Re: [闲聊] 火焰纹章算是支语吗？
楼主: logen (前しか向かねえ) 2022-03-30 01:56:49
→ younglu: 神奇宝贝也曾经是正式译名，有啥问题03/30 00:44
→ linchw: 神奇宝贝老任有承认过？ 好像也没有吧03/30 00:46
嗳不是，神奇宝贝的译名也是老任承认的耶
还发行过台湾限定版主机
https://imgur.com/a/PMiLkr7
当然那是山内社长放手给阿骂的年代
但是不管怎么说也是他认可的就是了
不过老任要抹掉也不是不可能啦
不然耀西不会从恐龙变乌龟
→ linchw: 神奇宝贝老任有承认过？ 好像也没有吧03/30 00:46
嗳不是，神奇宝贝的译名也是老任承认的耶
还发行过台湾限定版主机
https://imgur.com/a/PMiLkr7
当然那是山内社长放手给阿骂的年代
但是不管怎么说也是他认可的就是了
不过老任要抹掉也不是不可能啦
不然耀西不会从恐龙变乌龟
作者: younglu (燃えろ小宇宙！) 2021-03-30 00:44:00
神奇宝贝也曾经是正式译名，有啥问题
作者: linchw (james) 2021-03-30 00:46:00
神奇宝贝老任有承认过？ 好像也没有吧
神奇宝贝是老任持有的注册商标啊 跟宠物小精灵一样
作者: younglu (燃えろ小宇宙！) 2022-03-30 02:17:00
要这样说的话圣火降魔录也还是任天堂注册的商标
另外口袋怪兽 口袋怪物也都在老任手上有注册不代表要用就是了 圣火真的就没用过几次FE的例子其实比较接近太空战士(太空战士也是SE所持有的商标) 都是早期引进台湾时所用的暂时译名 随着时间流逝就被另外正名了
作者: younglu (燃えろ小宇宙！) 2022-03-30 02:23:00
可是火燄纹章没有...XD
作者: stkissstone (浅涧远秋) 2022-03-30 02:28:00
FE就是FE(指桌子
确实没注册 无论火焰纹章 火焰之纹章 炎之纹章都没有虽然照理来说 即使不作为系列游戏标题译名也应该要有老任算是很积极帮自家游戏的专有名词/角色注册中文商标但并不包含火焰纹章(炎之纹章) 明明游戏中蛮常用到这词
作者: ChHChen (硫酸无毒) 2022-03-30 02:37:00
可是我记得，那个时候明明是耀西就是耀西，不是恐龙也不是乌龟
作者: LittleJade (TKDS) 2022-03-30 02:38:00
神奇宝贝怎没承认过，电视播这么多年都盗版的吗
耀西最早的概念艺术图和早期Sprite就是恐龙啊因为超玛世界原案是设定在恐龙大陆 所以日野就设计了一只Q版恐龙出来 但后来设定有变 日野也决定再次调整设计这次融入了乌龟要素 而类似马鞍的东西被设定成耀西的壳 所以两边都没错 至于后来老任怎么说又是另一回事
作者: xBox1Pro (神鬼微软) 2022-03-30 02:47:00
耀西好像说明书上有写
https://reurl.cc/6E8K4M 老任最新的设定是两边都承认(或者都不承认) 一个窝不知道 反正耀西就是耀西的概念
作者: LittleJade (TKDS) 2022-03-30 03:05:00
耀西就是耀西也好，省得吵来吵去XD
作者: linchw (james) 2022-03-30 05:17:00
笑死 结果查了一下 精灵宝可梦这个翻译最早也是中国人用的 所以严格来说他也是支语
作者: Vulpix (Sebastian) 2022-03-30 05:46:00
楼上正解。神奇宝贝是台湾早期的正版翻译。如果不是那个虚的统一译名政策，是可以不用改的。统一译名之所以是虚的，是因为现在译名已经开始又不统一了。
作者: rockmanx52 (ゴミ丼 わがんりんにゃれ) 2022-03-30 06:17:00
火纹跟圣火记得都不是正式译名
