[闲聊] 注射针筒羽蛾是误打误撞的神翻译吗
楼主: senria (≡(？)≡) 2022-01-24 09:45:48
游戏王以前有很多白痴弄出来的翻译
什么青眼飞盘龙 黑色放射能 里拜亚先生 快乐女郎
然而只有"注射针筒羽蛾" 至今仍是朗朗上口的称号
仔细想想虽然这完全翻错
但是注射针筒有给人一种阴险 侵略性的感觉 刚好跟羽蛾的恶质性格合拍
而且硬要扯的话 做昆虫标本的时候好像也会用到注射针筒之类的道具
也不是完全没关系
反观原本的称号 昆虫专家 整个就弱掉了 完全没反派的气势 就是个专家
所以这样看来 注射针筒羽蛾 是不是当年误打误撞出来的神翻译?
大家怎么看?
来 蕾雅卡猎人你说说看
什么青眼飞盘龙 黑色放射能 里拜亚先生 快乐女郎
然而只有"注射针筒羽蛾" 至今仍是朗朗上口的称号
仔细想想虽然这完全翻错
但是注射针筒有给人一种阴险 侵略性的感觉 刚好跟羽蛾的恶质性格合拍
而且硬要扯的话 做昆虫标本的时候好像也会用到注射针筒之类的道具
也不是完全没关系
反观原本的称号 昆虫专家 整个就弱掉了 完全没反派的气势 就是个专家
所以这样看来 注射针筒羽蛾 是不是当年误打误撞出来的神翻译?
大家怎么看?
来 蕾雅卡猎人你说说看
作者: qoo60606 (凛) 2022-01-24 09:46:00
不要瞎掰好吗
作者: jwind3 (接风哥) 2022-01-24 09:47:00
增援 召唤专嘘废文猎人
作者: killme323 2022-01-24 09:47:00
越智
作者: piyo0604 (啾啾) 2022-01-24 09:47:00
专嘘废文猎人来了
作者: motw1999 (我的拳可还没生锈啊) 2022-01-24 09:48:00
不要瞎掰好吗
作者: none049 (没有人) 2022-01-24 09:48:00
比起注射针筒，那个蕾雅卡猎人用现在常见的词来形容不就只是个R卡猎人而已吗?这有什么好猎的???
作者: a152508 (a十五二十五零八) 2022-01-24 09:49:00
快乐女郎才是吧
作者: yankeefat (本人内建试制51cm连装砲) 2022-01-24 09:50:00
蕾雅卡猎人应该是R(以上)卡
作者: jouhouya ( ゜∀。)人(゜∀。 ) 2022-01-24 09:50:00
就回收业者啊，有人帮回收不好吗
作者: understar (小P) 2022-01-24 09:50:00
因为现在很多游戏都把R设定为最低稀有度...
作者: jouhouya ( ゜∀。)人(゜∀。 ) 2022-01-24 09:51:00
应该
作者: yankeefat (本人内建试制51cm连装砲) 2022-01-24 09:51:00
R就是稀有的意思 不是指卡片等级
作者: understar (小P) 2022-01-24 09:51:00
阿就是稀有卡猎人阿!抢稀有卡还算正常吧?
作者: teddy12114 (lilinyiu) 2022-01-24 09:55:00
现实世界也有抢稀有卡的人啊 之前不是有人买PTCG被抢
作者: phantomzwei (黑羊) 2022-01-24 09:58:00
游戏王世界又没有帮卡片上阶级 稀有单纯就是数量少
作者: youngluke (luke) 2022-01-24 09:59:00
一点都不神
作者: SCLPAL (看相的说我一脸被劈样) 2022-01-24 10:02:00
只要蕾雅卡很烂耶wwww
作者: swbthj (swbthj) 2022-01-24 10:09:00
我都叫他越智康介
作者: d67shao 2022-01-24 10:14:00
不要瞎掰好吗
作者: teddy12114 (lilinyiu) 2022-01-24 10:14:00
但世界观里的蕾雅卡也很烂就是了 真红眼黑龙这样一张攻低7星白板烂卡也归类在蕾雅卡
作者: ayaneru (ayaneru) 2022-01-24 10:14:00
R卡满地都是 至少要SSR
作者: a1919979 (狐狸精婊子) 2022-01-24 10:15:00
Rare卡本来就是稀有卡的意思 不要把当代手游通膨后 普卡当R卡 R卡当SR卡在卖的稀有度当作正常标准好吗
作者: ayaneru (ayaneru) 2022-01-24 10:15:00
稀有卡不代表很强啊
作者: Pegasus99 (天马行空...的天马) 2022-01-24 10:16:00
现在都在数前面有几个S rare的意义都没了
作者: hk129900 (天选之人) 2022-01-24 10:17:00
现在S也不够了 还要U才够潮
作者: jl50491 (那个章) 2022-01-24 10:21:00
认真说名称其实不错 但问题是乱翻译太没水准
作者: ash9911911 (勇者あああああ) 2022-01-24 10:25:00
H=high S=super SS=super secret U=ultra L=lengend还有什么漏掉的ㄇ
作者: willytp97121 (rainwalker) 2022-01-24 10:51:00
城之内的真红眼还会不听召唤者的话听城之内的命令这还不够屌吗
作者: guets (guets) 2022-01-24 11:02:00
魔风的Rare撑很久后才守不住增加Mythic Rare
作者: shuten ( [////>) 2022-01-24 11:16:00
不要瞎掰好吗？这就是翻错
作者: peterw (死神从地狱归来) 2022-01-24 11:44:00
沉睡的绵羊和快乐女郎才是
