[新闻] 49部台漫国家队上线！文策院推英法日多语
楼主: medama ( ) 2022-01-22 12:17:37
https://www.ettoday.net/news/20220120/2173826.htm
49部台漫国家队上线！文策院推英法日多语网站 抢攻海外漫画市场
记者林育绫／综合报导
为推展台湾原创漫画进军海外市场，文化内容策进院（文策院）今（20）日推出“
Taiwan Comic City”线上网站，邀请14家出版社加入，推出49部台湾漫画作品，分别以
英、法、日语试阅，还有15部多语有声漫画短影片，希望让外国读者以视、听觉体验台湾
漫画，也为产业创造海外市场商机。
文策院自2020年起针对日本市场，举办多场台漫主题展，以日语试阅，有声漫画短影片引
发日本民众对台漫的兴趣，成功吸引日本出版社注目。此次扩大建置英、法、日等语言的
线上网站，文策院院长李明哲表示，台湾的历史与族群文化丰富多元，塑造出独特的漫画
风格，文策院先以对台湾关注度较高的日本市场，做为行销标的，成功获得日本出版社的
关注与版权洽询，显示台漫的题材内容具有全球市场潜力，再扩大进入欧美市场。
他指出，除了广大的英语市场，法国阅读漫画人口高达 77%，全球最重要的国际漫画展“
布鲁塞尔漫画节”与“安古兰国际漫画节”皆在法语区举办，是欧洲的指标市场；期待透
过英、法、日文的外译行销，突破语言的限制、让外国民众认识独特的台漫作品，带动海
外版权销售成长。
“Taiwan Comic City”活动主视觉邀请知名插画家川贝母设计，共推出49部台湾漫画作
品，以市场偏好为导向，翻译成不同语言版本，包括：2021年金漫奖金漫大奖《狮子藏匿
的书屋》（小岛／原动力文化）、即将拍摄真人版电影、剧集的《阎铁花》（常胜／大辣
文化）、入选德国白乌鸦奖年度精选书籍推荐书单的《来自清水的孩子》（游珮芸、周见
信／慢工文化）、获日本外务省国际漫画奖最优秀赏的《送葬协奏曲》（韦蓠若明／盖亚
文化）等，都是具海外市场潜力的台漫作品。
为了加深外国读者以视觉、听觉感受台漫的多元精彩，文策院邀请跨域影像导演陈彦任统
筹电影制作、视觉艺术及剧场领域的影音后制团队，搭配英、法、日语专业声优录制配音
，为15部作品制作多语有声漫画短影片，未来将陆续公布上线。
其中日语声优邀请到为日本人气动漫画《约定的梦幻岛》角色菲尔配音的河野ひより，以
及担任《偶像大师灰姑娘剧场》角色小关丽奈配音的长野佑纪等。
此外，也邀请国家漫画博物馆的研究专员王佩迪、温欣琳撰写台湾漫画专题文章，搭配《
CCC 创作集》平台的深度报导，推出共5篇多语专文，向外国读者与专业人士介绍台漫发
展与特色。
49部台漫国家队上线！文策院推英法日多语网站 抢攻海外漫画市场
记者林育绫／综合报导
为推展台湾原创漫画进军海外市场，文化内容策进院（文策院）今（20）日推出“
Taiwan Comic City”线上网站，邀请14家出版社加入，推出49部台湾漫画作品，分别以
英、法、日语试阅，还有15部多语有声漫画短影片，希望让外国读者以视、听觉体验台湾
漫画，也为产业创造海外市场商机。
文策院自2020年起针对日本市场，举办多场台漫主题展，以日语试阅，有声漫画短影片引
发日本民众对台漫的兴趣，成功吸引日本出版社注目。此次扩大建置英、法、日等语言的
线上网站，文策院院长李明哲表示，台湾的历史与族群文化丰富多元，塑造出独特的漫画
风格，文策院先以对台湾关注度较高的日本市场，做为行销标的，成功获得日本出版社的
关注与版权洽询，显示台漫的题材内容具有全球市场潜力，再扩大进入欧美市场。
他指出，除了广大的英语市场，法国阅读漫画人口高达 77%，全球最重要的国际漫画展“
布鲁塞尔漫画节”与“安古兰国际漫画节”皆在法语区举办，是欧洲的指标市场；期待透
过英、法、日文的外译行销，突破语言的限制、让外国民众认识独特的台漫作品，带动海
外版权销售成长。
“Taiwan Comic City”活动主视觉邀请知名插画家川贝母设计，共推出49部台湾漫画作
品，以市场偏好为导向，翻译成不同语言版本，包括：2021年金漫奖金漫大奖《狮子藏匿
的书屋》（小岛／原动力文化）、即将拍摄真人版电影、剧集的《阎铁花》（常胜／大辣
文化）、入选德国白乌鸦奖年度精选书籍推荐书单的《来自清水的孩子》（游珮芸、周见
信／慢工文化）、获日本外务省国际漫画奖最优秀赏的《送葬协奏曲》（韦蓠若明／盖亚
文化）等，都是具海外市场潜力的台漫作品。
为了加深外国读者以视觉、听觉感受台漫的多元精彩，文策院邀请跨域影像导演陈彦任统
筹电影制作、视觉艺术及剧场领域的影音后制团队，搭配英、法、日语专业声优录制配音
，为15部作品制作多语有声漫画短影片，未来将陆续公布上线。
其中日语声优邀请到为日本人气动漫画《约定的梦幻岛》角色菲尔配音的河野ひより，以
