[闲聊] 光明与黑暗 算错译吗？
楼主: yang560831 (乔尼‧乔斯达) 2022-04-29 22:29:41
如题
第一款游戏的确叫光明与黑暗（Shining & the Darkness)
但那是一款地城RPG游戏 没什么人玩过
https://i.imgur.com/jtlXyrW.jpg
而众所皆知的战棋玩法其实叫做光明力量（Shining Force)
https://i.imgur.com/mh33WG9.jpg
后面出的二代跟三代都是属光明力量系列
无论日版美版都没人叫它光明与黑暗了
顶多会把光明力量跟光明与黑暗合称光明系列
让人不禁好奇 台湾翻的这个光明与黑暗系列 算是错译吗？
有没有西恰？
第一款游戏的确叫光明与黑暗（Shining & the Darkness)
但那是一款地城RPG游戏 没什么人玩过
https://i.imgur.com/jtlXyrW.jpg
而众所皆知的战棋玩法其实叫做光明力量（Shining Force)
https://i.imgur.com/mh33WG9.jpg
后面出的二代跟三代都是属光明力量系列
无论日版美版都没人叫它光明与黑暗了
顶多会把光明力量跟光明与黑暗合称光明系列
让人不禁好奇 台湾翻的这个光明与黑暗系列 算是错译吗？
有没有西恰？
作者: chadmu (查德姆) 2022-04-29 22:31:00
下一篇 梦幻模拟战
作者: gaha (gaha) 2022-04-29 22:33:00
那个年代，找正确译名的可能比较快XD
作者: zzyyxx77 (讨嘘大师77) 2022-04-29 22:34:00
太空战士
作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2022-04-29 22:35:00
这叫沿用，摆明没在译要怎么错
作者: banbanzon (带赛衰神) 2022-04-29 22:36:00
第一代比后面战棋好玩多了 类3d视角探索吊打2d俯视战棋
作者: xcarlibar (akihiko) 2022-04-29 22:39:00
应该是光之军团吧
作者: Bencrie 2022-04-29 22:41:00
光明骑士团 (X
作者: akles111 2022-04-29 22:41:00
就延用吧，续战篇1主角就前作RPG同一个
作者: glasha (拉夏) 2022-04-29 22:52:00
SEGA Saturn的光明圣柜也很赞w
作者: shinchung 2022-04-29 22:53:00
约定俗成
作者: lcomicer (冷水青蛙锅) 2022-04-29 23:24:00
阿诺魔鬼、捍卫李维、终极布鲁斯
作者: a8330028 (比旺角还旺) 2022-04-29 23:26:00
小时候我有玩过避邪除妖就跟一代很像内容大概就是摸著墙壁走迷宫打怪找出路
作者: hyuchi0202 (被刺激到了) 2022-04-29 23:44:00
没翻错
作者: qazxswptt (...) 2022-04-29 23:50:00
圣柜超赞 元祖类型大进步
作者: sofar302 (@o@) 2022-04-30 00:56:00
光明与黑暗续战篇
作者: ocean11 (深海) 2022-04-30 01:30:00
当初的战棋是翻译成光明与黑暗续战篇 表示跟本篇不同
作者: Beramode (Xeno) 2022-04-30 03:38:00
续战篇不会日文第一章卡了半年…
作者: Gremlin1105 (诡姆林) 2022-04-30 05:15:00
续战篇EXA超赞的
作者: khwz (Rainyn 雨林) 2022-04-30 06:40:00
这系列真的是童年，好希望能重制，圣柜也好、继战也好
作者: iwinlottery (我民乐透头彩) 2022-04-30 07:05:00
有md的两款都玩过
作者: rickywu0406 (rickywu) 2022-04-30 12:12:00
其实圣柜也是错译，应该是方舟才对，就是一开始被轰到矿坑的那条船；不过就像上面版友说的约定俗成，之后就叫圣柜
继续阅读
[闲聊] 百智是不是不知道玛莉卡最大的秘密joe199277[闲聊]有没有 [真心的人死不了]的作品？HERJORDANRe: [闲聊] 以前毕业旅行有同学带过家用主机吗daigo[闲聊] Hololive二创puppy97503[闲聊] 有没有利用自己的疾病或诅咒的角色smallsalix[闲聊] 没有古河夫妇汐会怎么样？ClannadGoodRe: [缀歌] 哈利波特-如果只有跩哥马份性转?Rfaternal[问题] 炭志郎立志传 跟原版鬼灭差在哪?HAHAcomet[闲聊] 看过作品中最令人感动的“胴上”?MarchelKaton[闲聊] 作品烂尾跟没有结局哪个比较让人火大?IkutaErika
