Re: [闲聊] 网飞ㄉ翻译连魔法跟魔术都分不清楚= =
楼主: Sinreigensou (神灵幻想) 2022-01-28 18:55:04
※ 引述 《sos976431 (淡江金城武)》 之铭言：
: → Tiamat6716: 日文的“手品”=中文的“魔术” 01/28 18:29
去查了一下型月英文维基
他们把魔术翻magecraft魔法是magic
魔术师magus魔法师magician
其实跟中文有一样的问题
真的还好型月没手品师
不然无论是中文魔术师还是英文magician都会冲突
一个跟魔术师冲突一个跟magician冲突
: → Tiamat6716: 日文的“手品”=中文的“魔术” 01/28 18:29
去查了一下型月英文维基
他们把魔术翻magecraft魔法是magic
魔术师magus魔法师magician
其实跟中文有一样的问题
真的还好型月没手品师
不然无论是中文魔术师还是英文magician都会冲突
一个跟魔术师冲突一个跟magician冲突
继续阅读
[BGD] 邦邦生放：手游５周年、总选举情报YuiiAnitimaRe: [闲聊] メダリスト翻成金牌得主好吗?舞冰的祈愿cloud654[闲聊] 今年年假要破的一款ps4游戏推荐(发钱)?than09138[讨论] 恋上换装娃娃明天出新作，要准备什么吗HerculesJKRe: [闲聊] 炸弹女孩...这真的没问题吗XDdick49576111[阿夸]打APEX和开演唱会哪个比较顶？n20001006[闲聊] 3月的狮子跟蜂蜜幸运草是同个世界耶!a031405[情报] 柚子社 抱枕复刻wingkauzy[闲聊] 元祖洛克人2,威利博士前几关先存些E罐...MrTaxesRe: [讨论] 若喜欢的角色都领便当了会影响观看意愿吗yellowjo3m6
