Re: [问题] 金庸在华人圈以外的人气如何？
楼主: oion13272613 (虚虚打八八) 2022-04-06 02:05:21
金庸来金庸去的，到底金庸的什么啦
金庸有长篇6部、中篇7布、短篇2部
总共15部小说
长短不一、内容、主角不同
连含意也不一样
就算大仲马和托尔金这种等级的作家
能红到外国去的作品也就那几个
我是不知道出版社怎么宣传的
反正我是没看过国外特别红金庸其中一部小说啦
俗称代表作
感觉就很像司马辽太郎
日本人很熟，拍了一堆影剧
结果外国人多数只听过名字
这类作家的文笔和内容都有很强的在地性
特别是会有时代感
这点对外国人共鸣程度就很低了
除非是东南亚、韩国这些邻居
既然先天有大门槛要推广就靠后天啊
整天拿卧虎藏龙当特例
可是卧虎藏龙原作也是小说
李安把原著改了又改
有看原作都知道加了一堆戏
李安之前不要说外国人了
华人根本没几个知道卧虎藏龙是什么
更不要说作者是王度庐
所以重点是李安不是卧虎藏龙更不是王度庐
与其纠结翻译、内容对外国人怎样怎样
还不如李安从金庸15部选一部魔改来得快
虽然暴死的机率不低啦
但如果连李安都不行也没谁可以啊
金庸有长篇6部、中篇7布、短篇2部
总共15部小说
长短不一、内容、主角不同
连含意也不一样
就算大仲马和托尔金这种等级的作家
能红到外国去的作品也就那几个
我是不知道出版社怎么宣传的
反正我是没看过国外特别红金庸其中一部小说啦
俗称代表作
感觉就很像司马辽太郎
日本人很熟，拍了一堆影剧
结果外国人多数只听过名字
这类作家的文笔和内容都有很强的在地性
特别是会有时代感
这点对外国人共鸣程度就很低了
除非是东南亚、韩国这些邻居
既然先天有大门槛要推广就靠后天啊
整天拿卧虎藏龙当特例
可是卧虎藏龙原作也是小说
李安把原著改了又改
有看原作都知道加了一堆戏
李安之前不要说外国人了
华人根本没几个知道卧虎藏龙是什么
更不要说作者是王度庐
所以重点是李安不是卧虎藏龙更不是王度庐
与其纠结翻译、内容对外国人怎样怎样
还不如李安从金庸15部选一部魔改来得快
虽然暴死的机率不低啦
但如果连李安都不行也没谁可以啊
作者: litoshon (notholis) 2022-04-06 02:20:00
逛9gag感觉是，只有成龙有名，武侠普及率还不如转生系
作者: Clarkliu (noname) 2022-04-06 02:53:00
话说李安比较适合文戏吧
继续阅读
[闲聊] 老师的奶子和屁屁大到害我看不见黑板了啦FAccounting[咒术]为啥死灭回游多了很多古代术士?BryceJamesRe: [出租借] 女朋友、借我一下 230 乐园（修罗场）takashi001[天地劫M] 时轮变 霍雍剧情HarunoYukino[出租借] 女朋友、借我一下 230 乐园（修罗场）ScabbArdXIRe: [闲聊] 北欧贵族与猛禽妻子的雪国狩猎生活ROMELRe: [闲聊] “枪”是最烂的武器这概念怎来的Noxves[闲聊] 孔明第一话作画失误 官网道歉UncleRed[心得] 革命式的武打游戏 Sifu 中文版白金感想ShenMue[闲聊] 灰姑娘女孩的城堡不是一天造成的([email protected])rronbang
