[闲聊] 勇者王中文wiki在打正名战争吗
楼主: Baychu (月桂丘) 2022-01-17 17:51:20
因为动画疯上架勇者王，大家发现木棉花怎么用港译而引起讨论
这几天我在回味勇者王时，也会同时看wiki以补足一些设定，却有奇怪现象
本来勇者系列的中文wiki都是翻成港版然后补述台版翻译是什么
然后昨天看到有人去把翻译改为台版，今天更奇葩了，直接改成英文原名
例如：异械=>佐达=>Zonder
还不知道wiki还会怎么改译名，总之现在自少有两派在中文翻译名编辑上有分歧
而且wiki的繁中不就有分台湾和香港两版吗，怎么翻译就不能各编辑各的
木棉花也应该收到台湾观众的反应也不知会不会去改字幕，结果wiki先开战了？
这几天我在回味勇者王时，也会同时看wiki以补足一些设定，却有奇怪现象
本来勇者系列的中文wiki都是翻成港版然后补述台版翻译是什么
然后昨天看到有人去把翻译改为台版，今天更奇葩了，直接改成英文原名
例如：异械=>佐达=>Zonder
还不知道wiki还会怎么改译名，总之现在自少有两派在中文翻译名编辑上有分歧
而且wiki的繁中不就有分台湾和香港两版吗，怎么翻译就不能各编辑各的
木棉花也应该收到台湾观众的反应也不知会不会去改字幕，结果wiki先开战了？
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2022-01-17 17:53:00
wiki于好于坏都是所有人可以编辑啊
作者: a79111010 (鲁肉兄) 2022-01-17 17:53:00
老作还有粉可以战也是活的不错
楼主: Baychu (月桂丘) 2022-01-17 17:53:00
https://imgur.com/yhRIsjD 现在的wiki如图，争议的改英文
作者: LuckSK (幸运的SK) 2022-01-17 17:55:00
Zonder 囧的
作者: Jameshunter (幻剑) 2022-01-17 17:55:00
WIKI不是有粤语
作者: rick0917 (你说什么) 2022-01-17 17:58:00
至少不用再看到旋转右臂了
作者: YuiiAnitima (唯) 2022-01-17 18:14:00
维基有字词转换功能啊，zh-tw和zh-hk分开写不就好了
作者: eva00ave (loxer) 2022-01-17 18:15:00
是说也有人提到其他勇者系列也改成港译就是了
作者: YuiiAnitima (唯) 2022-01-17 18:15:00
作者: carzyallen 2022-01-17 18:20:00
虽然有粤语可是现在是繁中内战不然他们也能说有闽南语版块 只是一般看不懂
作者: Jameshunter (幻剑) 2022-01-17 18:22:00
台湾主要语言又不是闽南语
作者: YuiiAnitima (唯) 2022-01-17 18:23:00
维基有 香港繁体、澳门繁体、台湾正体 等语言可选可以参考使用说明，编辑时用zh-hk、zh-mo、zh-tw来手工转换如此一来，在不同语言上，显示的文字就会不同
作者: Jameshunter (幻剑) 2022-01-17 18:25:00
能分这么细 那现在这场改名大战是在干嘛
作者: Hiyosaca (ART) 2022-01-17 18:25:00
快使用旋转右肾
作者: YuiiAnitima (唯) 2022-01-17 18:26:00
就...不熟维基语法吧不同语言转换不同文字 算是好解决的
作者: eva00ave (loxer) 2022-01-17 18:29:00
看了有人不知道到ova的时候翻译就修正过一次了
作者: s9011626 (业风 翼) 2022-01-17 18:57:00
这就是我之前提过的中文WIKI问题，因此我基本不太会去看那边，看日文Wiki还更直接些。
作者: egg781 (å–µå‰) 2022-01-17 19:09:00
坚决反对三一万能侠
作者: baddad (dadfly) 2022-01-17 21:01:00
战争打起来！
作者: bollseven (噜噜子) 2022-01-17 21:34:00
对欸 旋转右臂XDD 小时候看电视的回忆都回来了