及担任《偶像大师灰姑娘剧场》角色小关丽奈配音的长野佑纪等。
此外，也邀请国家漫画博物馆的研究专员王佩迪、温欣琳撰写台湾漫画专题文章，搭配《
CCC 创作集》平台的深度报导，推出共5篇多语专文，向外国读者与专业人士介绍台漫发
展与特色。
作者: iamsocool (焚琴煮鹤杀风景) 2022-01-22 12:23:00
国家队
作者: AbukumaKai (ã‚ã¶ãã¾) 2022-01-22 12:24:00
国家队 bad
作者: kurenaiz (红) 2022-01-22 12:24:00
BAD
作者: poggssi (冠军车手321) 2022-01-22 12:26:00
未看先猜题材是宫庙、灵异、同性恋
作者: xdccsid (XDCC) 2022-01-22 12:29:00
就推看看吧，记得销量和收益要公布啊成本最好也要公布
作者: Orianna (奥莉安娜的忧伤) 2022-01-22 12:31:00
我没素养 ccc的东西几乎都看不下去
作者: Vladivostok (海参崴) 2022-01-22 12:32:00
台漫发展...月刊...头痛
作者: dong80 ( ) 2022-01-22 12:35:00
从规划评选初期就都没考虑市场性商业元素 一直推是有鸟用
作者: lolic (lolic) 2022-01-22 12:35:00
没有奇片我可不看哦
作者: xdccsid (XDCC) 2022-01-22 12:36:00
反正就来看笑话喽，推的好他们厉害，但通常是推不好啦，这种小众到没市场的东西能有什么收益重点要把损益公布，不然都是自爽的
作者: vitalis (forget it ~~~) 2022-01-22 12:51:00
本土还没发展起来的东西要抢攻海外市场?
作者: dong80 ( ) 2022-01-22 12:51:00
就做作活动当绩效 真的敢像企业公报营收吗 那才是玩真的
作者: akira00150 (アッー！キラッ☆) 2022-01-22 12:59:00
会得奖的作品和会卖的作品是不是没有交集啊
作者: numwnumw (海ㄆ浪) 2022-01-22 13:02:00
试试看啊，欧日小众创作的接受度本来就比台湾高，台湾本来就有很多本土发展不起来的行业出国发展啊我觉得对创作者来说都是一个机会，至少试过了
作者: vitalis (forget it ~~~) 2022-01-22 13:06:00
台湾acg市场在世界上也是前段班的耶，不先做?
作者: CCNK 2022-01-22 13:08:00
头超痛的
作者: dong80 ( ) 2022-01-22 13:09:00
那为何不先推一些市场性的 在台湾推 机会更大又省事
作者: zaq1xsw2121 (aaaa) 2022-01-22 13:17:00
webtone有几个台湾画家做的还不错
作者: qazxswptt (...) 2022-01-22 13:20:00
得标吸钱国家队
作者: Matsumatsu (松尾) 2022-01-22 13:22:00
语毕
作者: D44NFY (脑残) 2022-01-22 13:43:00
唉
作者: RamenOwl (星爆拉面肥宅) 2022-01-22 14:03:00
这些都是得过奖的作品，谁管你觉得好不好看
作者: Annulene (tokser) 2022-01-22 14:04:00
没办法赚的感觉 突然丢一个平台就在想着后续发展？
作者: shinkiro (Shinkiro) 2022-01-22 14:07:00
大洒币
作者: hasroten (赋洛流) 2022-01-22 14:36:00
又再浪费钱了
作者: Jameshunter (幻剑) 2022-01-22 14:54:00
政府撒钱买人买流量就能交差了
作者: Everforest (Yue) 2022-01-22 14:57:00
国内市场都没做起来 还要外国人买单?
作者: egg781 (å–µå‰) 2022-01-22 14:58:00
要让台湾漫画有能见度,其实我觉得要直接烧钱免费给人看而且要烧到有人认识为止不然怎么办?一切早就太晚了,台漫知名度最高的时候是TOP还在世的时候,艾雷迪老师也还在的时候
作者: xomega (热可可) 2022-01-22 15:03:00
遥想当年，笑而不语
作者: qqqaz9527tw (PPLOL) 2022-01-22 15:25:00
阎铁花不错，其他的还没看
作者: Koyomiiii (Koyomi) 2022-01-22 15:43:00
非常的BAD
作者: innctu (想飞) 2022-01-22 16:41:00
没有韦宗成就下去吧
继续阅读
