Re: [闲聊] 中国有想过声优产业这块自己来吧？
楼主: bluecsky (我要蓝蓝淡淡的天空) 2021-12-21 17:58:53
事实上大陆有想过 也确实有在做
只是还需要很多时间去增长
最主要还是大多acg作品都是日系 美系这两种
日系作品大家都习惯就是日配音
美系作品就是美语
你脱离这两种语言听起来都会有一种尴尬感
毕竟本来的对话就是要符合当地风俗民情
你把日语语系的剧本 翻译成中文 在用中文去配音
怎么样都会怪怪的 而且也会有一定程度的失真
所以大陆的配音最大的问题还是在于自己本土风格的作品目前不是主流
因此就算是大陆公司做的日系皮手游 也都还是乖乖去日本那边买cv配音
只是还需要很多时间去增长
最主要还是大多acg作品都是日系 美系这两种
日系作品大家都习惯就是日配音
美系作品就是美语
你脱离这两种语言听起来都会有一种尴尬感
毕竟本来的对话就是要符合当地风俗民情
你把日语语系的剧本 翻译成中文 在用中文去配音
怎么样都会怪怪的 而且也会有一定程度的失真
所以大陆的配音最大的问题还是在于自己本土风格的作品目前不是主流
因此就算是大陆公司做的日系皮手游 也都还是乖乖去日本那边买cv配音
作者: theskyofblue (天空蓝) 2021-12-21 18:00:00
一人之下的中配会有各省份的乡音还蛮有趣的
作者: wvookevp (ushiromiya) 2021-12-21 18:01:00
侠客风云传也有 四川人不知道在公三小XDD
作者: th123 (米菇) 2021-12-21 18:04:00
只要弄得出中国风格的作品中配就没什么问题 像中国或香港电影中文起来都很合
作者: protoss97 (wei) 2021-12-21 18:07:00
让我想到原神的招式名都是四字成语感觉就没什么问题，如果是C8763用中文喊会不会很尬？
作者: m4365 (HaHaHa~) 2021-12-21 18:08:00
大陆没次文化吧？能有的题材就很少
作者: d66312001 (米洛优上士) 2021-12-21 18:13:00
网络小说一堆怎么会没有次文化....
作者: oshimanyan 2021-12-21 18:43:00
他们很早就有人再把晋江当红的小说配音出广播剧了，配音界也有不少他们追捧的大神
作者: lbowlbow (沉睡的小猫) 2021-12-21 20:26:00
算了吧
作者: ASEVE (ASEVE) 2021-12-21 21:53:00
他们现在已经有一堆动画在播，产业链已经形成
