[闲聊] 虫电宝算是支语吗？
楼主: leopika (李奥纳多皮卡皮丘) 2022-03-30 12:46:31
宝可梦中的“虫电宝”
英文叫做Charjabug，语源来自“充电”和“虫”
“虫电宝”是官方大中文圈翻译名称
但是“充电宝”是行动电源的支语
这样子虫电宝会算是支语吗？
https://i.imgur.com/wSk5MI1.jpg
英文叫做Charjabug，语源来自“充电”和“虫”
“虫电宝”是官方大中文圈翻译名称
但是“充电宝”是行动电源的支语
这样子虫电宝会算是支语吗？
https://i.imgur.com/wSk5MI1.jpg
作者: labelabe (小卤弟) 2022-03-30 12:47:00
4
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2022-03-30 12:48:00
你到底要问虫电还是充电
作者: gsock (急煞客) 2022-03-30 12:48:00
算 译者中共同路人
作者: hsiehfat (Okami) 2022-03-30 12:51:00
读音不一样字也不一样，我想有正常国文程度的人都会分辨，这篇太弱，你要不要再想一个？
作者: NozoxEli (肝哥) 2022-03-30 12:51:00
简中繁中一起翻的，总得照顾一下对岸
作者: chadmu (查德姆) 2022-03-30 12:51:00
不算
作者: NozoxEli (肝哥) 2022-03-30 12:52:00
而且对岸现在有些名字也被和谐ㄌ，可怜
作者: yclamp (艾希德) 2022-03-30 12:53:00
彼此彼此，我们也有一个强颚鸡母虫啊
作者: badend8769 (坏结局) 2022-03-30 12:56:00
4
作者: sasadog (派派我老婆) 2022-03-30 14:17:00
这还真的算 无法反驳
