Re: [闲聊] “魔戒”算是超译吗??
楼主: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2022-05-07 19:43:59
https://i.imgur.com/XGlFfK8.jpg
在这里关于我大言不惭的言论跟大家道歉
我有个看原文的朋友直接呛我说你才误导大家
在原文里，The lord of the rings是这样用的
https://i.imgur.com/rAPlHcj.jpg
https://i.imgur.com/Y0hF3LP.jpg
https://i.imgur.com/IjkXDOY.jpg
明明白白指的就是索伦而不是那枚戒指
所以如果要照实翻，魔戒之王才是正确的
至尊戒的原文是One ring
在这里关于我大言不惭的言论跟大家道歉
我有个看原文的朋友直接呛我说你才误导大家
在原文里，The lord of the rings是这样用的
https://i.imgur.com/rAPlHcj.jpg
https://i.imgur.com/Y0hF3LP.jpg
https://i.imgur.com/IjkXDOY.jpg
明明白白指的就是索伦而不是那枚戒指
所以如果要照实翻，魔戒之王才是正确的
至尊戒的原文是One ring
作者: eva05s (◎) 2022-05-07 19:49:00
我看了一下前后文...这边每具LOTR的意思都不太一样吧
作者: yulis (笨蛋 尤莉丝) 2022-05-07 19:53:00
指环王
作者: Orianna (奥莉安娜的忧伤) 2022-05-07 19:55:00
对啊 所以就是指环王啊lotr指的就是指环之王 索伦
作者: xd2005 (AP) 2022-05-07 20:02:00
魔戒之主
楼主: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2022-05-07 20:09:00
能控制戒指的人就是魔戒之王，可是只有索伦可以
作者: hacker725x (Akuma) 2022-05-07 20:15:00
索伦打造至尊戒有灌注他大部分的力量跟意志，某种程度可以算是分身或分灵体了，所以丢进火山就跟着变游魂。
作者: kuninaka 2022-05-07 20:16:00
推
作者: qize1428 (倫) 2022-05-07 20:21:00
是说这边ring是用复数欸，翻成 “众戒之主”算了
作者: SBSB (sb) 2022-05-07 20:22:00
至尊戒
作者: chister ( ) 2022-05-07 20:25:00
指环王无误
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2022-05-07 20:31:00
了不起 负责！
继续阅读
[闲聊] 西尾维新 十二大战评价算怎样？DisgustingVT[闲聊] 看巴哈排行 养成系手游是不是变主流了?Lucky0105Re: [闲聊] 这次除了小智夺冠 剧本还可以怎么写?choulanRe: [闲聊] 这次除了小智夺冠 剧本还可以怎么写???yilovetaiwan[问题] 为什么叛国贼长得比忠诚的还帅啊NurgleJason[闲聊] 五等分的男女主角如果性别对调?peterfoodRe: [闲聊] 这次除了小智夺冠 剧本还可以怎么写???key000130Re: [闲聊] 逆转裁判 20周年纪念交响音乐会 5/7举办finzaghi[Holo] 在总帅面前解开缠胸布的风真chadhold[闲聊] 夜兔这名字是不是有点诈欺啊？ccyaztfe
