[闲聊] 魔禁幻想收束，台版广告也太不用心
楼主: Railgunfan (平凡大学生) 2022-05-02 23:44:37
本来想下更粗暴的标题
因为真的有点太夸张了
不过谩骂也无济于事，还是算了
以下是台版的广告截图
在FB.IG都能看到
没看到的人也能从FB广告库里面直接查看
这人物是欧雷尔斯，新约前期蛮重要的人物
不是旧约2的奥雷欧斯
https://i.imgur.com/S8qQsfw.png
美琴的声优是佐藤利奈
阿澄佳奈是风斩冰华的声优
https://i.imgur.com/HFWEPk3.png
图上写御坂妹
可是图片放的是美琴
然后乐福是啥？
https://i.imgur.com/MEOmjcL.png
神裂的名字也打错了
火"织"才对
https://i.imgur.com/3txE8Pl.png
即便只有看动画也知道这翻的有多离谱
条打成条也就算了
但我还是第一次看到幻想杀手翻成幻想克星的；
连做为主打的美琴名字都能打错两个字
还就这么投放广告了？
令人不经怀疑这到底有没有用心？
https://i.imgur.com/OWQ75Ym.png
https://i.imgur.com/i3umUqI.png
不得不说，大家不看好真的不是没理由的
这代理是真的不用心啊
投广告前请个翻译校对这么难吗= =
甚至根本也不用会日文啊
巴哈随便抓一个看过作品的人稍微帮一下
都比现在这样好多了
现在搞的广告上整排都是夸张错字
粉丝会想买单？无课玩玩是极限了= =
至于路人粉...呃
https://i.imgur.com/DfdxaM7.png
第一阶段目标5万，然后现在1321
并且听说五月底就要开服了
(这还是有人推出来的官方根本没讲哪时正式开服)
嗯......
我只能说，官方自己不努力
只靠我这种民间人士是不可能撑起的...
因为真的有点太夸张了
不过谩骂也无济于事，还是算了
以下是台版的广告截图
在FB.IG都能看到
没看到的人也能从FB广告库里面直接查看
这人物是欧雷尔斯，新约前期蛮重要的人物
不是旧约2的奥雷欧斯
https://i.imgur.com/S8qQsfw.png
美琴的声优是佐藤利奈
阿澄佳奈是风斩冰华的声优
https://i.imgur.com/HFWEPk3.png
图上写御坂妹
可是图片放的是美琴
然后乐福是啥？
https://i.imgur.com/MEOmjcL.png
神裂的名字也打错了
火"织"才对
https://i.imgur.com/3txE8Pl.png
即便只有看动画也知道这翻的有多离谱
条打成条也就算了
但我还是第一次看到幻想杀手翻成幻想克星的；
连做为主打的美琴名字都能打错两个字
还就这么投放广告了？
令人不经怀疑这到底有没有用心？
https://i.imgur.com/OWQ75Ym.png
https://i.imgur.com/i3umUqI.png
不得不说，大家不看好真的不是没理由的
这代理是真的不用心啊
投广告前请个翻译校对这么难吗= =
甚至根本也不用会日文啊
巴哈随便抓一个看过作品的人稍微帮一下
都比现在这样好多了
现在搞的广告上整排都是夸张错字
粉丝会想买单？无课玩玩是极限了= =
至于路人粉...呃
https://i.imgur.com/DfdxaM7.png
第一阶段目标5万，然后现在1321
并且听说五月底就要开服了
(这还是有人推出来的官方根本没讲哪时正式开服)
嗯......
我只能说，官方自己不努力
只靠我这种民间人士是不可能撑起的...
作者: chister ( ) 2022-05-02 23:45:00
乐福鞋正版授权手游 不意外
作者: Qorqios (诗人Q) 2022-05-02 23:46:00
御不就简转繁？
作者: Orianna (奥莉安娜的忧伤) 2022-05-02 23:49:00
妹妹何时是 大小姐了 omgomg 不知道属性不用随便加耶好想找回之前公连被喷的推文 超好笑
作者: chister ( ) 2022-05-02 23:56:00
作者: Orianna (奥莉安娜的忧伤) 2022-05-02 23:58:00
公连翻译搞错翻译名字 被喷爆 而且喷的很好笑
作者: kaiway3 (Accelerator) 2022-05-02 23:59:00
搞错声优也太扯
作者: Orianna (奥莉安娜的忧伤) 2022-05-03 00:01:00
作者: wcp59478 (真是邪门) 2022-05-03 00:02:00
笑恋那个是SV跟公连合作活动
作者: kekebunny (可可兔) 2022-05-03 00:02:00
阿澄佳奈XD
作者: LittleJade (TKDS) 2022-05-03 00:02:00
乐福鞋就一种鞋子，美琴就是穿那种鞋子公连那个状况完全不同，那个不是搞错名字是因为字体没有咲，所以才改用笑
作者: GAIKING (The Great) 2022-05-03 00:04:00
这种代理那我连载来捧场都懒了，感谢试毒
作者: LittleJade (TKDS) 2022-05-03 00:15:00
这广告八成是外包吧，可能还是对岸做的再转繁体所以才那么多错误
作者: shinobunodok (R-Hong) 2022-05-03 00:30:00
某楼也太云 而且云到连图片上明明就有SV的logo也不知道要看 此外笑字根据官方解释是不得已的办法
作者: kiritoma (嘿 勇者) 2022-05-03 00:35:00
即使这样 到时还是要支持玩玩....
作者: ga839429 (LanTern) 2022-05-03 00:48:00
阴你妈灵堂每看必笑 真的很靠北
作者: cycling (来咬我啊笨蛋) 2022-05-03 00:51:00
干嘛玩台版 日版没锁区玩日版就好而且日版中仓P算是难得还有爱的 上次直播留言提到的冷门角色都讲的出来SE也是好歹禁书制委第四 网易屁都不是
作者: TFnight (二十四夜) 2022-05-03 01:56:00
这字也错的太夸张了…
作者: panvincent (凤凰院凶真) 2022-05-03 02:42:00
真的超扯 第一眼看到还以为是诈骗手游
作者: alen3568184 (alen) 2022-05-03 07:38:00
这是什么新款的找错字游戏吗
作者: nunugogo (gogogo) 2022-05-03 09:50:00
堪忧
作者: mike0327 (小麦) 2022-05-03 12:07:00
我想看新约剧情还是得载台版来看QQ,尝试啃过小说真的难啃
作者: cycling (来咬我啊笨蛋) 2022-05-03 12:13:00
不用载台版阿 YT上有英翻 B站有中翻而且老实讲除了新约11 其他都砍不少
作者: winiS (维尼桑) 2022-05-03 12:37:00
公连那问题就跟上条一样，汉字打不进中文系统，台湾又习惯硬读
