Re: [闲聊] 日本人看火影叫NARUTO不会觉得奇怪吗?
楼主: hayate232 (CY) 2021-12-23 05:37:23
※ 引述《kikiki37 (441)》之铭言：
: 看网络上说，火影忍者当初不直译翻成鸣人
: 是可能观众看标题，比较难理解内容，翻成火影忍者确实还不错
: 想问那日本人看火影叫NARUTO不会觉得奇怪吗?
NARUTO 他们当然看的懂...
然后汉字问题，因为他们电视or网络动画 都没字幕..久而久之就不会汉字了
台湾翻译部分，像火影忍者翻成鸣人传，第二部可以改翻成，鸣人-疾风传
NARUTO NEXT GENERATIONS，又称鸣人新世代。
台湾这种翻译好处是不容易暴雷，坏处就是还是会暴雷
像首尔行，直接翻尸速列车....
: 看网络上说，火影忍者当初不直译翻成鸣人
: 是可能观众看标题，比较难理解内容，翻成火影忍者确实还不错
: 想问那日本人看火影叫NARUTO不会觉得奇怪吗?
NARUTO 他们当然看的懂...
然后汉字问题，因为他们电视or网络动画 都没字幕..久而久之就不会汉字了
台湾翻译部分，像火影忍者翻成鸣人传，第二部可以改翻成，鸣人-疾风传
NARUTO NEXT GENERATIONS，又称鸣人新世代。
台湾这种翻译好处是不容易暴雷，坏处就是还是会暴雷
像首尔行，直接翻尸速列车....
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2021-12-23 05:39:00
英国人看魔法世界叫HARRY POTTER不会很怪吗
作者: peng198968 (小彭) 2021-12-23 07:02:00
真的，がっこうぐらし! 翻成学园孤岛干嘛？翻成学园生活社才能骗到一堆难民啊。
作者: marktak (天祁) 2021-12-23 07:10:00
新闻的字幕真的是照念的换台湾萤幕上的字全念完天都黑了
作者: chung2007 (2007) 2021-12-23 07:27:00
Jump 系那个年代的命名在中文圈来看都很不习惯，三本柱直译来看的话鸣人已经是最单纯的了
作者: kevin751231 2021-12-23 08:40:00
神鬼拿乳头
作者: tiennalolz 2021-12-23 13:25:00
翻首尔行，谁想看啊= =
继续阅读
Re: [闲聊] 日本人不知道四国在哪里算正常吗？LayaseRe: [闲聊] 非顶标的漫画家们的收入疑问arrenwuRe: [问题] 为什么烤肉man会这么在意流量?KyoukaiShikiRe: [火影] 佐助或班进入漫威(电影)世界可以走多远？hayate232Re: [问题] 为什么烤肉man会这么在意流量?Armour13Re: [问题] 为什么烤肉man会这么在意流量?pilimovies[讨论]《快打旋风：对决》觉得一币到底公平吗？s12e43wRe: [闲聊] 猪政府大撒币盖风车要干嘛?gundamx7812[讨论] 有玩恋活的请进takashi001[闲聊] Niantic要被炎上了吗kevinlee2001
