[闲聊] 前辈 是倭语吗
楼主: CorkiN (柯基) 2022-03-27 14:18:47
Hi, all
那个啊
看日本的动画漫画啊
都把职场上的比你资深的同事叫senpai
台湾中文字幕也都翻成前辈
可4
在台湾实际职场上的话
好像都是叫学长比较多
不然就叫名字了
没什么听过有人叫前辈的
如果要台式一点的话
翻译是不是应该翻成学长
所以
前辈是倭语吗
甘五西洽?
嘻嘻
那个啊
看日本的动画漫画啊
都把职场上的比你资深的同事叫senpai
台湾中文字幕也都翻成前辈
可4
在台湾实际职场上的话
好像都是叫学长比较多
不然就叫名字了
没什么听过有人叫前辈的
如果要台式一点的话
翻译是不是应该翻成学长
所以
前辈是倭语吗
甘五西洽?
嘻嘻
作者: gcobc12632 (Ted) 2022-03-27 14:19:00
4
作者: StBeer (熊出没注意~~中.........) 2022-03-27 14:19:00
前辈请留步在下申公豹
作者: gino0717 (gino0717) 2022-03-27 14:20:00
我都叫那个谁
作者: REDF (RED) 2022-03-27 14:20:00
反正被倭国统治国一段时间
作者: StBeer (熊出没注意~~中.........) 2022-03-27 14:20:00
素大饼
作者: zmcef 2022-03-27 14:20:00
是死亡诅咒
作者: boson0725 2022-03-27 14:20:00
我认识一个修道的，被他喊前辈的那个人的下场都不是很好
作者: speedingriot (纯朴岛民) 2022-03-27 14:20:00
前辈不是，后辈是
作者: jerry00116 (飞羽觞而醉月) 2022-03-27 14:22:00
台湾要叫前辈年龄差通常要更大才会用吧，也不是完全没有在用
作者: arexne (R U MINE?) 2022-03-27 14:22:00
应该是古语啦 现代没用而已
作者: Thelight (maggie) 2022-03-27 14:23:00
野兽才是
作者: garyihu (Hegawa) 2022-03-27 14:24:00
作者: a204a218 (Hank) 2022-03-27 14:24:00
当兵的时候看过脱口而出把学长叫成前辈的，被钉的很惨
作者: n20001006 (出现在角落) 2022-03-27 14:24:00
前辈是尊称吧 叫学长比较亲切
作者: Owada (大和田) 2022-03-27 14:24:00
日语音读就是古汉语 没事儿没事儿
作者: setetsfe (LYY) 2022-03-27 14:25:00
日语叫先辈，先辈唐朝就有在用了
作者: vm4m06 (富奸你一定要画下去呀) 2022-03-27 14:25:00
是没看到素还真喊前辈吗
作者: arcanite (不问岁月任风歌) 2022-03-27 14:25:00
台湾都叫贤拜 看种花职棒
作者: chunger13 (路人) 2022-03-27 14:26:00
改叫长辈试试
作者: arcanite (不问岁月任风歌) 2022-03-27 14:26:00
只有拉保险的会学长长学长短
作者: vm4m06 (富奸你一定要画下去呀) 2022-03-27 14:27:00
作者: allanbrook (翔) 2022-03-27 14:27:00
从来没叫过职场上的人学长 会这样的大多都超油的
作者: kaj1983 2022-03-27 14:28:00
我都叫学长
作者: Seeker7 (七夜を名乘る) 2022-03-27 14:28:00
不是什么职场都能喊学长的，而且你把学姊放哪去了？
作者: spfy (spfy) 2022-03-27 14:29:00
会需要喊学长学姐的职业通常都...我不敢说
作者: thelittleone (thelittleone) 2022-03-27 14:29:00
这词汇会不会反而是中文过去的？
作者: kaj1983 2022-03-27 14:29:00
熟了才会开始叫哥姐..
