※ 引述《HidekiRyuga ("好人"流河)》之铭言：
: Fire Emblem
: Fire=火
: Emblem=纹章 直译就是火焰纹章
: 同名的东西也存在于官方繁中版的翻译中
: 反而是一堆人讲的圣火 从来没被任官方承认过
: 既然这样 火焰纹章 火纹还能算是支语吗？
: 有没有西恰？
还是来认真回一个没有争议性的答案
https://twtmsearch.tipo.gov.tw/OS0/OS0101.jsp
这是政府"智慧财产局"网站
圣火降魔录 是 日商任天堂股份有限公司 "在台湾注册"的名称
https://i.imgur.com/dIgkVlm.png
这个直到商标专利期限直到118年= 西元2029年都成立
火焰纹章 在 "台湾"没有注册过, 所以不是台湾"官方"的名称
https://i.imgur.com/2jieM1F.png
同场加映一些人推文的疑虑的问题
神奇宝贝曾经是台湾官方的名称
https://i.imgur.com/hZHP9pb.png
同样也是到2029年
最终幻想是官方注册的名称
https://i.imgur.com/2hqYukD.png
"太空战士"也是官方注册的名称
https://i.imgur.com/n4zePHz.png
而且商标专利是持续到西元2030年
银河战士"不是"任天堂注册的名称
https://i.imgur.com/Jf7XewK.png
专利局网站很好用的, 连最新申请的钢弹新作水星魔女有没有申请都查得到
(虽然我不是要查这个, 然后我也不意外...)
密特罗德"是任天堂注册的名称
https://i.imgur.com/kK4PFj4.png
有兴趣要知道作品名称是支语还是台语
其实去政府网站看"最准"
虽然说注册名字可能只是为了防止特地业者的不当利益
但如果同一个作品只有一种中文名称可查
没什么理由不把他当成是官方中文译名

不要认真回废文

有可能是已经被嘎抓注册了只好改名R

无所谓拉 我觉得很多人也不太清楚这些问题,一并处理最快

别说废文 真的有人超在意 XD

如果有注册你就查得到阿 -.-事实上是连嘎爪都没有 所以这种改名理论是不存在的

我问一下，火焰纹章应该没在中国注册吧所以讲火焰纹章的人是不是经常接触盗版啊

回废文回的这么认真，感觉不推不行

很认真所以推一下 FEH别再种草惹

不过圣火降魔录到Wii的时期才注册也蛮神奇的

我有接触过的都直接FE，好记打字快又省格数。

懂了 所以银河战士是支语

那位就硬要钓 看他后来几次很故意的发文就不想理他了

我以为玩老游戏的都是好人

很多老人都是老害...

银河战士是通俗用法 火纹就变支语了 对啊==

你是有在看我内文的图片吗...火纹在中国是有注册的,甚至还补上英文怕你不认识我推文写的是, 火纹不会是老任目前使用的"官方中文译名"包含中国市场来说,老任也不会承认火纹, 因为被嘎爪注册了讲更明白的,不管是火纹还是圣火,30几年前没代理的时代都是民间自己翻译自己使用的通俗用法都不是官方的用语, 但是圣火是任天堂有注册的商标了银河战士你要改, 也要市场都能接受 密特罗德恶魔城这标签而这标签已经是通俗用法, 除非你要STEAM也把这标签给改掉而火纹也只是民间通俗用法, 因为新加入FE的玩家也不可能很直觉的意识到他中文被注册为圣火降魔录要不要火纹我想没人会有意见,因为FE资料古早很多有中台交流所以习惯用圣火的人大多也都能习惯火纹这个称呼我只是想澄清, "圣火降魔录"是日本任天堂目前仍在台湾注册的名称, 不要火纹用到昏头都忘记台湾其实官方叫做圣火

只看过圣火降魔录这名字，火焰纹章今天才听到@@

推

原原PO那串已经有人解释了

感觉应该是早年溥天注册起来的，后来溥天解散就转移到任天堂本社了

不是感觉,就是曾阿骂时代的事情, 但商标仍然还是运作中剩下就是老任的中文市场问题, XB翻译同时能存在异度之刃和异度神剑, 而中国那边(含香港)本来就没有圣火降魔录这官方商标, 取巧一点就是写FE就不要引起争议就好

认真查资料推

其实银河战士本来也有，只是到期未延展就消灭了https://i.imgur.com/fTTXBuT.jpg 圣火有延展过所以还在所以去看旧的授权商品，像好微笑的官网都还是写银河战士不过以后若出新的Metroid商品不知道会不会改成密特罗德补个商标权人 https://i.imgur.com/BgA38fw.jpg