PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[闲聊] 看得懂拟声词阅读体验上会差很多吗
楼主:
nelson9461
(只是个路人甲)
2022-04-27 19:13:39
如题
拟声词在漫画中是很常用的手法
换成中文就是一些 轰 蹦 当之类的声音
但日本的漫画 基本上拟声词都是作者在作画时就画上去的日文
没什么中文化的空间
所以台湾出版的中文版 就是在框跟框的中间 用*附注那是什么声音
但我基本上不太会注意*写那是什么
只会从作者画的字的表现方式(锯齿 断裂等)
判断是不是要表达有很大的声音 或是是什么类型的声音
但看了这么久
觉得不知道那声音实际上是在形容什么好像也不影响了解剧情
有没有本来不懂现在看得懂的
阅读起来真的感觉差很多吗
作者:
junior1006
(一切都是阴谋 好吗?)
2022-04-27 19:14:00
ゴゴゴゴゴゴゴ
作者:
ARCHER2234
(土波)
2022-04-27 19:14:00
没差,自己脑补
作者:
EricTCartman
(阿ㄆㄧㄚˇ)
2022-04-27 19:15:00
ズボズボぴゅぴゅ
作者:
ga839429
(LanTern)
2022-04-27 19:15:00
我大部分都还是当没看到 不会进到脑子里
作者:
thelittleone
(thelittleone)
2022-04-27 19:15:00
我自己感觉中日文状声词差蛮大的
作者:
harryron9
(两个世界)
2022-04-27 19:16:00
胚囉胚囉胚囉
作者: bobby4755 (苍郁之夜)
2022-04-27 19:17:00
啾噗
作者:
CornyDragon
(好俗龙)
2022-04-27 19:18:00
我不是母语读者 那些状声词对我来说也没什么道理
作者:
shadowdio
2022-04-27 19:18:00
以前漫画会在空白处注明
作者:
arnold3
(no)
2022-04-27 19:18:00
同人音声听不懂的话会没体验感
作者:
harryron9
(两个世界)
2022-04-27 19:18:00
咕啾咕啾咕啾
作者:
EricTCartman
(阿ㄆㄧㄚˇ)
2022-04-27 19:19:00
かりかり
作者:
a204a218
(Hank)
2022-04-27 19:19:00
看得懂也不会特别去在意,只当是画面的一部分
作者:
Voidreaver
(voidreaver)
2022-04-27 19:20:00
有大于无
作者: gn0111 (Pula)
2022-04-27 19:24:00
ざわざわ
作者: RDcat (Giro)
2022-04-27 19:29:00
不是你母语没办法从脑袋中听到声音去模拟画面没意义
作者:
shirokase
(氧化钢刺)
2022-04-27 19:33:00
ペロペロ
作者:
sasadog
(派派我老婆)
2022-04-27 19:42:00
还好
作者:
k960608
(雾羽‧浪沙)
2022-04-27 19:43:00
你没有母语强制去学意思没啥意义 只能用心体会
作者:
Duc916
(916)
2022-04-27 20:11:00
ドクドク
作者:
D2Diyus
(想买的书太多了)
2022-04-27 20:30:00
口-冬
作者:
jason1515
(SoSho)
2022-04-27 20:43:00
还好吧
继续阅读
[闲聊] 三国志14的文丑跟颜良是双胞胎吗??
assassinASHE
[Vtub] 亜玖魔なあこ天使MaiR凉风Ci百瀬羽天柚羽日向红记 0427 DD串
a12073311
[问题] 看完86、银河骑士传,还有类似的作品能
agi0932
[闲聊] 孔明如果知道店长喜欢曹操会不爽吗?
dodo52woman
[闲聊] 旁白鸽会怎么翻译魔戒的诗词?
LouisLEE
Re: [Vtub] VSPO箱推广文
iamnotgm
[讨论] 三国为什么到现在都历久不衰
christoffer
[CGSS] Packing Her Favorite 久川飒Solo曲实装
Zerogos
[Vtub] 求Kaela或ID3综合之类的DC群
kevinlee2001
[闲聊] 为啥吾郎这么玻璃
skywendy
大嫌いなマザコン中年教師に何度も何度も敏感乳首をもてあそばれ開発され失禁するほどの乳首アクメを覚えてしまった生意気制服ギャル 佐々木さき
新人 月野江すい AVデビュー SEXを愛し、SEXに愛されたオンナ。
シン・交わる体液、濃密セックス 完全ノーカット5本番 miru
僕の学校でみんなのアイドルだった片思いの女の子が転校先のクラスで来る日も来る日も 卑猥コスプレを着せられていじめられて性処理エッチ当番をさせられてるなんて… 小野六花
奇跡のおっぱいその全てを味わい尽くす最強シロウトHカップ超堪能スペシャル 清原みゆう
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com