作者: SALEENS7LM (我爱我婆，更爱你的) 2022-03-27 14:29:00
哼-哼哼—哼啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊———！
作者: CannedHamEgg (罐装火腿蛋) 2022-03-27 14:29:00
19楼正解 senpai汉字是先辈 前辈是中文
作者: m9o2o 2022-03-27 14:30:00
医生护理师们也都喊学长学姐的
作者: angdafa (安安你是安安吗) 2022-03-27 14:30:00
军警消医护都是喊学长姐阿
作者: kaj1983 2022-03-27 14:30:00
反正称呼怎么叫得让人不反感才重要
作者: slough1003 (aged-firewood) 2022-03-27 14:30:00
军警界叫学长是一种保险，不认识先喊学长/长官不会错
作者: hogs (毛猪) 2022-03-27 14:31:00
玉山银都喊学长姐啊
作者: ryoma1 (热血小豪) 2022-03-27 14:31:00
作者: spfy (spfy) 2022-03-27 14:38:00
好抱歉我修正一下 其实没有怎样 我实际遇过的职业只有各种需要业务的行业还有军职体系 遇过的很遭
作者: wan0zei (JOJO~~~~) 2022-03-27 14:40:00
医院体系的工作大部分也都是叫学长姐
作者: deathslipkno (Soloist) 2022-03-27 14:40:00
中文一堆从日本来的外来语ㄚ 大惊小怪==
作者: fate201 (Licht) 2022-03-27 14:44:00
前辈啊
作者: harehi (hare) 2022-03-27 14:45:00
比较常叫学长姐的就是军警医吧 其他很少
作者: mannypo (Manny) 2022-03-27 14:47:00
中配中川叫阿两前辈，本田叫阿两学长
作者: a28200266 (阵雨) 2022-03-27 14:51:00
前辈是汉语 日文反而是外来 你搞反了
作者: dephille (一鍼同体！全力全快！) 2022-03-27 14:51:00
读书好吗
作者: d66312001 (米洛优上士) 2022-03-27 14:51:00
航空界也都是叫学长姐啦...当然就是学长学帝雉很重的地方才会这样叫
作者: Alex13 (提不起劲...) 2022-03-27 14:52:00
作者: dddc (直流电) 2022-03-27 15:03:00
先辈
作者: a2j04vm0 (品晶畾淼焱森) 2022-03-27 15:14:00
先辈 好きっす
作者: eva05s (◎) 2022-03-27 15:15:00
中文有多烂才会觉得这是日语
作者: LouisLEE (屏东尼大木) 2022-03-27 15:15:00
原来素还真是日本人吗?
作者: kayliu945 (kali) 2022-03-27 15:21:00
老实说学长姐一直觉得很难听
作者: roseritter (满城皆带闪光弹) 2022-03-27 15:23:00
听过一个说法 在学长学弟制横行的地方 愿意让你叫学长 是因为你是同个系统出来 ex正期本田应该是警校毕业 中川嘛空降或特考班
作者: eva05s (◎) 2022-03-27 15:25:00
差不多是那样，语感上学长比较接近同体系，前辈则是泛指，尊重感有差在那些特别讲究的地方这种“语感”差别会特别被重视
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2022-03-27 15:26:00
叫学长跟油怎么划上等号的 确定不是你耳朵里油太多吗
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2022-03-27 15:27:00
4
作者: bear26 (熊二六) 2022-03-27 15:31:00
https://i.imgur.com/DtnVSEu.jpg先辈是古汉语 前辈偏近代汉语
作者: shampoopoo (毛宝洗发精) 2022-03-27 15:37:00
什么地名大学硕士 哼>:3好吧 差窝一点而已 嘻嘻UwU
作者: JER2725 (史流氓) 2022-03-27 16:17:00
你在师徒制的工作现场，喊贤拜很正常
作者: bh2142 (濒临绝种的Emacser) 2022-03-27 17:02:00
老前辈没听过吗
作者: xiaohua (大花) 2022-03-27 17:12:00
你不翻成中性的前辈，到时候出了一个男女混淆梗会很麻烦==
作者: saobox (刀剑神域盒盒) 2022-03-27 17:24:00
那金庸小说宋朝人也叫前辈怎么解释
作者: phatman (phatman) 2022-03-27 17:56:00
经济、电话之类的你想得到的近代词汇基本上都是倭语唷。我认为伟大的支那文化不应该使用这些词汇
作者: dears0 (寻找沉睡中的天使) 2022-03-27 18:29:00
科学园区也是学长来学长去啊，不少见吧
作者: b160160 (HG Life is Foo~~~) 2022-03-27 18:39:00
连嘘你理由都不想告诉你
作者: elfish123 (ZEXD) 2022-03-27 18:57:00
懒觉辈
作者: sustto (sustto) 2022-03-27 19:05:00
台湾都学长较常听到
作者: mema (fireinsidetheman) 2022-03-27 19:16:00
警消几乎都是那两所学校毕业的，是真的学长学弟。
作者: ivanww (kaybo) 2022-03-27 19:35:00
当面叫学长 第三人称的时候讲先辈
继续阅读
Re: [闲聊] 自己追的绘师出NFT了，关于NFT的疑问HidekiRyuga[闲聊] 有什么是凯多三棒不能解决的？nothink0[闲聊] 血之辙剧情心得sw9294[问题] 两部动画的片名takenoko[闲聊] Steam极度好评《英雄之时》心得 给轻度玩家的魔法门英雄无敌dogluckyno1[问题] 哪边还可以看到罗宾汉大冒险purueRe: [闲聊] 法环里 哪只王的战斗做得最好kinuhataRe: [闲聊] 自己追的绘师出NFT了，关于NFT的疑问itmyshitRe: [闲聊] 雷电将军是紫色BBA吗MutsuKai[22冬] 现实主义勇者的王国重建记 25defenser
