[问题] 漆弹大作战算不算超译? fireleo PTT批踢踢实业坊

[问题] 漆弹大作战算不算超译?

楼主: fireleo (火焰骑士) 2022-04-27 17:06:41

最近因为3代游玩画面出来，所以拿很久没玩的2代出来玩，虽然在线上都被虐，但还是很
好玩(偶尔几场胜利)。
OK，回到标题内容，splatoon在老任官方中文翻译成“斯普拉遁”(翻译得好不好就见仁见
智)前台湾玩家都称作漆弹大作战(中国那边则叫喷射战士或肆喷乱涂)，但设定上那不是漆
弹，而是墨汁(英雄模式的章鱼也是喷墨汁)，一般模式玩法上也跟漆弹不一样(看哪一队涂
在场地上的墨汁比较多就赢)，所以漆弹大作战484超译?
https://imgur.com/7nasUKZ

作者: hyakkiyagyo (_(:3 ”∠ )_) 2022-04-27 17:07:00

算应该叫屎拔拉吞吐

作者: mayolane (mayolaneisyagami) 2022-04-27 17:07:00

肆喷乱涂翻得不错

作者: future39 (咪哭未来) 2022-04-27 17:08:00

少数想拒绝音译

作者: Puye (PUYE) 2022-04-27 17:10:00

喷墨大作战这样就OK了

作者: neerer (neerer) 2022-04-27 17:12:00

觉得如果叫“湿泼乱涂”，字义与音译都有达到，只是不好听就是

作者: ogt84your (月工) 2022-04-27 17:13:00

死喷乱涂

作者: speedingriot (纯朴岛民) 2022-04-27 17:14:00

洒喷乱涂...反正怎么音译都比斯普拉遁信雅达

作者: fffange (3fange) 2022-04-27 17:15:00

速涂乱喷翻这个的人我觉得很神

作者: pals5568 2022-04-27 17:16:00

漆弹大作战这译名虽然超译但稍微了解一下会让人蛮想玩的。肆喷乱涂除了字太复杂了点外我觉得很棒很适合，但之所以翻成斯普拉遁我最能接受的说法是要当成一个品牌经营，就像游戏里“スプラローラー”也不可能翻成“肆喷（乱）滚筒”，到时候应该会翻成“斯普拉滚筒”吧，虽然没多好听但至少就是一种品牌名直接套没问题。之后如果花枝要出其他类型的游戏也能直接“斯普拉XX”而不是可能没射击元素了还叫做“肆喷乱XX”

作者: kirbycopy (铁面骑士) 2022-04-27 17:22:00

我也是肆喷乱涂派的

作者: bobby4755 (苍郁之夜) 2022-04-27 17:30:00

花枝章鱼

作者: hackmoney 2022-04-27 17:38:00

算阿

作者: moswu (蚊子) 2022-04-27 17:44:00

喷消大战

作者: mikuyoyo (拍拍) 2022-04-27 17:44:00

喷射战士www 支那很爱射喔

作者: doomlkk (帝王稚) 2022-04-27 17:48:00

斯普拉遁屌打漆弹和花枝这种乱套烂翻译