最近网飞在播罗马浴场
津田大叔声线真的很帅
然后这部剧情是在五贤帝第三位
哈德良时代的事情
五贤帝最有名的就哈德良 图拉真和奥理略
我自己是不知道当年音译
是为什么采用这个译名啦
哈德良的发音是哈德利亚努斯
图拉真是特拉亚努斯
奥理略是奥勒留斯
他们三个的名字不管用英文发音 还是拉丁音
都不会是现在的样子
虽然我们都超习惯了
就好比那个贞德也是一个长期以来的误会
我也没有什么想纠正的意思
只是很好奇
当年是怎么听的还是怎么决定的
可以变成现在我们习惯的样子
某种空耳造成的长期误会吗XD

应该是当年翻译认为这样好念又信达“雅”。当年并不喜欢完全音译，而是会改成更接近华人命名习惯的用字。

还好吧 哈得良跟哈德利亚几乎一样啊 后面太长省略而已

斐冷翠：first time?

图拉真你去看英文维基百科就知道了

图拉真就Trajan音译啊 几乎一样

前几个是偷懒省略后面词缀的音译法，后面贞德单纯误译的可能性还高一点不过我隐约记得板上好像有篇考古文出来解释过贞德为什么要这样翻...？

然后图拉真全名是Trajan, Marcus Ulpius Nerva Traianus，你好像搞错他的名子了。

Marcus Ulpius Nerva Trajanus AugustusJ在原文是Y的音啊现在你要用英文会变成崔真但是你用拉丁会是图拉亚

信达雅原则。

太长不好记啊，而且字幕有字数限制，漫画也有空间限制，认得出来比正确重要（但翻译改得太奇葩造成前后不统一就糟了）

Jean d’arc的关系吧

说到字数问题 网飞就有奇怪现象 五贤帝是以前音译名 其他人都是什么乌斯乌斯

罗马大家都是xx乌斯，菜市场名。

哈德良就Hadrian翻译过来的 你提的Publius Aelius Hadrianus是他的正式全名...罗马史很多都采用简名甚至小名（如卡拉卡拉）都指的是同一个人物啦

斐冷翠：

贞德没有误译啊 是贞德达尔克才是误译

那个年代 会尽量翻成三个字节 而且可以的话 还要找中文的姓当第一个字

看翻译时间吧...用台语念念看会不会比较准？