翻的蛮不错的 他们一家真的就是在玩家家酒
作者: ChaosK (三星手机炸飞机) 2022-05-11 01:29:00
スパイファミリー 间谍家族
作者: CATALYST0001 ( ) 2022-05-11 02:39:00
作者: babuturtle (babuturtle) 2022-05-11 04:12:00
纯情间谍俏杀手 安妮亚：那我呢
作者: az564232 (恶梦) 2022-05-11 04:29:00
我们幽暗盐酥鸡，已经拿到剃刀蚵仔煎51%的股份
作者: kevin0316 (K桑) 2022-05-11 07:39:00
洛伊德任务
作者: shinkiro (Shinkiro) 2022-05-11 07:55:00
20楼臭正L，合格？
作者: pi020412 (ç«ç‡’的駱é§) 2022-05-11 10:47:00
你这个矮仔猴 耐A家龙抖
